الأنبياء
The Revolutionaries
Hint: 'Tap' or 'Click' on an Arabic word in verses for additional meanings.Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
ٱقْتَرَبَ
[untranslated]
لِلنَّاسِ
[untranslated]
حِسَابُهُمْ
[untranslated]
وَهُمْ
[untranslated]
فِى
[untranslated]
غَفْلَةٍۢ
[untranslated]
مُّعْرِضُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Their reckoning draweth nigh for mankind, while they turn away in heedlessness. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Mankind]s reckoning has drawn near to them, yet they are disregardful in [their] obliviousness. - Qarai, Ali Quli
⦿
The people's day of reckoning is drawing closer, yet they are heedlessly neglectful. - Sarwar, Muhammad
⦿
Their reckoning has drawn near to men, and in heedlessness are they turning aside. - Shakir, Habib
⦿
The time of reckoning has drawn near for mankind, yet they are heedless and turn away. - Wahiduddin Khan
⦿
لوگوں کے لئے حساب کا وقت آپہنچا ہے اور وہ ابھی غفلت ہی میں پڑے ہوئے ہیں اور کنارہ کشی کئے جارہے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
قریب آ گیا ہے لوگوں کے حساب کا وقت، اور وہ ہیں کہ غفلت میں منہ موڑے ہوئے ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
لوگوں کا حساب نزدیک اور وہ غفلت میں منہ پھیرے ہیں - Ahmed Raza
⦿
لوگوں کے حساب کتاب (کا وقت) قریب آگیا ہے اور وہ غفلت میں پڑے منہ پھیرے ہوئے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
عرض | broaden | widen | make wider | show | display | feature | exhibit | stage | proffer
غفل | absent-minded | inattentive | heedless | inadvertent | regardless | unaware | unthinking | incautious
فى | in | within | inside
هم | them (three or more)
حسب | according to | depending | calculate | enough | metered | on | pursuant to in his element
انس | feel | able to apply logic | sense | perceive | able to comprehend | people | populace | civic humans | vibrate | oscillate
قرب | close | beside | near | proximity
مَا
Not
يَأْتِيهِم
comes to them
مِّن
from
ذِكْرٍۢ
a reminder
مِّن
from
رَّبِّهِم
their Rabb
مُّحْدَثٍ
as a narration as is,
إِلَّا
except
ٱسْتَمَعُوهُ
they listen to it
وَهُمْ
while they are
يَلْعَبُونَ
casually passing time.
Not comes to them from a reminder from their Rabb as a narration as is, except they listen to it while they are casually passing time.
⦿
Never cometh there unto them a new reminder from their Lord but they listen to it while they play, - Pickthall, Marmaduke
⦿
There does not come to them any new reminder from their Lord but they listen to it as they play around, - Qarai, Ali Quli
⦿
Whenever a new revelation comes to them from their Lord, they listen to it in a playful manner, - Sarwar, Muhammad
⦿
There comes not to them a new reminder from their Lord but they hear it while they sport, - Shakir, Habib
⦿
Whenever any fresh admonition comes to them from their Lord, they listen to it, but do not take it seriously; - Wahiduddin Khan
⦿
ان کے پاس ان کے پروردگار کی طرف سے کوئی نئی یاد دہانی نہیں آتی مگر یہ کہ کان لگا کر سوُ لیتے ہیں اور پھر کھیل تماشے میں لگ جاتے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
ان کے پاس جو تازہ نصیحت بھی ان کے رب کی طرف سے آتی ہے اُس کو بہ تکلف سنتے ہیں اور کھیل میں پڑے رہتے ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
جب ان کے رب کے پاس سے انہیں کوئی نئی نصیحت آتی ہے تو اسے نہیں سنتے مگر کھیلتے ہوئے، - Ahmed Raza
⦿
ان کے پروردگار کی طرف سے کوئی نئی یاددہانی ان کے پاس آتی ہے۔ تو وہ اسے کھیل کود میں لگے ہوئے سنتے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
