Display Type:
Regular
Word-by-Word
Word 2 Word Orientation
LTR
RTL
Text orientation works only in Word-to-Word mode.
English Translations
⦿
Pickthall, Marmaduke
Off
On

⦿
Qarai, Ali Quli
Off
On

⦿
Sarwar, Shaykh
Off
On

⦿
Shakir, Habib
Off
On

⦿
Wahiduddin Khan
Off
On
Urdu Translations
⦿
Jawadi, Zeeshan Haider
Off
On

⦿
Maududi, Abul A'ala
Off
On

⦿
Ahmed Raza
Off
On

⦿
Najafi, Hussain
Off
On
الفتح
Victory
Hint: 'Tap' or 'Click' on an Arabic word in verses for additional meanings.
Victory [ 48:1 ] الفتح

إِنَّا
{eng}
فَتَحْنَا
{eng}
لَكَ
{eng}
فَتْحًۭا
{eng}
مُّبِينًۭا
{eng}
إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًۭا مُّبِينًۭا
{eng} {eng} {eng} {eng} {eng}

⦿
Lo! We have given thee (O Muhammad) a signal victory,
- Pickthall, Marmaduke
⦿
Indeed We have inaugurated for you a clear victory,
- Qarai, Ali Quli
⦿
We have granted to you, (Muhammad), a manifest victory,
- Sarwar, Shaykh
⦿
Surely We have given to you a clear victory
- Shakir, Habib
⦿
Truly, We have granted you a clear victory
- Wahiduddin Khan
⦿
بیشک ہم نے آپ کو کھلی ہوئی فتح عطا کی ہے
- Jawadi, Zeeshan Haider
⦿
اے نبیؐ، ہم نے تم کو کھلی فتح عطا کر دی
- Maududi, Abul A'ala
⦿
بیشک ہم نے تمہارے لیے روشن فتح دی
- Ahmed Raza
⦿
(اے رسول(ص)) بےشک ہم نے آپ(ص) کو ایک فتحِ مبین (نمایاں فتح) عطا کی ہے۔
- Najafi, Hussain

Victory [ 48:2 ] الفتح

لِّيَغْفِرَ
{eng}
لَكَ
{eng}
ٱللَّهُ
{eng}
مَا
{eng}
تَقَدَّمَ
{eng}
مِن
{eng}
ذَنۢبِكَ
{eng}
وَمَا
{eng}
تَأَخَّرَ
{eng}
وَيُتِمَّ
{eng}
نِعْمَتَهُۥ
{eng}
عَلَيْكَ
{eng}
وَيَهْدِيَكَ
{eng}
صِرَٰطًۭا
{eng}
مُّسْتَقِيمًۭا
{eng}
لِّيَغْفِرَ لَكَ ٱللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنۢبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَٰطًۭا مُّسْتَقِيمًۭا
{eng} {eng} {eng} {eng} {eng} {eng} {eng} {eng} {eng} {eng} {eng} {eng} {eng} {eng} {eng}

⦿
That Allah may forgive thee of thy sin that which is past and that which is to come, and may perfect His favour unto thee, and may guide thee on a right path,
- Pickthall, Marmaduke
⦿
that Allah may forgive you what is past of your sin and what is to come, and that He may perfect His blessing upon you and guide you on a straight path,
- Qarai, Ali Quli
⦿
so that God will redeem the sins (which the pagans think you have committed against them) in the past or (you will commit) in the future. He will complete His favors to you, guide you to the right path,
- Sarwar, Shaykh
⦿
That Allah may forgive your community their past faults and those to follow and complete His favor to you and keep you on a right way,
- Shakir, Habib
⦿
so that God may forgive you your past and future sins and complete His favour to you and guide you to a straight path,
- Wahiduddin Khan
⦿
تاکہ خدا آپ کے اگلے پچھلے تمام الزامات کو ختم کردے اور آپ پر اپنی نعمت کو تمام کردے اور آپ کو سیدھے راستہ کی ہدایت د ے د ے
- Jawadi, Zeeshan Haider
⦿
تاکہ اللہ تمہاری اگلی پچھلی ہر کوتاہی سے درگزر فرمائے اور تم پر اپنی نعمت کی تکمیل کر دے اور تمہیں سیدھا راستہ دکھائے
- Maududi, Abul A'ala
⦿
تاکہ اللہ تمہارے سبب سے گناہ بخشے تمہارے اگلوں کے اور تمہارے پچھلوں کے اور اپنی نعمتیں تم پر تمام کردے اور تمہیں سیدھی راہ دکھادے
- Ahmed Raza
⦿
تاکہ اللہ ان (لوگوں کی نظر میں) آپ(ص) کے تمام اگلے اور پچھلے گناہ بخش دے اور آپ پر اپنی نعمت تام و تمام کرے اور آپ(ص) کو منزلِ مقصود تک پہنچا ئے۔
- Najafi, Hussain

