سبإ
Sheba
Hint: 'Tap' or 'Click' on an Arabic word in verses for additional meanings.Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
وَقَالَ
And said
ٱلَّذِينَ
the ones who
كَفَرُوا۟
are in denial,
لَا
[Not
تَأْتِينَا
will reach us
ٱلسَّاعَةُ
the hour.]
ۖ
قُلْ
Say,
بَلَىٰ
[On the contrary,
وَرَبِّى
and my Rabb
لَتَأْتِيَنَّكُمْ
will bring to you
عَٰلِمِ
state of
ٱلْغَيْبِ
the unseen;
ۖ
لَا
not
يَعْزُبُ
is hidden
عَنْهُ
from Him
مِثْقَالُ
importance of
ذَرَّةٍۢ
a tiniest particle
فِى
in
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
the atmospheres
وَلَا
and not
فِى
in
ٱلْأَرْضِ
the land,
وَلَآ
and not (is hidden of)
أَصْغَرُ
that is even tinier
مِن
than
ذَٰلِكَ
that
وَلَآ
and not
أَكْبَرُ
that is bigger,
إِلَّا
except is
فِى
in
كِتَٰبٍۢ
a book
مُّبِينٍۢ
having clarity.]
٣٤
٣
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَا تَأْتِينَا ٱلسَّاعَةُ ۖ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّى لَتَأْتِيَنَّكُمْ عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ ۖ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍۢ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَآ أَصْغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكْبَرُ إِلَّا فِى كِتَٰبٍۢ مُّبِينٍۢ And said the ones who are in denial, [Not will reach us the hour.] Say, [On the contrary, and my Rabb will bring to you state of the unseen; not is hidden from Him importance of a tiniest particle in the atmospheres and not in the land, and not (is hidden of) that is even tinier than that and not that is bigger, except is in a book having clarity.]
⦿
Those who disbelieve say: The Hour will never come unto us. Say: Nay, by my Lord, but it is coming unto you surely. (He is) the Knower of the Unseen. Not an atom's weight, or less than that or greater, escapeth Him in the heavens or in the earth, but it is in a clear Record, - Pickthall, Marmaduke
⦿
The faithless say, [The Hour will not overtake us.] Say, [Yes, indeed it will surely overtake you, by my Lord,] the Knower of the Unseen; not [even] an atom]s weight escapes Him in the heavens or in the earth, nor [is there] anything smaller than that nor bigger, but it is in a manifest Book, - Qarai, Ali Quli
⦿
The disbelievers have said, [There will be no Hour of Doom.] Say, [By my Lord, it certainly will come. My Lord knows the unseen. Not even an atom's weight in the heavens or the earth remains hidden from Him. Nothing exists greater or smaller than this without its record in the illustrious Book. - Sarwar, Muhammad
⦿
And those who disbelieve say: The hour shall not come upon us. Say: Yea! by my Lord, the Knower of the unseen, it shall certainly come upon you; not the weight of an atom becomes absent from Him, in the heavens or in the earth, and neither less than that nor greater, but (all) is in a clear book - Shakir, Habib
⦿
Those who deny the truth declare, [The Hour will never come upon us.] Say, [Yes, by my Lord, it will surely come upon you! Who knows the unseen. Not the smallest particle in the heavens or the earth, or anything less or greater than that escapes Him; all is recorded in an open Book. - Wahiduddin Khan
⦿
اور کفّار کہتے ہیں کہ قیامت آنے والی نہیں ہے تو آپ کہہ دیجئے کہ میرے پروردگار کی قسم وہ ضرور آئے گی وہ عالم الغیب ہے اس کے علم سے آسمان و زمین کا کوئی ذرّہ دور نہیں ہے اور نہ اس سے چھوٹا اور نہ بڑا بلکہ سب کچھ اس کی روشن کتاب میں محفوظ ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
منکرین کہتے ہیں کہ کیا بات ہے کہ قیامت ہم پر نہیں آ رہی ہے! کہو، قسم ہے میرے عالم الغیب پروردگار کی، وہ تم پر آ کر رہے گی اُس سے ذرہ برابر کوئی چیز نہ آسمانوں میں چھپی ہوئی ہے نہ زمین میں نہ ذرے سے بڑی اور نہ اُس سے چھوٹی، سب کچھ ایک نمایاں دفتر میں درج ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور کافر بولے ہم پر قیامت نہ آئے گی تم فرماؤ کیوں نہیں میرے رب کی قسم بیشک ضرور آئے گی غیب جاننے والا اس سے غیب نہیں ذرہ بھر کوئی چیز آسمانوں میں اور نہ زمین میں اور نہ اس سے چھوٹی اور نہ بڑی مگر ایک صاف بتانے والی کتاب میں ہے - Ahmed Raza
⦿
اور کافر کہتے ہیں کہ ہم پر قیامت نہیں آئے گی آپ کہہ دیجئے! کہ وہ ضرور آئے گی مجھے قَسم ہے اپنے پروردگار کی جو عالم الغیب ہے جس سے آسمانوں اور زمین کی ذرہ برابر کوئی چیز پوشیدہ نہیں ہے اور نہ اس (ذرہ) سے کوئی چھوٹی چیز ہے اور نہ بڑی مگر وہ کتابِ مبین میں (درج) ہے۔ - Najafi, Muhammad
بين | cut off | separate | at distance | withdrawn | apart | become apparent | become known | out of the group | start to appear | made manifest | coming to be | distinguished | visible change
كتب | write | prescribe | ordain | book | letter | message | compose
كبر | big | great | dignity | grow | aged | arrogance | distressing | burdensome | appear insurmountable | large in body | contended for superiority
ذا ⇐ ذلك | that | thereof | though | therefrom
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
صغر | reduce | minimize | humble | lowly | base | meek | shrink | young child | immature | weak | lower level
ارض | Earth | land | matter | low | spread | territory | ground | soil | floor | terrain | site | amphitheatre
و | and | while | additionally
سمو ⇐ سماء | firmament | heaven | atmosphere | space | sky | sublime | elevation | transcendence | altitude | pride | arrogance | lofty | exalted | noble | rise | sprang | rushed
فى | in | within | inside
ذر | atomize | sprinkle | fizzle out | disperse | scatter | letting go | allow | lineage | come forth from | diversify | offspring
ثقل | weight | heavy | importance | affictive | slow | uninterested | averse
عن | in front of | from | rein | control | title | superscript | in lieu of | presenting | meddling | being inside | eyeing | perforate | visual | absolute | source
عزب | absent | departed | not present | hidden | became remote | distant
غب | unseen | passion | memorized | invisible
عالم | state of being | nation | world
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
بلى | yes | affirmative | certainly | in agreement
سوع | hour | moment | a time | period or portion | being left alone
اتى | come | bring | fetch | produce | give
لا | not | negate the following
كفر | deny | refuse | cover up | accuse | conceal | renounce | repudiate | retract | disclaim | disavow
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