لعب | past time | play | fun | amusement | toyed | dallied | drivelling | salived | saliva
هم | them (three or more)
سمع | hear | listen | understand | judge | discern | strike | sound
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
حدث | narrate | event | occurrence | narration | hadith | hadees | hadis | hadeeth
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
ذكر | remember | recall | masculine | memorize | male | mention | cite
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
اتى | come | bring | fetch | produce | give
ما | what | not | why | how | which | where
لَاهِيَةًۭ
[untranslated]
قُلُوبُهُمْ
[untranslated]
ۗ
[untranslated]
وَأَسَرُّوا۟
[untranslated]
ٱلنَّجْوَى
[untranslated]
ٱلَّذِينَ
[untranslated]
ظَلَمُوا۟
[untranslated]
هَلْ
[untranslated]
هَٰذَآ
[untranslated]
إِلَّا
[untranslated]
بَشَرٌۭ
[untranslated]
مِّثْلُكُمْ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
أَفَتَأْتُونَ
[untranslated]
ٱلسِّحْرَ
[untranslated]
وَأَنتُمْ
[untranslated]
تُبْصِرُونَ
[untranslated]
٢١
٣
لَاهِيَةًۭ قُلُوبُهُمْ ۗ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّجْوَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ هَلْ هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُكُمْ ۖ أَفَتَأْتُونَ ٱلسِّحْرَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
With hearts preoccupied. And they confer in secret. The wrong-doers say: Is this other than a mortal like you? Will ye then succumb to magic when ye see (it)? - Pickthall, Marmaduke
⦿
their hearts set on diversions. The wrongdoers secretly whisper together, [saying], [Is this [man] not a human being like yourselves? Will you give in to magic with open eyes?] - Qarai, Ali Quli
⦿
and their hearts are preoccupied with trivial matters. The unjust ones whisper to each other and say, [Is he (Muhammad) more than a mere mortal like you? How can you follow that which you know is only a magic?] - Sarwar, Muhammad
⦿
Their hearts trifling; and those who are unjust counsel together in secret: He is nothing but a mortal like yourselves; what! will you then yield to enchantment while you see? - Shakir, Habib
⦿
their hearts are distracted and forgetful. The wrongdoers confer together secretly, saying, [Is not this man a mortal like you? Will you succumb to magic with your eyes open?] - Wahiduddin Khan
⦿
ان کے دل بالکل غافل ہوگئے ہیں اور یہ ظالم اس طرح آپس میں راز و نیاز کی باتیں کیا کرتے ہیں کہ یہ بھی تو تمہارے ہی طرح کے ایک انسان ہیں کیا تم دیدہ و دانستہ ان کے جادو کے چکر میں آرہے ہو - Jawadi, Zeeshan
⦿
دِل ان کے (دوسری ہی فکروں میں) منہمک ہیں اور ظالم آپس میں سرگوشیاں کرتے ہیں کہ ——یہ شخص آخر تم جیسا ایک بشر ہی تو ہے، پھر کیا تم آنکھوں دیکھتے جادُو کے پھندے میں پھنس جاؤ گے؟—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
ان کے دل کھیل میں پڑے ہیں اور ظالموں نے آپس میں خفیہ مشورت کی کہ یہ کون ہیں ایک تم ہی جیسے آدمی تو ہیں کیا جادو کے پاس جاتے ہو دیکھ بھال کر، - Ahmed Raza
⦿
ان کے دل بالکل غافل ہیں اور یہ ظالم چپکے چپکے سرگوشیاں کرتے ہیں کہ یہ شخص (رسول) اس کے سوا کیا ہے؟ تمہاری ہی طرح کا ایک بشر ہے کیا تم آنکھیں دیکھتے ہوئے (اور سوجھ بوجھ رکھتے ہوئے) جادو (کی بات) سنتے جاؤگے؟ - Najafi, Muhammad
بصر | vision | view | eyesight | enlightenment
انتم | you happened to be | you were | you are | while you
سحر | turn | fascinate | enchant | some internal organs | incline | entice | circum-vent | outwit | delude | divert | spoil
اتى | come | bring | fetch | produce | give
