And they marvel that a warner from among themselves hath come unto them, and the disbelievers say: This is a wizard, a charlatan.
- Pickthall, Marmaduke
⦿
They consider it odd that there should come to them a warner from among themselves, and the faithless say, [This is a magician, a mendacious liar.]
- Qarai, Ali Quli
⦿
It seems strange to the pagans that a man from their own people should come to them as a Prophet. The unbelievers have said, [He is only a lying magician].
- Sarwar, Shaykh
⦿
And they wonder that there has come to them a warner from among themselves, and the disbelievers say: This is an enchanter, a liar.
- Shakir, Habib
⦿
They are surprised that a warner should come to them from among themselves. They say, [This is a magician, a great liar.
- Wahiduddin Khan
⦿
اور انہیں تعجب ہے کہ ان ہی میں سے کوئی ڈرانے والا کیسے آگیا اور کافروں نے صاف کہہ دیا کہ یہ تو جادوگر اور جھوٹا ہے
- Jawadi, Zeeshan Haider
⦿
اِن لوگوں کو اس بات پر بڑا تعجب ہوا کہ ایک ڈرانے والا خود اِنہی میں سے آگیا منکرین کہنے لگے کہ ——یہ ساحرہے، سخت جھوٹا ہے
- Maududi, Abul A'ala
⦿
اور انہیں اس کا اچنبھا ہوا کہ ان کے پاس انہیں میں کا ایک ڈر سنانے والا تشریف لایا اور کافر بولے یہ جادوگر ہے بڑا جھوٹا،
- Ahmed Raza
⦿
اور وہ اس بات پر تعجب کر رہے ہیں کہ ان کے پاس ایک ڈرانے والا (پیغمبر(ص)) انہی میں سے آیا ہے اور کافر کہتے ہیں کہ یہ (شخص) جادوگر (اور) بڑا جھوٹا ہے۔
The chiefs among them go about, exhorting: Go and be staunch to your gods! Lo! this is a thing designed.
- Pickthall, Marmaduke
⦿
Their elite go about [urging others]: [Go and stand by your gods! This is indeed the desirable thing [to do].
- Qarai, Ali Quli
⦿
A group of the pagans walked out of a meeting with the Prophet and told the others, [Let us walk away. Be steadfast in the worship of your gods. This man wants to dominate you.
- Sarwar, Shaykh
⦿
And the chief persons of them break forth, saying: Go and steadily adhere to your gods; this is most surely a thing sought after.
- Shakir, Habib
⦿
Their leaders departed, saying, [Walk away! Hold fast to your deities. This is clearly a conspiracy.
- Wahiduddin Khan
⦿
اور ان میں سے ایک گروہ یہ کہہ کر چل دیا چلو اپنے خداؤں پر قائم رہو کہ اس میں ان کی کوئی غرض پائی جاتی ہے
- Jawadi, Zeeshan Haider
⦿
اور سرداران قوم یہ کہتے ہوئے نکل گئے کہ ——چلو اور ڈٹے رہو اپنے معبودوں کی عبادت پر یہ بات تو کسی اور ہی غرض سے کہی جا رہی ہے
- Maududi, Abul A'ala
⦿
اور ان میں کے سردار چلے کہ اس کے پاس سے چل دو اور اپنے خداؤں پر صابر رہو بیشک اس میں اس کا کوئی مطلب ہے،
- Ahmed Raza
⦿
اور ان کے بڑے لوگ (سردار) یہ کہتے ہوئے (آپ(ص) کے پاس سے) اٹھ کھڑے ہوئے (اور قوم سے کہا) چلو اور اپنے معبودوں (کی عبادت) پر صبر و ثبات سے قائم رہو (ڈٹے رہو) یقیناً اس بات میں (اس شخص کی) کوئی غرض ہے۔
Hath the reminder been unto him (alone) among us? Nay, but they are in doubt concerning My reminder; nay but they have not yet tasted My doom.
- Pickthall, Marmaduke
⦿
Has the Reminder been sent down to him out of [all of] us?] Indeed, they are in doubt concerning My Reminder. Indeed, they have not yet tasted My punishment.
- Qarai, Ali Quli
⦿
Can it be that he alone has received the Quran?] In fact, they have doubts about My Quran and this is because they have not yet faced (My) torment.
- Sarwar, Shaykh
⦿
Has the reminder been revealed to him from among us? Nay! they are in doubt as to My reminder. Nay! they have not yet tasted My chastisement!
