[الانسان]|[76]

The Civil Person [ 76:1 ] الانسان

هَلْ

{eng}

أَتَىٰ

{eng}

عَلَى

{eng}

ٱلْإِنسَٰنِ

{eng}

حِينٌۭ

{eng}

مِّنَ

{eng}

ٱلدَّهْرِ

{eng}

لَمْ

{eng}

يَكُن

{eng}

شَيْـًۭٔا

{eng}

مَّذْكُورًا

{eng}

هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَٰنِ حِينٌۭ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًۭٔا مَّذْكُورًا

۝١

{eng} {eng} {eng} {eng} {eng} {eng} {eng} {eng} {eng} {eng} {eng}

⦿

Hath there come upon man (ever) any period of time in which he was a thing unremembered?

- Pickthall, Marmaduke

⦿

Has there been a period of time for man when he was not anything worthy of mention?

- Qarai, Ali Quli

⦿

There was certainly a time when there was no mention of the human being.

- Sarwar, Shaykh

⦿

There surely came over man a period of time when he was a thing not worth mentioning.

- Shakir, Habib

⦿

Was there not a period of time when man was nothing worth mentioning?

- Wahiduddin Khan

⦿

یقینا انسان پر ایک ایسا وقت بھی آیا ہے کہ جب وہ کوئی قابل ذکر شے نہیں تھا

- Jawadi, Zeeshan Haider

⦿

کیا انسان پر لا متناہی زمانے کا ایک وقت ایسا بھی گزرا ہے جب وہ کوئی قابل ذکر چیز نہ تھا؟

- Maududi, Abul A'ala

⦿

بیشک آدمی پر ایک وقت وہ گزرا کہ کہیں اس کا نام بھی نہ تھا

- Ahmed Raza

⦿

بےشک انسان پر زمانہ میں ایک ایسا وقت گزر چکا ہے جب وہ کوئی قابلِ ذکر چیز نہ تھا۔

- Najafi, Hussain

The Civil Person [ 76:2 ] الانسان

إِنَّا

{eng}

خَلَقْنَا

{eng}

ٱلْإِنسَٰنَ

{eng}

مِن

{eng}

نُّطْفَةٍ

{eng}

أَمْشَاجٍۢ

{eng}

نَّبْتَلِيهِ

{eng}

فَجَعَلْنَٰهُ

{eng}

سَمِيعًۢا

{eng}

بَصِيرًا

{eng}

إِنَّا خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍۢ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَٰهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا

۝٢

{eng} {eng} {eng} {eng} {eng} {eng} {eng} {eng} {eng} {eng}

⦿

Lo! We create man from a drop of thickened fluid to test him; so We make him hearing, knowing.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

Indeed We created man from the drop of a mixed fluid so that We may put him to test, so We endowed with hearing and sight.

- Qarai, Ali Quli

⦿

We created the human being from the union of sperm and egg to test him. We gave him hearing and vision.

- Sarwar, Shaykh

⦿

Surely We have created man from a small life-germ uniting (itself): We mean to try him, so We have made him hearing, seeing.

- Shakir, Habib

⦿

We created man from a drop of mingled fluid so that We might try him; We gave him hearing and sight;

- Wahiduddin Khan

⦿

یقینا ہم نے انسان کو ایک ملے جلے نطفہ سے پیدا کیا ہے تاکہ اس کا امتحان لیں اور پھر اسے سماعت اور بصارت والا بنادیا ہے

- Jawadi, Zeeshan Haider

⦿

ہم نے انسان کو ایک مخلوط نطفے سے پیدا کیا تاکہ اس کا امتحان لیں اور اِس غرض کے لیے ہم نے اسے سننے اور دیکھنے والا بنایا

- Maududi, Abul A'ala

⦿

بیشک ہم نے آدمی کو کیا ملی ہوئی منی سے کہ وہ اسے جانچیں تو اسے سنتا دیکھتا کردیا

- Ahmed Raza

⦿

بےشک ہم نے انسان کو مخلوط نطفے سے پیدا کیا تاکہ ہم اسے آزمائیں پس اس لئے ہم نے اسے سننے والا (اور) دیکھنے والا بنایا۔

- Najafi, Hussain

The Civil Person [ 76:3 ] الانسان

إِنَّا

{eng}

هَدَيْنَٰهُ

{eng}

ٱلسَّبِيلَ

{eng}

إِمَّا

{eng}

شَاكِرًۭا

{eng}

وَإِمَّا

{eng}

كَفُورًا

{eng}

إِنَّا هَدَيْنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًۭا وَإِمَّا كَفُورًا

۝٣

{eng} {eng} {eng} {eng} {eng} {eng} {eng}

⦿

Lo! We have shown him the way, whether he be grateful or disbelieving.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

Indeed We have guided him to the way, be he grateful or ungrateful.