مثل | example | instance | epitomize | saying | represent | portray
بشر | come in contact | good news | human | social | rejoice | managed | show result | pleasant | buoyancy | prophecy | person | information
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
هل | acclaim | cheer | eligibility | raise. making loud sound | capacity | announcement | particle of interrogation | come here! | appearance of new moon
ظل ⇐ ظلم | unfair | injustice | shadow | oppression | iniquity | extortion | abuse | dark | tyranny
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
نج ⇐ نجى | to let flow | to make safe | to secure | to save | deliver | escape | salvation | release
سر | secret | mystery | privately | delight | gratify
قلب | heart | ticking | pulsating | turn | back and forth | rhythmic beat | thinking
لهو | entertainment | sports | games | time pass | amusement | good time | become oblivious | to play or toy around | forget | giveup
قَالَ
[untranslated]
رَبِّى
[untranslated]
يَعْلَمُ
[untranslated]
ٱلْقَوْلَ
[untranslated]
فِى
[untranslated]
ٱلسَّمَآءِ
[untranslated]
وَٱلْأَرْضِ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
وَهُوَ
[untranslated]
ٱلسَّمِيعُ
[untranslated]
ٱلْعَلِيمُ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
He saith: My Lord knoweth what is spoken in the heaven and the earth. He is the Hearer, the Knower. - Pickthall, Marmaduke
⦿
He said, [My Lord knows every word [spoken] in the sky and on the earth, and He is the All-hearing, the All-knowing.] - Qarai, Ali Quli
⦿
The Lord said, [Tell them (Muhammad), 'My Lord knows all that is said in the heavens and the earth. He is All-hearing and All-knowing ]. - Sarwar, Muhammad
⦿
He said: My Lord knows what is spoken in the heaven and the earth, and He is the Hearing, the Knowing. - Shakir, Habib
⦿
Say, [My Lord knows every word spoken in the heavens and on the earth. He is All Hearing, All Knowing.] - Wahiduddin Khan
⦿
تو پیغمبر نے جواب دیا کہ میرا پروردگار آسمان و زمین کی تمام باتوں کو جانتا ہے وہ خوب سننے والا اور جاننے والا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
رسُولؐ نے کہا میرا رب ہر اُس بات کو جانتا ہے جو آسمان اور زمین میں کی جائے، وہ سمیع اور علیم ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
نبی نے فرمایا میرا رب جانتا ہے آسمانوں اور زمین میں ہر بات کو، اور وہی ہے سنتا جانتا - Ahmed Raza
⦿
(پیغمبر اسلام(ص)) نے کہا کہ میرا پروردگار آسمان اور زمین کی ہر بات کو جانتا ہے (کیونکہ) وہ بڑا سننے والا (اور) بڑا جاننے والا ہے۔ - Najafi, Muhammad
سمع | [God quality] - hear | listen | understand | judge | discern | strike | sound
هو | he | it | this | its | him
ارض | Earth | land | matter | low | spread | territory | ground | soil | floor | terrain | site | amphitheatre
سمو ⇐ سماء | firmament | heaven | atmosphere | space | sky | sublime | elevation | transcendence | altitude | pride | arrogance | lofty | exalted | noble | rise | sprang | rushed
فى | in | within | inside
علم | knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
بَلْ
[untranslated]
قَالُوٓا۟
[untranslated]
أَضْغَٰثُ
[untranslated]
أَحْلَٰمٍۭ
[untranslated]
بَلِ
[untranslated]
ٱفْتَرَىٰهُ
[untranslated]
بَلْ
[untranslated]
هُوَ
[untranslated]
شَاعِرٌۭ
[untranslated]
فَلْيَأْتِنَا
[untranslated]
بِـَٔايَةٍۢ
[untranslated]
كَمَآ
[untranslated]
أُرْسِلَ
[untranslated]
ٱلْأَوَّلُونَ
[untranslated]
٢١
٥