- Shakir, Habib
⦿
Was the message sent only to him out of all of us?] In fact, they doubt My warning; in fact, they have not yet tasted My punishment.
- Wahiduddin Khan
⦿
کیا ہم سب کے درمیان تنہا ا ن ہی پر کتاب نازل ہوگئی ہے حقیقت یہ ہے کہ انہیں ہماری کتاب میں شک ہے بلکہ اصل یہ ہے کہ ابھی انہوں نے عذاب کا مزہ ہی نہیں چکھا ہے
- Jawadi, Zeeshan Haider
⦿
کیا ہمارے درمیان بس یہی ایک شخص رہ گیا تھا جس پر اللہ کا ذکر نازل کر دیا گیا؟—— اصل بات یہ ہے کہ یہ میرے ——ذکر——پر شک کر رہے ہیں، اور یہ ساری باتیں اس لیے کر رہے ہیں کہ انہوں نے میرے عذاب کا مزا چکھا نہیں ہے
- Maududi, Abul A'ala
⦿
کیا ان پر قرآن اتارا گیا ہم سب میں سے بلکہ وہ شک میں ہیں میری کتاب سے بلکہ ابھی میری مار نہیں چکھی ہے
- Ahmed Raza
⦿
کیا ہم میں سے صرف اسی شخص پر الذکر (قرآن) اتارا گیا ہے؟ دراصل یہ لوگ میرے ذکر (کتاب) کے بارے میں شک میں مبتلا ہیں بلکہ انہوں نے ابھی میرے عذاب کا مزہ نہیں چکھا۔
Or is the kingdom of the heavens and the earth and all that is between them theirs? Then let them ascend by ropes!
- Pickthall, Marmaduke
⦿
Do they own the kingdom of the heavens and the earth and whatever is between them? [If so,] let them ascend [to the higher spheres] by the means [of ascension].
- Qarai, Ali Quli
⦿
Do they own the heavens and the earth and all that is between them? Let them try on their own to block (the ways of heavens so that Our revelations cannot come to you).
- Sarwar, Shaykh
⦿
Or is it that theirs is the kingdom of the heavens and the earth and what is between them? Then let them ascend by any
- Shakir, Habib
⦿
Have they control over heavens and earth and whatever [lies] between them? Then let them climb up to heaven by ropes:
- Wahiduddin Khan
⦿
یا ان کے پاس زمین و آسمان اور اس کے مابین کا اختیار ہے تو یہ سیڑھی لگا کر آسمان پر چڑھ جائیں
- Jawadi, Zeeshan Haider
⦿
کیا یہ آسمان و زمین اور ان کے درمیان کی چیزوں کے مالک ہیں؟ اچھا تو یہ عالم اسباب کی بلندیوں پر چڑھ کر دیکھیں!
- Maududi, Abul A'ala
⦿
کیا ان کے لیے ہے سلطنت آسمانوں اور زمین کی اور جو کچھ ان کے درمیان ہے، تو رسیاں لٹکا کر چڑھ نہ جائیں
- Ahmed Raza
⦿
یا کیا آسمانوں اور زمین اور جو کچھ ان کے درمیان ہے کی حکومت ان کیلئے ہے (اگر ایسا ہے) تو پھر انہیں چاہیے کہ سیڑھیاں لگا کر چڑھ جائیں۔
- Najafi, Hussain
||||||||||
CONSTITUTION OF THE ONE WHO IS THE NOURISHER, THE SAFE-KEEPER
This website is a work of passion. It exists only for a couple of reasons:
1) I wanted to understand the Book without involving any second-party sources of guidance i.e. exegesis, or asbab-e-nuzul, or extra-Quranic ahadith, etc. 2) You must also know what the bare truth is so we can work together.
Because the process must be transparent, the entire website is available for you to download. You can go through the code, and if you can make any improvements to this process, you are most welcome to. It is a humble request to update me regarding the improvements so I can also update myself.
Due Credits:
This website was possible by help of many people and forums who helped me to learn Arabic, Philosophy, Law, Psychology, and PHP and other Web scripts. To be honest, I do not even know the names of many but I did learn from them. Some of these people were already dead by the time I read their input.
The entire code of this website is availble for the same reason, that what they taught me, I can only pay it forward.
The Arabic text of the Quran was obtained from Tanzil. The additional translations were also obtained from Tanzil from this link.
The social-sharing images of verses were obtained from Legacy Quran.com, and were then resized for proper social-media display.