Victory [ 48:3 ] الفتح

وَيَنصُرَكَ
{eng}
ٱللَّهُ
{eng}
نَصْرًا
{eng}
عَزِيزًا
{eng}
وَيَنصُرَكَ ٱللَّهُ نَصْرًا عَزِيزًا
{eng} {eng} {eng} {eng}

⦿
And that Allah may help thee with strong help -
- Pickthall, Marmaduke
⦿
and Allah will help you with a mighty help.
- Qarai, Ali Quli
⦿
and grant you a majestic triumph.
- Sarwar, Shaykh
⦿
And that Allah might help you with a mighty help.
- Shakir, Habib
⦿
and so that God might bestow on you His mighty help.
- Wahiduddin Khan
⦿
اور زبردست طریقہ سے آپ کی مدد کرے
- Jawadi, Zeeshan Haider
⦿
اور تم کو زبردست نصرت بخشے
- Maududi, Abul A'ala
⦿
اور اللہ تمہاری زبردست مدد فرمائے
- Ahmed Raza
⦿
اور تاکہ اللہ آپ کی زبردست مدد کرے۔
- Najafi, Hussain

Victory [ 48:4 ] الفتح

هُوَ
{eng}
ٱلَّذِىٓ
{eng}
أَنزَلَ
{eng}
ٱلسَّكِينَةَ
{eng}
فِى
{eng}
قُلُوبِ
{eng}
ٱلْمُؤْمِنِينَ
{eng}
لِيَزْدَادُوٓا۟
{eng}
إِيمَٰنًۭا
{eng}
مَّعَ
{eng}
إِيمَٰنِهِمْ
{eng}
ۗ
°
وَلِلَّهِ
{eng}
جُنُودُ
{eng}
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
{eng}
وَٱلْأَرْضِ
{eng}
ۚ
°
وَكَانَ
{eng}
ٱللَّهُ
{eng}
عَلِيمًا
{eng}
حَكِيمًۭا
{eng}
هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ فِى قُلُوبِ ٱلْمُؤْمِنِينَ لِيَزْدَادُوٓا۟ إِيمَٰنًۭا مَّعَ إِيمَٰنِهِمْ ۗ وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًۭا
{eng} {eng} {eng} {eng} {eng} {eng} {eng} {eng} {eng} {eng} {eng} ° {eng} {eng} {eng} {eng} ° {eng} {eng} {eng} {eng}