بَلْ قَالُوٓا۟ أَضْغَٰثُ أَحْلَٰمٍۭ بَلِ ٱفْتَرَىٰهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌۭ فَلْيَأْتِنَا بِـَٔايَةٍۢ كَمَآ أُرْسِلَ ٱلْأَوَّلُونَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Nay, say they, (these are but) muddled dreams; nay, he hath but invented it; nay, he is but a poet. Let him bring us a portent even as those of old (who were Allah's messengers) were sent (with portents). - Pickthall, Marmaduke
⦿
But they said, [[They are] muddled dreams!] [Indeed, he has fabricated it!] [Indeed, he is a poet!] [Let him bring us a sign, like those sent to the former generations.] - Qarai, Ali Quli
⦿
They have said, [It, (the Quran), is only the result of some confused dreams. He is only a poet. He should show us some miracles, as the ancient Prophets had done.] - Sarwar, Muhammad
⦿
Nay! say they: Medleys of dreams; nay! he has forged it; nay! he is a poet; so let him bring to us a sign as the former (prophets) were sent (with). - Shakir, Habib
⦿
Some say, [These are his confused dreams.] Others say, [He has invented it himself,] and yet others say, [He is a poet. Let him bring us a sign as previous messengers did.] - Wahiduddin Khan
⦿
بلکہ یہ لوگ کہتے ہیں کہ یہ تو سب خواب ه پریشاں کا مجموعہ ہے بلکہ یہ خود پیغمبر کی طرف سے افترائ ہے بلکہ یہ شاعر ہیں اور شاعری کررہے ہیں ورنہ ایسی نشانی لے کر آتے جیسی نشانی لے کر پہلے پیغمبر علیھ السّلامبھیجے گئے تھے - Jawadi, Zeeshan
⦿
وہ کہتے ہیں ——بلکہ یہ پراگندہ خواب ہیں، بلکہ یہ اِس کی مَن گھڑت ہے، بلکہ یہ شخص شاعر ہے ورنہ یہ لائے کوئی نشانی جس طرح پرانے زمانے کے رسول نشانیوں کے ساتھ بھیجے گئے تھے—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
بلکہ بولے پریشان خوابیں ہیں بلکہ ان کی گڑھت (گھڑی ہوئی چیز) ہے بلکہ یہ شاعر ہیں تو ہمارے پاس کوئی نشانی لائیں جیسے اگلے بھیجے گئے تھے - Ahmed Raza
⦿
بلکہ یہ لوگ کہتے ہیں کہ یہ (قرآن) خواب ہائے پریشان ہیں (نہیں) بلکہ یہ اس نے خود گھڑ لیا ہے۔ بلکہ وہ تو ایک شاعر ہے (اور اگر ایسا نہیں ہے) تو پھر ہمارے پاس کوئی معجزہ لائے جس طرح پہلے رسول (معجزات کے ساتھ) بھیجے گئے تھے۔ - Najafi, Muhammad
ال | power | command | ability | lead | apparatus | significant (also by using [the]) | family | close people | possessiveness | those | they | first
رسل | message | correspondence | long and flowy | transmission | to let go of something | talk freely | messenger | sent | slow
ك | you | your singular person | as | like
اى ⇐ اية | this here | which | who | manifestation | significant | it is | sign | (pointing to something)
اتى | come | bring | fetch | produce | give
شعر | feel | realize | sense | know | poetry | notification | attribute | slogan | motto
هو | he | it | this | its | him
فرى | invent | split lengthwise | fabricate | trump up | to make up | to fashion
حلم | dream | patience | forbearance | longanimity | tolerance | indulgence | clemency
ضغث | confused | collection of different sizes of stems of herbs in fist intermixed together | maybe maybe not
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
بل | no | rather | contrary | notify | but
مَآ
[untranslated]
ءَامَنَتْ
[untranslated]
قَبْلَهُم
[untranslated]
مِّن
[untranslated]
قَرْيَةٍ
[untranslated]
أَهْلَكْنَٰهَآ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
أَفَهُمْ
[untranslated]
يُؤْمِنُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Not a township believed of those which We destroyed before them (though We sent them portents): would they then believe? - Pickthall, Marmaduke
⦿
No town that We destroyed before them believed. Will these then have faith [if they are sent signs]? - Qarai, Ali Quli
⦿