- Qarai, Ali Quli

⦿

We showed him the right path whether he would be grateful or ungrateful.

- Sarwar, Shaykh

⦿

Surely We have shown him the way: he may be thankful or unthankful.

- Shakir, Habib

⦿

We showed him the way, whether he be grateful or ungrateful.

- Wahiduddin Khan

⦿

یقینا ہم نے اسے راستہ کی ہدایت دے دی ہے چاہے وہ شکر گزار ہوجائے یا کفران نعمت کرنے والا ہوجائے

- Jawadi, Zeeshan Haider

⦿

ہم نے اسے راستہ دکھا دیا، خواہ شکر کرنے والا بنے یا کفر کرنے والا

- Maududi, Abul A'ala

⦿

بیشک ہم نے اسے راہ بتائی یا حق مانتا یا ناشکری کرتا

- Ahmed Raza

⦿

بلاشبہ ہم نے اسے راستہ دکھا دیا ہے اب چاہے شکر گزار بنے اور چاہے ناشکرا بنے۔

- Najafi, Hussain

The Civil Person [ 76:4 ] الانسان

إِنَّآ

{eng}

أَعْتَدْنَا

{eng}

لِلْكَٰفِرِينَ

{eng}

سَلَٰسِلَا۟

{eng}

وَأَغْلَٰلًۭا

{eng}

وَسَعِيرًا

{eng}

إِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ سَلَٰسِلَا۟ وَأَغْلَٰلًۭا وَسَعِيرًا

۝٤

{eng} {eng} {eng} {eng} {eng} {eng}

⦿

Lo! We have prepared for disbelievers manacles and carcans and a raging fire.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

Indeed for the faithless We have prepared chains, iron collars, and a blaze.

- Qarai, Ali Quli

⦿

We have prepared chains, shackles, and flaming fire (for the disbelievers).

- Sarwar, Shaykh

⦿

Surely We have prepared for the unbelievers chains and shackles and a burning fire.

- Shakir, Habib

⦿

[Now,] behold, for those who deny the truth, We have prepared chains, iron collars and a blazing fire, but

- Wahiduddin Khan

⦿

بیشک ہم نے کافرین کے لئے زنجیریں - طوق اور بھڑکتے ہوئے شعلوں کا انتظام کیا ہے

- Jawadi, Zeeshan Haider

⦿

کفر کرنے والوں کے لیے ہم نے زنجیریں اور طوق اور بھڑکتی ہوئی آگ مہیا کر رکھی ہے

- Maududi, Abul A'ala

⦿

بیشک ہم نے کافروں کے لیے تیار کر رکھی ہیں زنجیریں اور طوق اور بھڑکتی آگ

- Ahmed Raza

⦿

بےشک ہم نے کافروں کیلئے زنجیریں، طوق اور بھڑکتی ہوئی آگ تیار کر رکھی ہے۔

- Najafi, Hussain

The Civil Person [ 76:5 ] الانسان

إِنَّ

{eng}

ٱلْأَبْرَارَ

{eng}

يَشْرَبُونَ

{eng}

مِن

{eng}

كَأْسٍۢ

{eng}

كَانَ

{eng}

مِزَاجُهَا

{eng}

كَافُورًا

{eng}

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍۢ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا

۝٥

{eng} {eng} {eng} {eng} {eng} {eng} {eng} {eng}

⦿

Lo! the righteous shall drink of a cup whereof the mixture is of Kafur,

- Pickthall, Marmaduke

⦿

Indeed the pious will drink from a cup seasoned with Kafur,

- Qarai, Ali Quli

⦿

The virtuous ones will drink from a cup containing camphor

- Sarwar, Shaykh

⦿

Surely the righteous shall drink of a cup the admixture of which is camphor

- Shakir, Habib

⦿

the righteous shall drink from a cup mixed with the coolness of kafur,

- Wahiduddin Khan

⦿

بیشک ہمارے نیک بندے اس پیالہ سے پئیں گے جس میں شراب کے ساتھ کافور کی آمیزش ہوگی

- Jawadi, Zeeshan Haider

⦿

نیک لوگ (جنت میں) شراب کے ایسے ساغر پئیں گے جن میں آب کافور کی آمیزش ہوگی

- Maududi, Abul A'ala

⦿

بیشک نیک پئیں گے اس جام میں سے جس کی ملونی کافور ہے وہ کافور کیا ایک چشمہ ہے

- Ahmed Raza

⦿

بلاشبہ نیکوکار (جنت میں شرابِ طہور کے) ایسے جام پئیں گے جن میں (آبِ کافور) کی آمیزش ہوگی۔

- Najafi, Hussain

The Civil Person [ 76:6 ] الانسان

عَيْنًۭا

{eng}

يَشْرَبُ

{eng}

بِهَا

{eng}

عِبَادُ

{eng}

ٱللَّهِ

{eng}

يُفَجِّرُونَهَا

{eng}

تَفْجِيرًۭا

{eng}

عَيْنًۭا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًۭا

۝٦

{eng} {eng} {eng} {eng} {eng} {eng} {eng}

⦿

A spring wherefrom the slaves of Allah drink, making it gush forth abundantly,

- Pickthall, Marmaduke

⦿

a spring where Allah]s servants will drink, making it gush forth as they please.