⦿
He it is Who sent down peace of reassurance into the hearts of the believers that they might add faith unto their faith. Allah's are the hosts of the heavens and the earth, and Allah is ever Knower, Wise -
- Pickthall, Marmaduke
⦿
It is He who sent down composure into the hearts of the faithful that they might enhance in their faith. To Allah belong the hosts of the heavens and the earth, and Allah is all-knowing, all-wise.
- Qarai, Ali Quli
⦿
It is God who has given confidence to the hearts of the believers to increase and strengthen their faith. To God belongs the armies of the heavens and the earth. He is All-knowing and All-wise.
- Sarwar, Shaykh
⦿
He it is Who sent down tranquillity into the hearts of the believers that they might have more of faith added to their faith-- and Allah's are the hosts of the heavens and the earth, and Allah is Knowing, Wise--
- Shakir, Habib
⦿
It was He who sent down tranquillity into the hearts of the believers, to add faith to their faith -- the forces of the heavens and earth belong to Him; He is all knowing and all wise --
- Wahiduddin Khan
⦿
وہی خدا ہے جس نے مومنین کے دلوں میں سکون نازل کیا ہے تاکہ ان کے ایمان میں مزید اضافہ ہوجائے اور اللہ ہی کے لئے زمین و آسمان کے سارے لشکر ہیں اور وہی تمام باتوں کا جاننے والا اور صاحبِ حکمت ہے
- Jawadi, Zeeshan Haider
⦿
وہی ہے جس نے مومنوں کے دلوں میں سکینت نازل فرمائی تاکہ اپنے ایمان کے ساتھ وہ ایک ایمان اور بڑھا لیں زمین اور آسمانوں کے سب لشکر اللہ کے قبضہ قدرت میں ہیں اور وہ علیم و حکیم ہے
- Maududi, Abul A'ala
⦿
وہی ہے جس نے ایمان والوں کے دلوں میں اطمینان اتارا تاکہ انہیں یقین پر یقین بڑھے اور اللہ ہی کی ملک ہیں تمام لشکر آسمانوں اور زمین کے اور اللہ علم و حکمت والا ہے
- Ahmed Raza
⦿
وہ (اللہ) وہی ہے جس نے اہلِ ایمان کے دلوں میں سکون و اطمینان اتارا تاکہ وہ اپنے (پہلے) ایمان کے ساتھ ایمان میں اور بڑھ جائیں اور آسمانوں اور زمین کے سب لشکر اللہ ہی کے ہیں اور اللہ بڑا جاننے والا، بڑا حکمت والا ہے۔
- Najafi, Hussain

Victory [ 48:5 ] الفتح

لِّيُدْخِلَ
{eng}
ٱلْمُؤْمِنِينَ
{eng}
وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ
{eng}
جَنَّٰتٍۢ
{eng}
تَجْرِى
{eng}
مِن
{eng}
تَحْتِهَا
{eng}
ٱلْأَنْهَٰرُ
{eng}
خَٰلِدِينَ
{eng}
فِيهَا
{eng}
وَيُكَفِّرَ
{eng}
عَنْهُمْ
{eng}
سَيِّـَٔاتِهِمْ
{eng}
ۚ
°
وَكَانَ
{eng}
ذَٰلِكَ
{eng}
عِندَ
{eng}
ٱللَّهِ
{eng}
فَوْزًا
{eng}
عَظِيمًۭا
{eng}
لِّيُدْخِلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عِندَ ٱللَّهِ فَوْزًا عَظِيمًۭا
{eng} {eng} {eng} {eng} {eng} {eng} {eng} {eng} {eng} {eng} {eng} {eng} {eng} ° {eng} {eng} {eng} {eng} {eng} {eng}

⦿
That He may bring the believing men and the believing women into Gardens underneath which rivers flow, wherein they will abide, and may remit from them their evil deeds - That, in the sight of Allah, is the supreme triumph -
- Pickthall, Marmaduke
⦿
That He may admit the faithful, men and women, into gardens with streams running in them, to remain in them [forever], and that He may absolve them of their misdeeds. That is a great success with Allah.
- Qarai, Ali Quli
⦿
So that He would admit the believers (both male and female) to the gardens wherein streams flow, to live therein forever. He will redeem them. This is the greatest triumph in the sight of God,
- Sarwar, Shaykh
⦿
That He may cause the believing men and the believing women to enter gardens beneath which rivers flow to abide therein and remove from them their evil; and that is a grand achievement with Allah
- Shakir, Habib
⦿
and so that He might admit the believers, men and women, into Gardens through which rivers flow, to dwell therein forever, and so that He may remove their evils from them, that is, indeed, a supreme triumph in God's eyes,
- Wahiduddin Khan
⦿
تاکہ مومن مرد اور مومنہ عورتوں کو ان جنتوں میں داخل کردے جن کے نیچے نہریں جاری ہیں وہ ان ہی میں ہمیشہ رہیں اور ان کی برائیوں کو ان سے دور کردے اور یہی اللہ کے نزدیک عظیم ترین کامیابی ہے
- Jawadi, Zeeshan Haider
⦿
(اُس نے یہ کام اِس لیے کیا ہے) تاکہ مومن مردوں اور عورتوں کو ہمیشہ رہنے کے لیے ایسی جنتوں میں داخل فرمائے جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہوں گی اور اُن کی برائیاں اُن سے دور کر دے اللہ کے نزدیک یہ بڑی کامیابی ہے
- Maududi, Abul A'ala
⦿
تاکہ ایمان والے مردوں اور ایمان والی عورتوں کو باغوں میں لے جائے جن کے نیچے نہریں رواں ہمیشہ ان میں رہیں اور انکی برائیاں ان سے اتار دے، اور یہ اللہ کے یہاں بڑی کامیابی ہے،
- Ahmed Raza
⦿
(یہ اس لئے ہے) تاکہ وہ مؤمن مَردوں اور مؤمن عورتوں کو ایسے بہشتوں میں داخل کرے جن کے نیچے نہریں رواں دواں ہیں اور وہ ان میں ہمیشہ رہیں گے اور تاکہ ان کی برائیاں ان سے دور کر دے (ان کا کفارہ کر دے) اور یہ اللہ کے نزدیک بڑی کامیابی ہے۔
- Najafi, Hussain