The people of the town whom We had destroyed also had no faith. Will these people then believe in God? - Sarwar, Muhammad
⦿
There did not believe before them any town which We destroyed, will they then believe? - Shakir, Habib
⦿
Before them, not one of the communities which We destroyed believed either. Will these believe? - Wahiduddin Khan
⦿
ان سے پہلے ہم نے جن بستیوں کو سرکشی کی بنا پر تباہ کر ڈالا وہ تو ایمان لائے نہیں یہ کیا ایمان لائیں گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
حالاں کہ اِن سے پہلے کوئی بستی بھی، جسے ہم نے ہلاک کیا، ایمان نہ لائی، اب کیا یہ ایمان لائیں گے؟ - Maududi, Abul A'ala
⦿
ان سے پہلے کوئی بستی ایمان نہ لائی جسے ہم نے ہلاک کیا، تو کیا یہ ایمان لائیں گے - Ahmed Raza
⦿
ان سے پہلے کوئی بستی بھی جسے ہم نے ہلاک کیا وہ تو ایمان لائی نہیں تو کیا یہ ایمان لائیں گے؟ - Najafi, Muhammad
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
هلك | destructive | deadly | destructive | murderous | lethal | fatal | baneful | pestilent
قرى | town | village | settlement
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
قبل | centre | pivot | previous | direction | to put before | to give priority | front and center | make prominent | accept from
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
ما | what | not | why | how | which | where
وَمَآ
[untranslated]
أَرْسَلْنَا
[untranslated]
قَبْلَكَ
[untranslated]
إِلَّا
[untranslated]
رِجَالًۭا
[untranslated]
نُّوحِىٓ
[untranslated]
إِلَيْهِمْ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
فَسْـَٔلُوٓا۟
[untranslated]
أَهْلَ
[untranslated]
ٱلذِّكْرِ
[untranslated]
إِن
[untranslated]
كُنتُمْ
[untranslated]
لَا
[untranslated]
تَعْلَمُونَ
[untranslated]
٢١
٧
وَمَآ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ إِلَّا رِجَالًۭا نُّوحِىٓ إِلَيْهِمْ ۖ فَسْـَٔلُوٓا۟ أَهْلَ ٱلذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And We sent not (as Our messengers) before thee other than men, whom We inspired. Ask the followers of the Reminder if ye know not? - Pickthall, Marmaduke
⦿
We did not send [any apostles] before you except as men to whom We revealed. Ask the People of the Reminder if you do not know. - Qarai, Ali Quli
⦿
The messengers that We had sent before you were only men to whom We had given revelation. Ask the People of the Book if you do not know. - Sarwar, Muhammad
⦿
And We did not send before you any but men to whom We sent revelation, so ask the followers of the reminder if you do not - Shakir, Habib
⦿
The messengers We sent before you were but men whom We had sent revelations. Ask the People of the Book if you do not know this -- - Wahiduddin Khan
⦿
اور ہم نے آپ سے پہلے بھی جن رسولوں علیھ السّلامکو بھیجا ہے وہ سب مرد ہی تھے جن کی طرف ہم وحی کیا کرتے تھے-تو تم لوگ اگر نہیں جانتے ہو تو جاننے والوں سے دریافت کرلو - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور اے محمدؐ، تم سے پہلے بھی ہم نے انسانوں ہی کو رسول بنا کر بھیجا تھا جن پر ہم وحی کیا کرتے تھے تم لوگ اگر علم نہیں رکھتے تو اہلِ کتاب سے پوچھ لو - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور ہم نے تم سے پہلے نہ بھیجے مگر مرد جنہیں ہم وحی کرتے تو اے لوگو! علم والوں سے پوچھو اگر تمہیں علم نہ ہو - Ahmed Raza
⦿
(اے رسول) اور ہم نے آپ سے پہلے بھی مردوں کو ہی رسول بنا کر بھیجا تھا جن کی طرف وحی کیا کرتے تھے۔ اگر تم نہیں جانتے تو اہل ذکر سے پوچھ لو۔ - Najafi, Muhammad
علم | knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
ذكر | remember | recall | masculine | memorize | male | mention | cite
اهل | family | occupants | residents | a close group | the house people | inhabitants