- Qarai, Ali Quli

⦿

which flows from a spring from which the servants of God will drink.

- Sarwar, Shaykh

⦿

A fountain from which the servants of Allah shall drink; they make it to flow a (goodly) flowing forth.

- Shakir, Habib

⦿

a spring from which God's servants will drink, making it gush forth in branches.

- Wahiduddin Khan

⦿

یہ ایک چشمہ ہے جس سے اللہ کے نیک بندے پئیں گے اور جدھر چاہیں گے بہاکر لے جائیں گے

- Jawadi, Zeeshan Haider

⦿

یہ ایک بہتا چشمہ ہوگا جس کے پانی کے ساتھ اللہ کے بندے شراب پئیں گے اور جہاں چاہیں گے بسہولت اس کی شاخیں لیں گے

- Maududi, Abul A'ala

⦿

جس میں سے اللہ کے نہایت خاص بندے پئیں گے اپنے محلوں میں اسے جہاں چاہیں بہا کر لے جائیں گے

- Ahmed Raza

⦿

یعنی وہ ایک چشمہ ہے جس سے اللہ کے (خاص) بندے پئیں گے اور جدھر جائیں گے ادھر بہا کرلے جائیں گے۔

- Najafi, Hussain

The Civil Person [ 76:7 ] الانسان

يُوفُونَ

{eng}

بِٱلنَّذْرِ

{eng}

وَيَخَافُونَ

{eng}

يَوْمًۭا

{eng}

كَانَ

{eng}

شَرُّهُۥ

{eng}

مُسْتَطِيرًۭا

{eng}

يُوفُونَ بِٱلنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًۭا كَانَ شَرُّهُۥ مُسْتَطِيرًۭا

۝٧

{eng} {eng} {eng} {eng} {eng} {eng} {eng}

⦿

(Because) they perform the vow and fear a day whereof the evil is wide-spreading,

- Pickthall, Marmaduke

⦿

They fulfill their vows and fear a day whose ill will be widespread.

- Qarai, Ali Quli

⦿

The servants of God fulfill their vows and are afraid of the day in which there will be widespread terror.

- Sarwar, Shaykh

⦿

They fulfill vows and fear a day the evil of which shall be spreading far and wide.

- Shakir, Habib

⦿

They keep their vows and fear a day the woe of which will spread far and wide;

- Wahiduddin Khan

⦿

یہ بندے نذر کو پورا کرتے ہیں اور اس دن سے ڈرتے ہیں جس کی سختی ہر طرف پھیلی ہوئی ہے

- Jawadi, Zeeshan Haider

⦿

یہ وہ لوگ ہونگے جو (دنیا میں) نذر پوری کرتے ہیں، اور اُس دن سے ڈرتے ہیں جس کی آفت ہر طرف پھیلی ہوئی ہوگی

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اپنی منتیں پوری کرتے ہیں اور اس دن سے ڈرتے ہیں جس کی برائی پھیلی ہوئی ہے

- Ahmed Raza

⦿

یہ وہ لوگ ہیں جو اپنی نذریں (منتیں) پوری کرتے ہیں اور اس دن سے ڈرتے ہیں جس کی سختی عام ہوگی۔

- Najafi, Hussain

The Civil Person [ 76:8 ] الانسان

وَيُطْعِمُونَ

{eng}

ٱلطَّعَامَ

{eng}

عَلَىٰ

{eng}

حُبِّهِۦ

{eng}

مِسْكِينًۭا

{eng}

وَيَتِيمًۭا

{eng}

وَأَسِيرًا

{eng}

وَيُطْعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسْكِينًۭا وَيَتِيمًۭا وَأَسِيرًا

۝٨

{eng} {eng} {eng} {eng} {eng} {eng} {eng}

⦿

And feed with food the needy wretch, the orphan and the prisoner, for love of Him,

- Pickthall, Marmaduke

⦿

For the love of Him, they feed the needy, the orphan and the prisoner,

- Qarai, Ali Quli

⦿

They feed the destitute, orphans, and captives for the love of God, saying,

- Sarwar, Shaykh

⦿

And they give food out of love for Him to the poor and the orphan and the captive:

- Shakir, Habib

⦿

they give food, despite their love for it, to the poor and orphans and captives,

- Wahiduddin Khan

⦿

یہ اس کی محبت میں مسکینً یتیم اور اسیر کو کھانا کھلاتے ہیں

- Jawadi, Zeeshan Haider

⦿

اور اللہ کی محبت میں مسکین اور یتیم اور قیدی کو کھانا کھلاتے ہیں

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اور کھانا کھلاتے ہیں اس کی محبت پر مسکین اور یتیم اور اسیر کو،

- Ahmed Raza

⦿

اور وہ اس (اللہ) کی محبت میں مسکین، یتیم اور قیدی کو کھانا کھلاتے ہیں۔

- Najafi, Hussain

The Civil Person [ 76:9 ] الانسان

إِنَّمَا

{eng}

نُطْعِمُكُمْ

{eng}

لِوَجْهِ

{eng}

ٱللَّهِ

{eng}

لَا

{eng}

نُرِيدُ

{eng}

مِنكُمْ

{eng}

جَزَآءًۭ

{eng}

وَلَا

{eng}

شُكُورًا

{eng}

إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَآءًۭ وَلَا شُكُورًا

۝٩

{eng} {eng} {eng} {eng} {eng} {eng} {eng} {eng} {eng} {eng}

⦿

(Saying): We feed you, for the sake of Allah only. We wish for no reward nor thanks from you;

- Pickthall, Marmaduke

⦿

[saying,] [We feed you only for the sake of Allah. We desire no reward from you, nor thanks.

- Qarai, Ali Quli

⦿

[We only feed you for the sake of God and we do not want any reward or thanks from you.

- Sarwar, Shaykh

⦿

We only feed you for Allah's sake; we desire from you neither reward nor thanks:

- Shakir, Habib

⦿

saying, [We feed you for the sake of God alone, we seek neither recompense nor thanks from you.

- Wahiduddin Khan

⦿

ہم صرف اللہ کی مرضی کی خاطر تمہیں کھلاتے ہیں ورنہ نہ تم سے کوئی بدلہ چاہتے ہیں نہ شکریہ

- Jawadi, Zeeshan Haider

⦿

(اور اُن سے کہتے ہیں کہ) ہم تمہیں صرف اللہ کی خاطر کھلا رہے ہیں، ہم تم سے نہ کوئی بدلہ چاہتے ہیں نہ شکریہ

- Maududi, Abul A'ala

⦿

ان سے کہتے ہیں ہم تمہیں خاص اللہ کے لیے کھانا دیتےہیں تم سے کوئی بدلہ یا شکر گزاری نہیں مانگتے،

- Ahmed Raza

⦿

(اور کہتے ہیں کہ) ہم تمہیں صرف اللہ کی خوشنودی کیلئے کھلاتے ہیں نہ تم سے کوئی جزا چاہتے ہیں اورنہ شکریہ۔

- Najafi, Hussain

The Civil Person [ 76:10 ] الانسان

إِنَّا

{eng}

نَخَافُ

{eng}

مِن

{eng}

رَّبِّنَا

{eng}

يَوْمًا

{eng}

عَبُوسًۭا

{eng}

قَمْطَرِيرًۭا

{eng}

إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًۭا قَمْطَرِيرًۭا

۝١٠

{eng} {eng} {eng} {eng} {eng} {eng} {eng}

⦿

Lo! we fear from our Lord a day of frowning and of fate.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

Indeed we fear a frowning and fateful day from our Lord.]

- Qarai, Ali Quli

⦿

We are afraid of our Lord and the bitterly distressful day].

- Sarwar, Shaykh

⦿

Surely we fear from our Lord a stern, distressful day.

- Shakir, Habib

⦿

Truly, we fear from our Lord a woefully grim Day.]

- Wahiduddin Khan

⦿

ہم اپنے پروردگار سے اس دن کے بارے میں ڈرتے ہیں جس دن چہرے بگڑ جائیں گے اور ان پر ہوائیاں اڑنے لگیں گی

- Jawadi, Zeeshan Haider

⦿

ہمیں تو اپنے رب سے اُس دن کے عذاب کا خوف لاحق ہے جو سخت مصیبت کا انتہائی طویل دن ہوگا

- Maududi, Abul A'ala

⦿

بیشک ہمیں اپنے رب سے ایک ایسے دن کا ڈر ہے جو بہت ترش نہایت سخت ہے

- Ahmed Raza

⦿

ہم تو اپنے پروردگار کی طرف سے ایک ایسے دن (کے عذاب) سے ڈرتے ہیں جو بڑا ترش اور سخت ہوگا۔

- Najafi, Hussain