Victory [ 48:6 ] الفتح

وَيُعَذِّبَ
{eng}
ٱلْمُنَٰفِقِينَ
{eng}
وَٱلْمُنَٰفِقَٰتِ
{eng}
وَٱلْمُشْرِكِينَ
{eng}
وَٱلْمُشْرِكَٰتِ
{eng}
ٱلظَّآنِّينَ
{eng}
بِٱللَّهِ
{eng}
ظَنَّ
{eng}
ٱلسَّوْءِ
{eng}
ۚ
°
عَلَيْهِمْ
to/upon them
دَآئِرَةُ
{eng}
ٱلسَّوْءِ
{eng}
ۖ
°
وَغَضِبَ
{eng}
ٱللَّهُ
{eng}
عَلَيْهِمْ
to/upon them
وَلَعَنَهُمْ
{eng}
وَأَعَدَّ
{eng}
لَهُمْ
{eng}
جَهَنَّمَ
{eng}
ۖ
°
وَسَآءَتْ
{eng}
مَصِيرًۭا
{eng}
وَيُعَذِّبَ ٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱلْمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلْمُشْرِكِينَ وَٱلْمُشْرِكَٰتِ ٱلظَّآنِّينَ بِٱللَّهِ ظَنَّ ٱلسَّوْءِ ۚ عَلَيْهِمْ دَآئِرَةُ ٱلسَّوْءِ ۖ وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَ ۖ وَسَآءَتْ مَصِيرًۭا
{eng} {eng} {eng} {eng} {eng} {eng} {eng} {eng} {eng} ° to/upon them {eng} {eng} ° {eng} {eng} to/upon them {eng} {eng} {eng} {eng} ° {eng} {eng}

⦿
And may punish the hypocritical men and the hypocritical women, and the idolatrous men and the idolatrous women, who think an evil thought concerning Allah. For them is the evil turn of fortune, and Allah is wroth against them and hath cursed them, and hath made ready for them hell, a hapless journey's end.
- Pickthall, Marmaduke
⦿
That He may punish the hypocrites, men and women, and the polytheists, men and women, who entertain a bad opinion of Allah. For them shall be an adverse turn of fortune: Allah is wrathful with them and He has cursed them, and prepared hell for them and it is an evil destination.
- Qarai, Ali Quli
⦿
so that He would punish the hypocrites and the pagans who have evil suspicions about God. It is they who are surrounded by evil and have become subject to the wrath and condemnation of God. He has prepared for them hell, a terrible place to live.
- Sarwar, Shaykh
⦿
And (that) He may punish the hypocritical men and the hypocritical women, and the polytheistic men and the polytheistic women, the entertainers of evil thoughts about Allah. On them is the evil turn, and Allah is wroth with them and has cursed them and prepared hell for them, and evil is the resort.
- Shakir, Habib
⦿
and so that He might punish hypocritical men and women as well as the polytheists men and women who think evil thoughts about God; an evil turn of fortune will fall upon them, for God has become angry with them, and has rejected them and prepared Hell for them. How evil is such a destination.
- Wahiduddin Khan
⦿
اور منافق مرد, منافق عورتیں اور مشرک مرد و عورت جو خدا کے بارے میں برے برے خیالات رکھتے ہیں ان سب پر عذاب نازل کرے ان کے سر عذاب کی گردش ہے اور ان پر اللہ کا غضب ہے خدا نے ان پر لعنت کی ہے اور ان کے لئے جہّنم کو مہیاّ کیا ہے جو بدترین انجام ہے
- Jawadi, Zeeshan Haider
⦿
اور اُن منافق مردوں اور عورتوں اور مشرک مردوں اور عورتوں کو سزا دے جو اللہ کے متعلق برے گمان رکھتے ہیں برائی کے پھیر میں وہ خود ہی آ گئے، اللہ کا غضب ان پر ہوا اور اس نے ان پر لعنت کی اور ان کے لیے جہنم مہیا کر دی جو بہت ہی برا ٹھکانا ہے
- Maududi, Abul A'ala
⦿
اور عذاب دے منافق مَردوں اور منافق عورتوں اور مشرک مَردوں اور مشرک عورتوں کو جو اللہ پر گمان رکھتے ہیں انہیں پر ہے بری گردش اور اللہ نے اُن پر غضب فرمایا اور انہیں لعنت کی اور ان کے لیے جہنم تیار فرمایا، اور وہ کیا ہی برا انجام ہے،
- Ahmed Raza
⦿
اور تاکہ وہ (اللہ) منافق مَردوں اور منافق عورتوں، مشرک مَردوں اور مشرک عورتوں کو سزا دے جو اللہ کے بارے میں برے گمان کرتے ہیں برائی کی گردش انہی پر ہے اللہ ان پر غضبناک ہے اور ان پر لعنت کی ہے اور ان کیلئے جہنم تیار کر رکھی ہے اور وہ بہت برا انجام ہے۔
- Najafi, Hussain