سل ⇐ سال | basket | to ask | enquire | question
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
حى | inspiration | revealed | alive | vivid | stimulate or arouse | signalled | inspiration | consultation | advice | suggestion | made to know | haste | or haste to be first | or before | became | apparent | or distinct | may God save thee; or make thee to be free from evil | or harm | or the like | or make thee to have dominion | or benefit thee
رجل | able human | having two proper legs | man | on foot | able to walk properly | leg | let something be on its own freely | march forward
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
قبل | centre | pivot | previous | direction | to put before | to give priority | front and center | make prominent | accept from
رسل | message | correspondence | long and flowy | transmission | to let go of something | talk freely | messenger | sent | slow
ما | what | not | why | how | which | where
وَمَا
[untranslated]
جَعَلْنَٰهُمْ
[untranslated]
جَسَدًۭا
[untranslated]
لَّا
[untranslated]
يَأْكُلُونَ
[untranslated]
ٱلطَّعَامَ
[untranslated]
وَمَا
[untranslated]
كَانُوا۟
[untranslated]
خَٰلِدِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
We gave them not bodies that would not eat food, nor were they immortals. - Pickthall, Marmaduke
⦿
We did not make them bodies that did not eat food, nor were they immortal. - Qarai, Ali Quli
⦿
We had not made them such bodies that would not eat any food nor were they immortal. - Sarwar, Muhammad
⦿
And We did not make them bodies not eating the food, and they were not to abide (forever). - Shakir, Habib
⦿
We did not give them bodies that needed no food, nor were they to live forever. - Wahiduddin Khan
⦿
اور ہم نے ان لوگوں کے لئے بھی کوئی ایسا جسم نہیں بنایا تھا جو کھانا نہ کھاتا ہو اور وہ بھی ہمیشہ رہنے والے نہیں تھے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اُن رسُولوں کو ہم نے کوئی ایسا جسم نہیں دیا تھا کہ وہ کھاتے نہ ہوں، اور نہ وہ سدا جینے والے تھے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور ہم نے انہیں خالی بدن نہ بنایا کہ کھانا نہ کھائیں اور نہ وہ دنیا میں ہمیشہ رہیں، - Ahmed Raza
⦿
اور ہم نے ان رسولوں کو کبھی ایسے جسم کا نہیں بنایا کہ وہ کھانا نہ کھاتے ہوں۔ اور نہ وہ ہمیشہ زندہ رہنے والے تھے۔ - Najafi, Muhammad
خلد | eternalize | the mind or intellect | spirit | breath | heart | mole | continuance | immortalize | make permanent | perpetuate
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
طعم | food | taste | subsistence | sustenance | provision for living
اكل | eat | consume | erode | food | make | tired | shine brightly | gleam | glisten (sword due to being sharp)
لا | not | negate the following
جعل | make | put | determine | set | fix | specify | allowance | motivate | create | appoint
ما | what | not | why | how | which | where
ثُمَّ
[untranslated]
صَدَقْنَٰهُمُ
[untranslated]
ٱلْوَعْدَ
[untranslated]
فَأَنجَيْنَٰهُمْ
[untranslated]
وَمَن
[untranslated]
نَّشَآءُ
[untranslated]
وَأَهْلَكْنَا
[untranslated]
ٱلْمُسْرِفِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Then we fulfilled the promise unto them. So we delivered them and whom We would, and We destroyed the prodigals. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Then We fulfilled Our promise to them, and We delivered them and whomever We wished, and We destroyed the transgressors. - Qarai, Ali Quli
⦿
Our promise to them came true and We saved them and those whom We wanted, but destroyed the unjust people. - Sarwar, Muhammad