Victory [ 48:7 ] الفتح

وَلِلَّهِ
{eng}
جُنُودُ
{eng}
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
{eng}
وَٱلْأَرْضِ
{eng}
ۚ
°
وَكَانَ
{eng}
ٱللَّهُ
{eng}
عَزِيزًا
{eng}
حَكِيمًا
{eng}
وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
{eng} {eng} {eng} {eng} ° {eng} {eng} {eng} {eng}

⦿
Allah's are the hosts of the heavens and the earth, and Allah is ever Mighty, Wise.
- Pickthall, Marmaduke
⦿
To Allah belong the hosts of the heavens and the earth, and Allah is all-mighty, all-wise.
- Qarai, Ali Quli
⦿
To God belong the armies of the heavens and the earth. God is Majestic and All-wise.
- Sarwar, Shaykh
⦿
And Allah's are the hosts of the heavens and the earth; and Allah is Mighty, Wise.
- Shakir, Habib
⦿
The forces of heavens and earth belong to God; He is almighty and all wise.
- Wahiduddin Khan
⦿
اور اللہ ہی کے لئے زمین و آسمان کے سارے لشکر ہیں اور وہ صاحبِ عزت بھی ہے اور صاحبِ حکمت بھی ہے
- Jawadi, Zeeshan Haider
⦿
زمین اور آسمانوں کے لشکر اللہ ہی کے قبضہ قدرت میں ہیں اور وہ زبردست اور حکیم ہے
- Maududi, Abul A'ala
⦿
اور اللہ ہی کی ملک ہیں آسمانوں اور زمین کے سب لشکر، اور اللہ عزت و حکمت والا ہے،
- Ahmed Raza
⦿
اور آسمانوں اور زمین کے تمام لشکر اللہ ہی کے ہیں اور خدا (سب پر) غالب اور بڑا حکمت والا ہے۔
- Najafi, Hussain

Victory [ 48:8 ] الفتح

إِنَّآ
{eng}
أَرْسَلْنَٰكَ
{eng}
شَٰهِدًۭا
{eng}
وَمُبَشِّرًۭا
{eng}
وَنَذِيرًۭا
{eng}
إِنَّآ أَرْسَلْنَٰكَ شَٰهِدًۭا وَمُبَشِّرًۭا وَنَذِيرًۭا
{eng} {eng} {eng} {eng} {eng}