⦿
Then We made Our promise good to them, so We delivered them and those whom We pleased, and We destroyed the extravagant. - Shakir, Habib
⦿
Then We fulfilled Our promise to them and We saved them and those with them whom We pleased, and We destroyed those who exceeded all bounds. - Wahiduddin Khan
⦿
پھر ہم نے ان کے وعدہ کو سچ کر دکھایا اور انہیں اور ان کے ساتھ جن کو چاہا بچالیا اور زیادتی کرنے والوں کو تباہ و برباد کردیا - Jawadi, Zeeshan
⦿
پھر دیکھ لو کہ آخرکار ہم نے ان کے ساتھ اپنے وعدے پُورے کیے، اور انہیں اور جس جس کو ہم نے چاہا بچا لیا، اور حد سے گزر جانے والوں کو ہلاک کر دیا - Maududi, Abul A'ala
⦿
پھر ہم نے اپنا وعدہ انہیں سچا کر دکھایا تو انہیں نجات دی اور جن کو چاہی اور حد سے بڑھنے والوں کو ہلاک کردیا - Ahmed Raza
⦿
پھر ہم نے ان سے جو وعدہ کیا تھا اسے سچا کر دکھایا اور انہیں اور ان کے ساتھ جن کو چاہا بچالیا اور زیادتی کرنے والوں کو تباہ و برباد کردیا۔ - Najafi, Muhammad
سرف | immoderation | abuse | wasting | intemperate | spendthrift | profuse | disparage | give no value to something
هلك | destructive | deadly | destructive | murderous | lethal | fatal | baneful | pestilent
شيأ | will | desire | wish
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
نج ⇐ نجى | to let flow | to make safe | to secure | to save | deliver | escape | salvation | release
وعد | promise | word | pledge | assurity
صدق | a civil contract | sincerity | friendship | alms | charity | truthfulness | candor | confirmation | agreement | attestation | certification | validity | license | reliable
ثم | afterwards | then | therefore | but | following that | additionally | moreover | furthermore
لَقَدْ
[untranslated]
أَنزَلْنَآ
[untranslated]
إِلَيْكُمْ
[untranslated]
كِتَٰبًۭا
[untranslated]
فِيهِ
[untranslated]
ذِكْرُكُمْ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
أَفَلَا
[untranslated]
تَعْقِلُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Now We have revealed unto you a Scripture wherein is your Reminder. Have ye then no sense? - Pickthall, Marmaduke
⦿
Certainly We have sent down to you a Book in which there is an admonition for you. Do you not exercise your reason? - Qarai, Ali Quli
⦿
We have sent a Book, (the Quran), which is an honor for you. Will you then not understand? - Sarwar, Muhammad
⦿
Certainly We have revealed to you a Book in which is your good remembrance; what! do you not then understand? - Shakir, Habib
⦿
We have revealed a Book to you which is admonition for you. Will you not then understand? - Wahiduddin Khan
⦿
بیشک ہم نے تمہاری طرف وہ کتاب نازل کی ہے جس میں خود تمہارا بھی ذکر ہے تو کیا تم اتنی بھی عقل نہیں رکھتے ہو - Jawadi, Zeeshan
⦿
لوگو، ہم نے تمہاری طرف ایک ایسی کتاب بھیجی ہے جس میں تمہارا ہی ذکر ہے، کیا تم سمجھتے نہیں ہو؟ - Maududi, Abul A'ala
⦿
بیشک ہم سے تمہاری طرف ایک کتاب اتاری جس میں تمہاری ناموری ہے تو کیا تمہیں عقل نہیں - Ahmed Raza
⦿
بےشک ہم نے تمہاری طرف ایک ایسی کتاب نازل کی ہے جس میں تمہارا ہی ذکر ہے کیا تم عقل سے کام نہیں لیتے؟ (نہیں سمجھتے؟)۔ - Najafi, Muhammad
عقل | mind | reason | intelligence | intellect | psyche
لا | not | negate the following
ذكر | remember | recall | masculine | memorize | male | mention | cite
فى | in | within | inside
كتب | write | prescribe | ordain | book | letter | message | compose
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
نزل | alight | established down | hostel | downwards | collapse
قد | suffice | perhaps | already | indeed | (may signify expectation)