⦿
Lo! We have sent thee (O Muhammad) as a witness and a bearer of good tidings and a warner,
- Pickthall, Marmaduke
⦿
Indeed We have sent you as a witness, and as a bearer of good news and warner,
- Qarai, Ali Quli
⦿
We have sent you as a witness, a bearer of glad news, and a warner,
- Sarwar, Shaykh
⦿
Surely We have sent you as a witness and as a bearer of good news and as a warner,
- Shakir, Habib
⦿
We have sent you forth as a witness and a bearer of good tidings and a warner,
- Wahiduddin Khan
⦿
پیغمبر ہم نے آپ کو گواہی دینے والا بشارت دینے والا اور عذاب الٰہٰی سے ڈرانے والا بناکر بھیجا ہے
- Jawadi, Zeeshan Haider
⦿
اے نبیؐ، ہم نے تم کو شہادت دینے والا، بشارت دینے والا اور خبردار کر دینے والا بنا کر بھیجا ہے
- Maududi, Abul A'ala
⦿
بیشک ہم نے تمہیں بھیجا حاضر و ناظر اور خوشی اور ڈر سناتا
- Ahmed Raza
⦿
(اے رسول(ص)) بےشک ہم نے آپ(ص) کو گواہ بنا کر اور بشارت دینے والا اور ڈرانے والا بنا کر بھیجا ہے۔
- Najafi, Hussain

Victory [ 48:9 ] الفتح

لِّتُؤْمِنُوا۟
{eng}
بِٱللَّهِ
{eng}
وَرَسُولِهِۦ
{eng}
وَتُعَزِّرُوهُ
{eng}
وَتُوَقِّرُوهُ
{eng}
وَتُسَبِّحُوهُ
{eng}
بُكْرَةًۭ
{eng}
وَأَصِيلًا
{eng}
لِّتُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةًۭ وَأَصِيلًا
{eng} {eng} {eng} {eng} {eng} {eng} {eng} {eng}

⦿
That ye (mankind) may believe in Allah and His messenger, and may honour Him, and may revere Him, and may glorify Him at early dawn and at the close of day.
- Pickthall, Marmaduke
⦿
that you may have faith in Allah and His Apostle, and that you may support him and revere him, and that you may glorify Him morning and evening.
- Qarai, Ali Quli
⦿
so that you (people) may believe in God and His Messenger, help, and respect God and glorify Him in the morning and the evening.
- Sarwar, Shaykh
⦿
That you may believe in Allah and His Apostle and may aid him and revere him; and (that) you may declare His glory, morning and evening.
- Shakir, Habib
⦿
so that you may believe in God and His Messenger, and may help him, and honour him, and so that you may glorify God morning and evening.
- Wahiduddin Khan
⦿
تاکہ تم سب اللہ اور اس کے رسول پر ایمان لے آؤ اور اس کی مدد کرو اور اس کا احترام کرو اور صبح و شام اللہ کی تسبیح کرتے رہو
- Jawadi, Zeeshan Haider
⦿
تاکہ اے لوگو، تم اللہ اور اس کے رسول پر ایمان لاؤ اور اُس کا ساتھ دو، اس کی تعظیم و توقیر کرو اور صبح و شام اس کی تسبیح کرتے رہو
- Maududi, Abul A'ala
⦿
تاکہ اے لوگو تم اللہ اور اس کے رسول پر ایمان لاؤ اور رسول کی تعظیم و توقیر کرو اور صبح و شام اللہ کی پاکی بولو
- Ahmed Raza
⦿
تاکہ تم لوگ اللہ پر اور اس کے رسول(ص) پر ایمان لاؤ اور رسول(ص) کی مدد کرو اور اس کی تعظیم و توقیر کرو اورصبح و شام اس (اللہ) کی تسبیح کرو۔
- Najafi, Hussain

Victory [ 48:10 ] الفتح

إِنَّ
{eng}
ٱلَّذِينَ
{eng}
يُبَايِعُونَكَ
{eng}
إِنَّمَا
{eng}
يُبَايِعُونَ
{eng}
ٱللَّهَ
{eng}
يَدُ
{eng}
ٱللَّهِ
{eng}
فَوْقَ
{eng}
أَيْدِيهِمْ
{eng}
ۚ
°
فَمَن
{eng}
نَّكَثَ
{eng}
فَإِنَّمَا
{eng}
يَنكُثُ
{eng}
عَلَىٰ
{eng}
نَفْسِهِۦ
{eng}
ۖ
°
وَمَنْ
{eng}
أَوْفَىٰ
{eng}
بِمَا
{eng}
عَٰهَدَ
{eng}
عَلَيْهُ
{eng}
ٱللَّهَ
{eng}
فَسَيُؤْتِيهِ
{eng}
أَجْرًا
{eng}
عَظِيمًۭا
{eng}
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ ٱللَّهَ يَدُ ٱللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ ۚ فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ ۖ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِمَا عَٰهَدَ عَلَيْهُ ٱللَّهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًۭا
{eng} {eng} {eng} {eng} {eng} {eng} {eng} {eng} {eng} {eng} ° {eng} {eng} {eng} {eng} {eng} {eng} ° {eng} {eng} {eng} {eng} {eng} {eng} {eng} {eng} {eng}

⦿
Lo! those who swear allegiance unto thee (Muhammad), swear allegiance only unto Allah. The Hand of Allah is above their hands. So whosoever breaketh his oath, breaketh it only to his soul's hurt; while whosoever keepeth his covenant with Allah, on him will He bestow immense reward.
- Pickthall, Marmaduke
⦿
Indeed those who swear allegiance to you, swear allegiance only to Allah: the hand of Allah is above their hands. Then whosoever breaks his oath, breaks it only to his own detriment, and whoever fulfills the covenant he has made with Allah, He will give him a great reward.
- Qarai, Ali Quli
⦿
Those who pledge obedience to you are, in fact, pledging obedience to God. The hands of God are above their hands. As for those who disregard their pledge, they do so only against their own souls. Those who fulfill their promise to God will receive a great reward.
- Sarwar, Shaykh
⦿
Surely those who swear allegiance to you do but swear allegiance to Allah; the hand of Allah is above their hands. Therefore whoever breaks (his faith), he breaks it only to the injury of his own soul, and whoever fulfills what he has covenanted with Allah, He will grant him a mighty reward.
- Shakir, Habib
⦿
Behold, all who pledge their allegiance to you indeed pledge their allegiance to God: the hand of God is over their hands. Hence, he who breaks his oath, breaks it only to his own loss. Whereas he who remains true to what he has pledged to God, shall have a great reward bestowed upon him by God.
- Wahiduddin Khan
⦿
بیشک جو لوگ آپ کی بیعت کرتے ہیں وہ درحقیقت اللہ کی بیعت کرتے ہیں اور ان کے ہاتھوں کے اوپر اللہ ہی کا ہاتھ ہے اب اس کے بعد جو بیعت کو توڑ دیتا ہے وہ اپنے ہی خلاف اقدام کرتا ہے اور جو عہد الٰہٰی کو پورا کرتا ہے خدا عنقریب اسی کو اجر عظیم عطا کرے گا
- Jawadi, Zeeshan Haider
⦿
اے نبیؐ، جو لوگ تم سے بیعت کر رہے تھے وہ دراصل اللہ سے بیعت کر رہے تھے ان کے ہاتھ پر اللہ کا ہاتھ تھا اب جو اس عہد کو توڑے گا اُس کی عہد شکنی کا وبال اس کی اپنی ہی ذات پر ہوگا، اور جو اُس عہد کو وفا کرے گا جو اس نے اللہ سے کیا ہے، اللہ عنقریب اس کو بڑا اجر عطا فرمائے گا
- Maududi, Abul A'ala
⦿
وہ جو تمہاری بیعت کرتے ہیں وہ تو اللہ ہی سے بیعت کرتے ہیں ان کے ہاتھوں پر اللہ کا ہاتھ ہے، تو جس نے عہد توڑا اس نے اپنے بڑے عہد کو توڑا اور جس نے پورا کیا وہ عہد جو اس نے اللہ سے کیا تھا تو بہت جلد اللہ اسے بڑا ثواب دے گا
- Ahmed Raza
⦿
(اے رسول(ص)) جو لوگ آپ سے بیعت کرتے ہیں وہ (دراصل) اللہ کی بیعت کرتے ہیں اللہ کا ہاتھ ان کے ہاتھوں کے اوپر ہے پس جو (اس عہد کو) توڑے گا تو اس کے توڑنے کا وبال اسی کی ذات پر ہوگا اور جو اس عہد کو پورا کرے گا جو اس نے اللہ سے کیا ہے تو اللہ اسے بڑا اجر عطا کرے گا۔
- Najafi, Hussain

||||||||||

CONSTITUTION OF THE ONE WHO IS
THE NOURISHER, THE SAFE-KEEPER



1
The Opener
الفاتحة
2
The Segregating Myths
البقرة
3
House of Imran
آل عمران
4
The Feminine
النساء
5
The Table
المائدة
6
The Bounties
الأنعام
7
The Customs
الأعراف
8
-
الأنفال
9
-
التوبة
10
-
يونس
11
-
هود
12
-
يوسف
13
The Thunder
الرعد
14
Abraham
ابراهيم
15
-
الحجر
16
The Bee
النحل
17
-
الإسراء
18
The Space
الكهف
19
Maryam
مريم
20
Taa-Haa
طه
21
The Revolutionaries
الأنبياء
22
The Defense
الحج
23
The Peace Providers
المؤمنون
24
The Light
النور
25
The Differentiator
الفرقان
26
-
الشعراء
27
Ants
النمل
28
The Parables
القصص
29
-
العنكبوت
30
-
الروم
31
Luqman
لقمان
32
The Execution of Service
السجدة
33
-
الأحزاب
34
Sheba
سبإ
35
The Originator
فاطر
36
Ya-Seen
يس
37
-
الصافات
38
Suaad
ص
39
-
الزمر
40
The Forgiver
غافر
41
Fully Explained
فصلت
42
Consultation
الشورى
43
-
الزخرف
44
-
الدخان
45
-
الجاثية
46
-
الأحقاف
47
Muhammed
محمد
48
Victory
الفتح
49
-
الحجرات
50
Qaaf
ق
51
-
الذاريات
52
-
الطور
53
The Star
النجم
54
The Moon
القمر
55
The Provisioner
الرحمن
56
-
الواقعة
57
The Iron
الحديد
58
The Disputer
المجادلة
59
Assemblage
الحشر
60
-
الممتحنة
61
The Rank
الصف
62
The Collection
الجمعة
63
The Hypocrites
المنافقون
64
-
التغابن
65
The Seperation
الطلاق
66
-
التحريم
67
Kingship
الملك
68
The Pen
القلم
69
Incontestable
الحاقة
70
Ascending Stairways
المعارج
71
Noah
نوح
72
The Jinn
الجن
73
The Companionship Maker
المزمل
74
The Bringer of Spring
المدثر
75
The Establishment
القيامة
76
The Civil Person
الانسان
77
The Transmissions
المرسلات
78
The Great Announcement
النبإ
79
-
النازعات
80
-
عبس
81
-
التكوير
82
-
الإنفطار
83
-
المطففين
84
The Rupture
الإنشقاق
85
-
البروج
86
-
الطارق
87
The Most High
الأعلى
88
The Overwhelming
الغاشية
89
The Day-Break
الفجر
90
The Town
البلد
91
The Sun
الشمس
92
The Night
الليل
93
The Forenoon
الضحى
94
-
الشرح
95
-
التين
96
The Clot
العلق
97
The Value
القدر
98
The Clarity
البينة
99
-
الزلزلة
100
-
العاديات
101
-
القارعة
102
-
التكاثر
103
The Time
العصر
104
-
الهمزة
105
-
الفيل
106
Scattered
قريش
107
The Support
الماعون
108
The Abundance
الكوثر
109
The Disbelievers
الكافرون
110
The Final Triumph
النصر
111
-
المسد
112
The Allegiance
الإخلاص
113
Daybreak
الفلق
114
The Humanbeing
الناس



This website is a work of passion. It exists only for a couple of reasons:

1) I wanted to understand the Book without involving any second-party sources of guidance i.e. exegesis, or asbab-e-nuzul, or extra-Quranic ahadith, etc.
2) You must also know what the bare truth is so we can work together.

Because the process must be transparent, the entire website is available for you to download. You can go through the code, and if you can make any improvements to this process, you are most welcome to. It is a humble request to update me regarding the improvements so I can also update myself.




Due Credits:

This website was possible by help of many people and forums who helped me to learn Arabic, Philosophy, Law, Psychology, and PHP and other Web scripts. To be honest, I do not even know the names of many but I did learn from them. Some of these people were already dead by the time I read their input.

The entire code of this website is availble for the same reason, that what they taught me, I can only pay it forward.


The Arabic text of the Quran was obtained from Tanzil. The additional translations were also obtained from Tanzil from this link.

The social-sharing images of verses were obtained from Legacy Quran.com, and were then resized for proper social-media display.




Associated Social Media Locations: