Al Kitab Chapter: [60 - الممتحنة

الممتحنة

Hint: 'Tap' or 'Click' on an Arabic word in verses for additional meanings.

Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.

◉

- [ 60:1 ] الممتحنة

يَٰٓأَيُّهَا

[untranslated]

ٱلَّذِينَ

[untranslated]

ءَامَنُوا۟

[untranslated]

لَا

[untranslated]

تَتَّخِذُوا۟

[untranslated]

عَدُوِّى

[untranslated]

وَعَدُوَّكُمْ

[untranslated]

أَوْلِيَآءَ

[untranslated]

تُلْقُونَ

[untranslated]

إِلَيْهِم

[untranslated]

بِٱلْمَوَدَّةِ

[untranslated]

وَقَدْ

[untranslated]

كَفَرُوا۟

[untranslated]

بِمَا

[untranslated]

جَآءَكُم

[untranslated]

مِّنَ

[untranslated]

ٱلْحَقِّ

[untranslated]

يُخْرِجُونَ

[untranslated]

ٱلرَّسُولَ

[untranslated]

وَإِيَّاكُمْ

[untranslated]

أَن

[untranslated]

تُؤْمِنُوا۟

[untranslated]

بِٱللَّهِ

[untranslated]

رَبِّكُمْ

[untranslated]

إِن

[untranslated]

كُنتُمْ

[untranslated]

خَرَجْتُمْ

[untranslated]

جِهَٰدًۭا

[untranslated]

فِى

[untranslated]

سَبِيلِى

[untranslated]

وَٱبْتِغَآءَ

[untranslated]

مَرْضَاتِى

[untranslated]

تُسِرُّونَ

[untranslated]

إِلَيْهِم

[untranslated]

بِٱلْمَوَدَّةِ

[untranslated]

وَأَنَا۠

[untranslated]

أَعْلَمُ

[untranslated]

بِمَآ

[untranslated]

أَخْفَيْتُمْ

[untranslated]

وَمَآ

[untranslated]

أَعْلَنتُمْ

[untranslated]

وَمَن

[untranslated]

يَفْعَلْهُ

[untranslated]

مِنكُمْ

[untranslated]

فَقَدْ

[untranslated]

ضَلَّ

[untranslated]

سَوَآءَ

[untranslated]

ٱلسَّبِيلِ

[untranslated]

٦٠

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ عَدُوِّى وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَآءَ تُلْقُونَ إِلَيْهِم بِٱلْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوا۟ بِمَا جَآءَكُم مِّنَ ٱلْحَقِّ يُخْرِجُونَ ٱلرَّسُولَ وَإِيَّاكُمْ ۙ أَن تُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ رَبِّكُمْ إِن كُنتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَٰدًۭا فِى سَبِيلِى وَٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِى ۚ تُسِرُّونَ إِلَيْهِم بِٱلْمَوَدَّةِ وَأَنَا۠ أَعْلَمُ بِمَآ أَخْفَيْتُمْ وَمَآ أَعْلَنتُمْ ۚ وَمَن يَفْعَلْهُ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ

[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

O ye who believe! Choose not My enemy and your enemy for allies. Do ye give them friendship when they disbelieve in that truth which hath come unto you, driving out the messenger and you because ye believe in Allah, your Lord? If ye have come forth to strive in My way and seeking My good pleasure, (show them not friendship). Do ye show friendship unto them in secret, when I am Best Aware of what ye hide and what ye proclaim? And whosoever doeth it among you, he verily hath strayed from the right way.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

O you who have faith! Do not take My enemy and your enemy for friends, [secretly] offering them affection, if you have set out for jihad in My way and to seek My pleasure, for they have certainly denied whatever has come to you of the truth, expelling the Apostle and you, because you have faith in Allah, your Lord. You secretly nourish affection for them, while I know well whatever you hide and whatever you disclose, and whoever among you does that has certainly strayed from the right way.

- Qarai, Ali Quli

⦿

Believers, do not choose My enemies and your own enemies for friends, and offer them strong love. They have rejected the Truth which has come to you, and have expelled the Messenger and you from your homes because of your belief in your Lord. When you go to fight for My cause and seek My pleasure, you secretly express your love of them. I know best what you reveal or conceal. Whichever of you does this has indeed gone astray from the right path.

- Sarwar, Muhammad

⦿

O you who believe! do not take My enemy and your enemy for friends: would you offer them love while they deny what has come to you of the truth, driving out the Apostle and yourselves because you believe in Allah, your Lord? If you go forth struggling hard in My path and seeking My pleasure, would you manifest love to them? And I know what you conceal and what you manifest; and whoever of you does this, he indeed has gone astray from the straight path.

- Shakir, Habib

⦿

Believers! Do not offer friendship to those who are enemies of Mine and of yours. Would you show them affection when they have rejected the truth you have received; when they have driven you and the Messenger out [simply] because you believe in God, your Lord. If you have left your homes to strive for My cause and out of a desire to seek My goodwill, how can you secretly offer them friendship? I know all that you conceal and all that you reveal. Whoever of you does this will surely stray from the right path.

- Wahiduddin Khan

⦿

ایمان والو خبردار میرے اور اپنے دشمنوں کو دوست مت بنانا کہ تم ان کی طرف دوستی کی پیش کش کرو جب کہ انہوں نے اس حق کا انکار کردیا ہے جو تمہارے پاس آچکا ہے اور وہ رسول کو اور تم کو صرف اس بات پر نکال رہے ہیں کہ تم اپنے پروردگار (اللرُ) پر ایمان رکھتے ہو .... اگر تم واقعا ہماری راہ میں جہاد اور ہماری مرضی کی تلاش میں گھر سے نکلے ہو تو ان سے خفیہ دوستی کس طرح کررہے ہو جب کہ میں تمہارے ظاہر و باطن سب کو جانتا ہوں اور جو بھی تم میں سے ایسا اقدام کرے گا وہ یقینا سیدھے راستہ سے بہک گیا ہے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

اے لوگو جو ایمان لائے ہو، اگر تم میری راہ میں جہاد کرنے کے لیے اور میری رضا جوئی کی خاطر (وطن چھوڑ کر گھروں سے) نکلے ہو تو میرے اور اپنے دشمنوں کو دوست نہ بناؤ تم اُن کے ساتھ دوستی کی طرح ڈالتے ہو، حالانکہ جو حق تمہارے پاس آیا ہے اُس کو ماننے سے وہ انکار کر چکے ہیں اور اُن کی روش یہ ہے کہ رسول کو اور خود تم کو صرف اِس قصور پر جلا وطن کرتے ہیں کہ تم اپنے رب، اللہ پر ایمان لائے ہو تم چھپا کر اُن کو دوستانہ پیغام بھیجتے ہو، حالانکہ جو کچھ تم چھپا کر کرتے ہو اور جو علانیہ کرتے ہو، ہر چیز کو میں خوب جانتا ہوں جو شخص بھی تم میں سے ایسا کرے وہ یقیناً راہ راست سے بھٹک گیا

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اے ایمان والو میرے اور اپنے دشمنوں کو دوست نہ بناؤ تم انہیں خبریں پہنچاتے ہو دوستی سے حالانکہ وہ منکر ہیں اس حق کے جو تمہارے پاس آیا گھر سے جدا کرتے ہیں رسول کو اور تمہیں اس پر کہ تم اپنے رب پر ایمان لائے، اگر تم نکلے ہو میری راہ میں جہاد کرنے اور میری رضا چاہنے کو تو ان سے دوستی نہ کرو تم انہیں خفیہ پیامِ محبت بھیجتے ہو، اور میں خوب جانتا ہوں جو تم چھپاؤ اور جو ظاہر کرو، اور تم میں جو ایسا کرے بیشک وہ سیدھی راہ سے بہکا،

- Ahmed Raza

⦿

اے ایمان والو! تم میرے اور اپنے دشمن کو اپنا ایسا (جگری) دوست نہ بناؤ کہ ان سے محبت کا اظہار کرنے لگو حالانکہ وہ اس (دینِ) حق کے منکر ہیں جو تمہارے پاس آیا ہے اور وہ رسولِ خدا(ص) کو اور خود تم کو محض اس بنا پر جلا وطن کرتے ہیں کہ تم اپنے پروردگار اللہ پر ایمان لائے ہو (یہ سب کچھ کرو) اگر تم میری راہ میں جہاد کرنے اور میری خوشنودی حاصل کرنے کیلئے (اپنے گھروں سے) نکلے ہو؟ تم چھپ کر ان کو دوستی کا پیغام بھیجتے ہو حالانکہ میں خوب جانتا ہوں جو کچھ تم چھپاتے ہو اور جو کچھ تم ظاہر کرتے ہواور جو تم میں سے ایسا کرے وہ راہِ راست سے بھٹک گیا۔

- Najafi, Muhammad

كم | you (three or more)

علن | open | disclose | let go | overt

ما | what | not | why | how | which | where

انا | I (as in me)

ال ⇐ الى | towards | to | directed at

فى | in | within | inside

كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state

له | him | it | that | his

ال ⇐ الى | towards | to | directed at

لا | not | negate the following

◉

- [ 60:2 ] الممتحنة

إِن

[untranslated]

يَثْقَفُوكُمْ

[untranslated]

يَكُونُوا۟

[untranslated]

لَكُمْ

[untranslated]

أَعْدَآءًۭ

[untranslated]

وَيَبْسُطُوٓا۟

[untranslated]

إِلَيْكُمْ

[untranslated]

أَيْدِيَهُمْ

[untranslated]

وَأَلْسِنَتَهُم

[untranslated]

بِٱلسُّوٓءِ

[untranslated]

وَوَدُّوا۟

[untranslated]

لَوْ

[untranslated]

تَكْفُرُونَ

[untranslated]

٦٠

إِن يَثْقَفُوكُمْ يَكُونُوا۟ لَكُمْ أَعْدَآءًۭ وَيَبْسُطُوٓا۟ إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ وَأَلْسِنَتَهُم بِٱلسُّوٓءِ وَوَدُّوا۟ لَوْ تَكْفُرُونَ

[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

If they have the upper hand of you, they will be your foes, and will stretch out their hands and their tongues toward you with evil (intent), and they long for you to disbelieve.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

If they were to confront you they would be your enemies, and would stretch out against you their hands and [unleash] their tongues with evil [intentions], and they are eager that you [too] should be faithless.

- Qarai, Ali Quli

⦿

If they find an opportunity to turn against you, they will become your enemies and will stretch out their hands and tongues at you with evil intent. They would love to see you turn away from your faith.

- Sarwar, Muhammad

⦿

If they find you, they will be your enemies, and will stretch forth towards you their hands and their tongues with evil, and they ardently desire that you may disbelieve.

- Shakir, Habib

⦿

If they gain ascendancy over you, they will behave towards you as enemies and stretch out their hands as well as their tongues with evil intent; they long for you to renounce your faith.

- Wahiduddin Khan

⦿

یہ اگر تمہیں پاجائیں گے تو تمہارے دشمن ثابت ہوں گے اور تمہاری طرف برائی کے ارادے سے ہاتھ اور زبان سے اقدام کریں گے اور یہ چاہیں گے کہ تم بھی کافر ہوجاؤ

- Jawadi, Zeeshan

⦿

اُن کا رویہ تو یہ ہے کہ اگر تم پر قابو پا جائیں تو تمہارے ساتھ دشمنی کریں اور ہاتھ اور زبان سے تمہیں آزار دیں وہ تو یہ چاہتے ہیں کہ تم کسی طرح کافر ہو جاؤ

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اگر تمہیں پائیں تو تمہارے دشمن ہوں گے اور تمہاری طرف اپنے ہاتھ اور اپنی زبانیں برائی کے ساتھ دراز کریں گے اور ان کی تمنا ہے کہ کسی طرح تم کافر ہوجاؤ

- Ahmed Raza

⦿

اگر یہ لوگ تم پر قابو پا جائیں تو وہ تمہارے دشمن ہی ہوں گے اور برائی کے ساتھ (تمہیں آزار پہنچانے کیلئے) تمہاری طرف اپنے ہاتھ بڑھائیں گے اور اپنی زبانیں بھی اور وہ چاہیں گے کہ کاش تم کافر ہو جاؤ۔

- Najafi, Muhammad

ال ⇐ الى | towards | to | directed at

ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis

كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state

◉

- [ 60:3 ] الممتحنة

لَن

[untranslated]

تَنفَعَكُمْ

[untranslated]

أَرْحَامُكُمْ

[untranslated]

وَلَآ

[untranslated]

أَوْلَٰدُكُمْ

[untranslated]

يَوْمَ

[untranslated]

ٱلْقِيَٰمَةِ

[untranslated]

يَفْصِلُ

[untranslated]

بَيْنَكُمْ

[untranslated]

وَٱللَّهُ

[untranslated]

بِمَا

[untranslated]

تَعْمَلُونَ

[untranslated]

بَصِيرٌۭ

[untranslated]

٦٠

لَن تَنفَعَكُمْ أَرْحَامُكُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُكُمْ ۚ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌۭ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

Your ties of kindred and your children will avail you naught upon the Day of Resurrection. He will part you. Allah is Seer of what ye do.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

Your relatives and children will not avail you on the Day of Resurrection: He will separate you [from one another], and Allah watches what you do.

- Qarai, Ali Quli

⦿

Your relatives and children will never be of any benefit to you on the Day of Judgment. God will separate you from them. He is All-aware of what you do.

- Sarwar, Muhammad

⦿

Your relationship would not profit you, nor your children on the day of resurrection; He will decide between you; and Allah sees what you do.

- Shakir, Habib

⦿

Neither your relatives nor your children will be of any help to you on the Day of Resurrection. He will judge between you, and God sees all that you do.

- Wahiduddin Khan

⦿

یقینا تمہارے قرابتدار اور تمہاری اولاد روزِ قیامت کام آنے والی نہیں ہے اس دن خدا تمہارے درمیان فیصلہ کردے گا اور وہ تمہارے اعمال سے خوب باخبرہے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

قیامت کے دن نہ تمہاری رشتہ داریاں کسی کام آئیں گی نہ تمہاری اولاد اُس روز اللہ تمہارے درمیان جدائی ڈال دے گا، اور و ہی تمہارے اعمال کا دیکھنے والا ہے

- Maududi, Abul A'ala

⦿

ہرگز کام نہ آئیں گے تمہیں تمہارے رشتے اور نہ تمہاری اولاد قیامت کے دن، تمہیں ان سے الگ کردے گا اور اللہ تمہارے کام دیکھ رہا ہے،

- Ahmed Raza

⦿

تمہارے رشتہ دار اور تمہاری اولاد قیامت کے دن تمہارے کام نہ آئیں گے اللہ تمہارے درمیان جدائی ڈال دے گا اور جو کچھ تم کرتے ہو اللہ اسے اچھی طرح دیکھ رہا ہے۔

- Najafi, Muhammad

بصر | vision | view | eyesight | enlightenment

له | him | it | that | his

يوم | day | time | era | period | stages

و | and | while | additionally

لن | not | never

◉

- [ 60:4 ] الممتحنة

قَدْ

[untranslated]

كَانَتْ

[untranslated]

لَكُمْ

[untranslated]

أُسْوَةٌ

[untranslated]

حَسَنَةٌۭ

[untranslated]

فِىٓ

[untranslated]

إِبْرَٰهِيمَ

[untranslated]

وَٱلَّذِينَ

[untranslated]

مَعَهُۥٓ

[untranslated]

إِذْ

[untranslated]

قَالُوا۟

[untranslated]

لِقَوْمِهِمْ

[untranslated]

إِنَّا

[untranslated]

بُرَءَٰٓؤُا۟

[untranslated]

مِنكُمْ

[untranslated]

وَمِمَّا

[untranslated]

تَعْبُدُونَ

[untranslated]

مِن

[untranslated]

دُونِ

[untranslated]

ٱللَّهِ

[untranslated]

كَفَرْنَا

[untranslated]

بِكُمْ

[untranslated]

وَبَدَا

[untranslated]

بَيْنَنَا

[untranslated]

وَبَيْنَكُمُ

[untranslated]

ٱلْعَدَٰوَةُ

[untranslated]

وَٱلْبَغْضَآءُ

[untranslated]

أَبَدًا

[untranslated]

حَتَّىٰ

[untranslated]

تُؤْمِنُوا۟

[untranslated]

بِٱللَّهِ

[untranslated]

وَحْدَهُۥٓ

[untranslated]

إِلَّا

[untranslated]

قَوْلَ

[untranslated]

إِبْرَٰهِيمَ

[untranslated]

لِأَبِيهِ

[untranslated]

لَأَسْتَغْفِرَنَّ

[untranslated]

لَكَ

[untranslated]

وَمَآ

[untranslated]

أَمْلِكُ

[untranslated]

لَكَ

[untranslated]

مِنَ

[untranslated]

ٱللَّهِ

[untranslated]

مِن

[untranslated]

شَىْءٍۢ

[untranslated]

رَّبَّنَا

[untranslated]

عَلَيْكَ

[untranslated]

تَوَكَّلْنَا

[untranslated]

وَإِلَيْكَ

[untranslated]

أَنَبْنَا

[untranslated]

وَإِلَيْكَ

[untranslated]

ٱلْمَصِيرُ

[untranslated]

٦٠

قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌۭ فِىٓ إِبْرَٰهِيمَ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ إِذْ قَالُوا۟ لِقَوْمِهِمْ إِنَّا بُرَءَٰٓؤُا۟ مِنكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ ٱلْعَدَٰوَةُ وَٱلْبَغْضَآءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَحْدَهُۥٓ إِلَّا قَوْلَ إِبْرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَآ أَمْلِكُ لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍۢ ۖ رَّبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ ٱلْمَصِيرُ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

There is a goodly pattern for you in Abraham and those with him, when they told their folk: Lo! we are guiltless of you and all that ye worship beside Allah. We have done with you. And there hath arisen between us and you hostility and hate for ever until ye believe in Allah only - save that which Abraham promised his father (when he said): I will ask forgiveness for thee, though I own nothing for thee from Allah - Our Lord! In Thee we put our trust, and unto Thee we turn repentant, and unto Thee is the journeying.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

There is certainly a good exemplar for you in Abraham and those who were with him, when they said to their own people, [Indeed we repudiate you and whatever you worship besides Allah. We disown you, and enmity and hate have appeared between you and us for ever, unless you come to have faith in Allah alone,] apart from Abraham]s saying to his father, [I will surely plead forgiveness for you, though I cannot avail you anything against Allah.] [Our Lord! In You do we put our trust, and to You do we turn penitently, and toward You is the destination.

- Qarai, Ali Quli

⦿

Abraham and those with him are the best examples for you to follow. They told the people, [We have nothing to do with you and with those whom you worship besides God. We have rejected you. Enmity and hatred will separate us forever unless you believe in One God.] Abraham told his father, [I shall ask forgiveness for you only, but I shall not be of the least help to you before God].

- Sarwar, Muhammad

⦿

Indeed, there is for you a good example in Ibrahim and those with him when they said to their people: Surely we are clear of you and of what you serve besides Allah; we declare ourselves to be clear of you, and enmity and hatred have appeared between us and you forever until you believe in Allah alone-- but not in what Ibrahim said to his father: I would certainly ask forgiveness for you, and I do not control for you aught from Allah-- Our Lord! on Thee do we rely, and to Thee do we turn, and to Thee is the eventual coming:

- Shakir, Habib

⦿

Indeed you have an excellent example in Abraham and those who followed him, when they said to their people, [We disown you and whatever you worship besides God. We renounce you. Enmity and hatred shall endure between us and you, until you believe in the one God.] [The exception was] when Abraham said to his father, [I shall indeed pray for [God's] forgiveness for you; although I do not have it in my power to obtain anything from God on your behalf.] They prayed, [O our Lord, in You we have placed our trust and to You we turn in repentance and to You is the final return.

- Wahiduddin Khan

⦿

تمہارے لئے بہترین نمونہ عمل ابراہیم علیھ السّلام اور ان کے ساتھیوں میں ہے جب انہوں نے اپنی قوم سے کہہ دیا کہ ہم تم سے اور تمہارے معبودوں سے بیزار ہیں - ہم نے تمہارا انکار کردیا ہے اور ہمارے تمہارے درمیان بغض اور عداوت بالکل واضح ہے یہاں تک کہ تم خدائے وحدہ لاشریک پر ایمان لے آؤ علاوہ ابراہیم علیھ السّلام کے اس قول کے جو انہوں نے اپنے مربّی باپ سے کہہ دیا تھا کہ میں تمہارے لئے استغفار ضرور کروں گا لیکن میں پروردگار کی طرف سے کوئی اختیار نہیں رکھتا ہوں. خدایا میں نے تیرے اوپر بھروسہ کیا ہے اور تیری ہی طرف رجوع کیا ہے اور تیری ہی طرف بازگشت بھی ہے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

تم لوگوں کے لیے ابراہیمؑ اور اُس کے ساتھیوں میں ایک اچھا نمونہ ہے کہ اُنہوں نے اپنی قوم سے صاف کہہ دیا ——ہم تم سے اور تمہارے اِن معبودوں سے جن کو تم خدا کو چھوڑ کر پوجتے ہو قطعی بیزار ہیں، ہم نے تم سے کفر کیا اور ہمارے اور تمہارے درمیان ہمیشہ کے لیے عداوت ہو گئی اور بیر پڑ گیا جب تک تم اللہ واحد پر ایمان نہ لاؤ—— مگر ابراہیمؑ کا اپنے باپ سے یہ کہنا (اِس سے مستثنیٰ ہے) کہ ——میں آپ کے لیے مغفرت کی درخواست ضرور کروں گا، اور اللہ سے آپ کے لیے کچھ حاصل کر لینا میرے بس میں نہیں ہے—— (اور ابراہیمؑ و اصحاب ابراہیمؑ کی دعا یہ تھی کہ) ——اے ہمارے رب، تیرے ہی اوپر ہم نے بھروسا کیا اور تیری ہی طرف ہم نے رجوع کر لیا اور تیرے ہی حضور ہمیں پلٹنا ہے

- Maududi, Abul A'ala

⦿

بیشک تمہارے لیے اچھی پیروی تھی ابراہیم اور اس کے ساتھ والوں میں جب انہوں نے اپنی قوم سے کہا بیشک ہم بیزار ہیں تم سے اور ان سے جنہیں اللہ کے سوا پوجتے ہو، ہم تمہارے منکر ہوئے اور ہم میں اور تم میں دشمنی اور عداوت ظاہر ہوگئی ہمیشہ کے لیے جب تک تم ایک اللہ پر ایمان نہ لاؤ مگر ابراہیم کا اپنے باپ سے کہنا کہ میں ضرور تیری مغفرت چاہوں گا اور میں اللہ کے سامنے تیر ے کسی نفع کا مالک نہیں اے ہمارے رب ہم نے تجھی پر بھروسہ کیا اور تیری ہی طرف رجوع لائے اور تیری ہی طرف پھرنا ہے

- Ahmed Raza

⦿

یقیناً تم لوگوں کیلئے (جنابِ) ابراہیم(ع) اوران کے ساتھیوں میں ایک عمدہ نمونہ ہے جبکہ انہوں نے اپنی قوم سے کہا کہ ہم تم سے بیزار ہیں اور ان سے بھی جن کی تم اللہ کے سوا پرستش کرتے ہو ہم تمہارے (اور تمہارے دین کے) منکر ہیں اور ہمارے اور تمہارے درمیان ہمیشہ کیلئے عداوت اور بغض پیدا ہوگیا یہاں تک کہ تم اللہ واحد (لا شریک لہٗ) پر ایمان لاؤ۔ ہاں البتہ ابراہیم (ع) نے اپنے (منہ بولے) باپ (اور اصل چچا) سے صرف یہ کہا تھا کہ میں تمہارے لئے مغفرت طلب کروں گا مگر میں اللہ کے سامنے تمہارے لئے کسی نفع کا مالک و مختار نہیں ہوں اے ہمارے پروردگار! ہم نے تجھ پر بھروسہ کیا ہے اور تیری ہی طرف رجوع کیا ہے اور تیری ہی طرف لَوٹنا ہے۔

- Najafi, Muhammad

ال ⇐ الى | towards | to | directed at

ال ⇐ الى | towards | to | directed at

ك | you | your singular person | as | like

ابد | endless | forever | continuous

بغض | hate | aversion | unpleasantness | unwillingness

له | him | it | that | his

ما | what | not | why | how | which | where

كم | you (three or more)

ابراهيم | [Prophet][Biblical name - Abraham] -

فى | in | within | inside

حسن | beautiful | appealing | better | good

ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis

كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state

◉

- [ 60:5 ] الممتحنة

رَبَّنَا

[untranslated]

لَا

[untranslated]

تَجْعَلْنَا

[untranslated]

فِتْنَةًۭ

[untranslated]

لِّلَّذِينَ

[untranslated]

كَفَرُوا۟

[untranslated]

وَٱغْفِرْ

[untranslated]

لَنَا

[untranslated]

رَبَّنَآ

[untranslated]

إِنَّكَ

[untranslated]

أَنتَ

[untranslated]

ٱلْعَزِيزُ

[untranslated]

ٱلْحَكِيمُ

[untranslated]

٦٠

رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةًۭ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَٱغْفِرْ لَنَا رَبَّنَآ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

Our Lord! Make us not a prey for those who disbelieve, and forgive us, our Lord! Lo! Thou, only Thou, are the Mighty, the Wise.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

Our Lord! Do not make us a test for the faithless, and forgive us. Our Lord! Indeed You are the All-mighty, the All-wise.]

- Qarai, Ali Quli

⦿

They prayed, [Lord, we have trust in You, turned to You in repentance, and to You we shall all return. Lord, save us from the evil intentions of the disbelievers. Our Lord, forgives us. You are Majestic and All-wise].

- Sarwar, Muhammad

⦿

Our Lord! do not make us a trial for those who disbelieve, and forgive us, our Lord! surely Thou art the Mighty, the Wise.

- Shakir, Habib

⦿

Our Lord, do not make us a prey for those who deny the truth, and forgive us our Lord. For You alone are the Mighty, the Wise One.]

- Wahiduddin Khan

⦿

خدایا مجھے کفاّر کے لئے فتنہ و بلا نہ قرار دینا اور مجھے بخش دینا کہ تو ہی صاحب هعزت اور صاحبِ حکمت ہے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

اے ہمارے رب، ہمیں کافروں کے لیے فتنہ نہ بنا دے اور اے ہمارے رب، ہمارے قصوروں سے درگزر فرما، بے شک تو ہی زبردست اور دانا ہے——

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اے ہمارے رب ہمیں کافروں کی آزمائش میں نہ ڈال اور ہمیں بخش دے، اے ہمارے رب بیشک تو ہی عزت و حکمت والا ہے،

- Ahmed Raza

⦿

اے ہمارے پروردگار! ہمیں کافروں کیلئے فتنہ نہ بنا اور ہمیں بخش دے اے ہمارے پروردگار! یقیناً تو غالب (اور) بڑی حکمت والا ہے۔

- Najafi, Muhammad

انت | you

ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis

لا | not | negate the following

◉

- [ 60:6 ] الممتحنة

لَقَدْ

[untranslated]

كَانَ

[untranslated]

لَكُمْ

[untranslated]

فِيهِمْ

[untranslated]

أُسْوَةٌ

[untranslated]

حَسَنَةٌۭ

[untranslated]

لِّمَن

[untranslated]

كَانَ

[untranslated]

يَرْجُوا۟

[untranslated]

ٱللَّهَ

[untranslated]

وَٱلْيَوْمَ

[untranslated]

ٱلْـَٔاخِرَ

[untranslated]

وَمَن

[untranslated]

يَتَوَلَّ

[untranslated]

فَإِنَّ

[untranslated]

ٱللَّهَ

[untranslated]

هُوَ

[untranslated]

ٱلْغَنِىُّ

[untranslated]

ٱلْحَمِيدُ

[untranslated]

٦٠

لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيهِمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌۭ لِّمَن كَانَ يَرْجُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلْيَوْمَ ٱلْـَٔاخِرَ ۚ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

Verily ye have in them a goodly pattern for everyone who looketh to Allah and the Last Day. And whosoever may turn away, lo! still Allah, He is the Absolute, the Owner of Praise.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

There is certainly a good exemplar for you in them—for those who look forward to Allah and the Last Day—and anyone who refuses to comply [should know that] indeed Allah is the All-sufficient, the All-laudable.

- Qarai, Ali Quli

⦿

They are the best examples for those who have hope in God and the Day of Judgment. Whoever turn away should know that God is Self-sufficient and Praiseworthy.

- Sarwar, Muhammad

⦿

Certainly there is for you in them a good example, for him who fears Allah and the last day; and whoever turns back, then surely Allah is the Self-sufficient, the Praised.

- Shakir, Habib

⦿

Surely, there is a good example in them for you; for those who place their hopes in God and the Last Day. Whoever turns away will surely learn that God is self-sufficient and worthy of all praise.

- Wahiduddin Khan

⦿

بیشک تمہارے لئے ان لوگوں میں بہترین نمونہ عمل ہے اس شخص کے لئے جو اللہ اور روزِ آخرت کا امیدوار ہے اور جو انحراف کرے گا خدا اس سے بے نیاز اور قابل حمد و ثنا ہے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

اِنہی لوگوں کے طرز عمل میں تمہارے لیے اور ہر اُس شخص کے لیے اچھا نمونہ ہے جو اللہ اور روز آخر کا امیدوار ہو اِس سے کوئی منحرف ہو تو اللہ بے نیاز اور اپنی ذات میں آپ محمود ہے

- Maududi, Abul A'ala

⦿

بیشک تمہارے لیے ان میں اچھی پیروی تھی اسے جو اللہ اور پچھلے دن کا امیدوار ہو اور جو منہ پھیرے تو بیشک اللہ ہی بے نیاز ہے سب خوبیوں سراہا،

- Ahmed Raza

⦿

بےشک تمہارے لئے ان لوگوں کے اندر عمدہ نمونہ موجود ہے جو اللہ اور روزِ آخرت کا امیدوار ہے (اعتقاد رکھتا ہے) اور جو رُوگردانی کرے تو اللہ بےنیاز ہے اور حمد کا سزاوار ہے۔

- Najafi, Muhammad

هو | he | it | this | its | him

يوم | day | time | era | period | stages

له | him | it | that | his

حسن | beautiful | appealing | better | good

فى | in | within | inside

ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis

كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state

◉

- [ 60:7 ] الممتحنة

عَسَى

[untranslated]

ٱللَّهُ

[untranslated]

أَن

[untranslated]

يَجْعَلَ

[untranslated]

بَيْنَكُمْ

[untranslated]

وَبَيْنَ

[untranslated]

ٱلَّذِينَ

[untranslated]

عَادَيْتُم

[untranslated]

مِّنْهُم

[untranslated]

مَّوَدَّةًۭ

[untranslated]

وَٱللَّهُ

[untranslated]

قَدِيرٌۭ

[untranslated]

وَٱللَّهُ

[untranslated]

غَفُورٌۭ

[untranslated]

رَّحِيمٌۭ

[untranslated]

٦٠

عَسَى ٱللَّهُ أَن يَجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ ٱلَّذِينَ عَادَيْتُم مِّنْهُم مَّوَدَّةًۭ ۚ وَٱللَّهُ قَدِيرٌۭ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

It may be that Allah will ordain love between you and those of them with whom ye are at enmity. Allah is Mighty, and Allah is Forgiving, Merciful.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

It may be that Allah will bring about affection between you and those with whom you are at enmity, and Allah is all-powerful, and Allah is all-forgiving, all-merciful.

- Qarai, Ali Quli

⦿

God will perhaps bring about love between you and those of the disbelievers with whom you were enemies. God is All-powerful, All-merciful, and All-forgiving.

- Sarwar, Muhammad

⦿

It may be that Allah will bring about friendship between you and those whom you hold to be your enemies among them; and Allah is Powerful; and Allah is Forgiving, Merciful.

- Shakir, Habib

⦿

It may well be that God will create goodwill between you and those of them with whom you are now at enmity -- for God is all powerful, most forgiving and merciful.

- Wahiduddin Khan

⦿

قریب ہے کہ خدا تمہارے اور جن سے تم نے دشمنی کی ہے ان کے درمیان دوستی قرار دے دے کہ وہ صاحب هقدرت ہے اور بہت بڑا بخشنے والا اور مہربان ہے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

بعید نہیں کہ اللہ کبھی تمہارے اور اُن لوگوں کے درمیان محبت ڈال دے جن سے آج تم نے دشمنی مول لی ہے اللہ بڑی قدرت رکھتا ہے اور وہ غفور و رحیم ہے

- Maududi, Abul A'ala

⦿

قریب ہے کہ اللہ تم میں اور ان میں جو ان میں سے تمہارے دشمن ہیں دوستی کردے اور اللہ قادر ہے اور بخشنے والا مہربان ہے،

- Ahmed Raza

⦿

بہت ممکن ہے کہ اللہ تمہارے درمیان اور ان لوگون کے درمیان جن سے (آج) تمہاری دشمنی ہے کبھی محبت پیدا کر دے اور اللہ بڑی قدرت والا ہے اور اللہ بڑا بخشنے والا، بڑا رحم کرنے والا ہے۔

- Najafi, Muhammad

له | him | it | that | his

◉

- [ 60:8 ] الممتحنة

لَّا

[untranslated]

يَنْهَىٰكُمُ

[untranslated]

ٱللَّهُ

[untranslated]

عَنِ

[untranslated]

ٱلَّذِينَ

[untranslated]

لَمْ

[untranslated]

يُقَٰتِلُوكُمْ

[untranslated]

فِى

[untranslated]

ٱلدِّينِ

[untranslated]

وَلَمْ

[untranslated]

يُخْرِجُوكُم

[untranslated]

مِّن

[untranslated]

دِيَٰرِكُمْ

[untranslated]

أَن

[untranslated]

تَبَرُّوهُمْ

[untranslated]

وَتُقْسِطُوٓا۟

[untranslated]

إِلَيْهِمْ

[untranslated]

إِنَّ

[untranslated]

ٱللَّهَ

[untranslated]

يُحِبُّ

[untranslated]

ٱلْمُقْسِطِينَ

[untranslated]

٦٠

لَّا يَنْهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ لَمْ يُقَٰتِلُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُم مِّن دِيَٰرِكُمْ أَن تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوٓا۟ إِلَيْهِمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُقْسِطِينَ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

Allah forbiddeth you not those who warred not against you on account of religion and drove you not out from your homes, that ye should show them kindness and deal justly with them. Lo! Allah loveth the just dealers.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

Allah does not forbid you from dealing with kindness and justice with those [polytheists] who did not make war against you on account of religion and did not expel you from your homes. Indeed Allah loves the just.

- Qarai, Ali Quli

⦿

God does not forbid you to deal kindly and justly with those who have not fought against you about the religion or expelled you from your homes. God does not love the unjust people.

- Sarwar, Muhammad

⦿

Allah does not forbid you respecting those who have not made war against you on account of (your) religion, and have not driven you forth from your homes, that you show them kindness and deal with them justly; surely Allah loves the doers of justice.

- Shakir, Habib

⦿

He does not forbid you to deal kindly and justly with anyone who has not fought you on account of your faith or driven you out of your homes: God loves the just.

- Wahiduddin Khan

⦿

وہ تمہیں ان لوگوں کے بارے میں جنہوں نے تم سے دین کے معاملہ میں جنگ نہیں کی ہے اور تمہیں وطن سے نہیں نکالا ہے اس بات سے نہیں روکتا ہے کہ تم ان کے ساتھ نیکی اور انصاف کرو کہ خدا انصاف کرنے والوں کو دوست رکھتا ہے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

اللہ تمیں اس بات سے نہیں روکتا کہ تم ان لوگوں کے ساتھ نیکی اور انصاف کا برتاؤ کرو جنہوں نے دین کے معاملہ میں تم سے جنگ نہیں کی ہے اور تمہیں تمہارے گھروں سے نہیں نکالا ہے اللہ انصاف کرنے والوں کو پسند کرتا ہے

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اللہ تمہیں ان سے منع نہیں کرتا جو تم سے دین میں نہ لڑے اور تمہیں تمہارے گھروں سے نہ نکالا کہ ان کے ساتھ احسان کرو اور ان سے انصاف کا برتاؤ برتو، بیشک انصاف والے اللہ کو محبوب ہیں،

- Ahmed Raza

⦿

اللہ تمہیں اس بات سے منع نہیں کرتا کہ جن لوگون نے دین کے معاملہ میں تم سے جنگ نہیں کی اور نہ ہی تمہیں تمہارے گھروں سے نکالا ہے کہ تم ان کے ساتھ نیکی کرو اور ان کے ساتھ انصاف کرو بےشک اللہ انصاف کرنے والوں کو دوست رکھتا ہے۔

- Najafi, Muhammad

ال ⇐ الى | towards | to | directed at

فى | in | within | inside

لم | not | did not | negation of past actions

له | him | it | that | his

لا | not | negate the following

◉

- [ 60:9 ] الممتحنة

إِنَّمَا

[untranslated]

يَنْهَىٰكُمُ

[untranslated]

ٱللَّهُ

[untranslated]

عَنِ

[untranslated]

ٱلَّذِينَ

[untranslated]

قَٰتَلُوكُمْ

[untranslated]

فِى

[untranslated]

ٱلدِّينِ

[untranslated]

وَأَخْرَجُوكُم

[untranslated]

مِّن

[untranslated]

دِيَٰرِكُمْ

[untranslated]

وَظَٰهَرُوا۟

[untranslated]

عَلَىٰٓ

[untranslated]

إِخْرَاجِكُمْ

[untranslated]

أَن

[untranslated]

تَوَلَّوْهُمْ

[untranslated]

وَمَن

[untranslated]

يَتَوَلَّهُمْ

[untranslated]

فَأُو۟لَٰٓئِكَ

[untranslated]

هُمُ

[untranslated]

ٱلظَّٰلِمُونَ

[untranslated]

٦٠

إِنَّمَا يَنْهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ قَٰتَلُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ وَأَخْرَجُوكُم مِّن دِيَٰرِكُمْ وَظَٰهَرُوا۟ عَلَىٰٓ إِخْرَاجِكُمْ أَن تَوَلَّوْهُمْ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُمْ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

Allah forbiddeth you only those who warred against you on account of religion and have driven you out from your homes and helped to drive you out, that ye make friends of them. Whosoever maketh friends of them - (All) such are wrong-doers.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

Allah forbids you only in regard to those who made war against you on account of religion and expelled you from your homes and supported [the polytheists of Makkah] in your expulsion, that you make friends with them, and whoever makes friends with them—it is they who are the wrongdoers.

- Qarai, Ali Quli

⦿

He only forbids you to be friends with those who have fought against you about the religion, expelled you from your homes or supported others in expelling you. Whoever loves these people are unjust.

- Sarwar, Muhammad

⦿

Allah only forbids you respecting those who made war upon you on account of (your) religion, and drove you forth from your homes and backed up (others) in your expulsion, that you make friends with them, and whoever makes friends with them, these are the unjust.

- Shakir, Habib

⦿

God only forbids you to make friends with those who have fought against you on account of your faith and driven you out of your homes or helped others to do so. Any of you who turn towards them in friendship will truly be transgressors.

- Wahiduddin Khan

⦿

وہ تمہیں صرف ان لوگوں سے روکتا ہے جنہوں نے تم سے دین میں جنگ کی ہے اور تمہیں وطن سے نکال باہر کیا ہے اور تمہارے نکالنے پر دشمنوں کی مدد کی ہے کہ ان سے دوستی کرو اور جو ان سے دوستی کرے گا وہ یقینا ظالم ہوگا

- Jawadi, Zeeshan

⦿

وہ تمہیں جس بات سے روکتا ہے وہ تو یہ ہے کہ تم اُن لوگوں سے دوستی کرو جنہوں نے تم سے دین کے معاملہ میں جنگ کی ہے اور تمہیں تمہارے گھروں سے نکالا ہے اور تمہارے اخراج میں ایک دوسرے کی مدد کی ہے اُن سے جو لوگ دوستی کریں وہی ظالم ہیں

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اللہ تمہیں انہی سے منع کرتا ہے جو تم سے دین میں لڑے یا تمہیں تمہارے گھروں سے نکالا یا تمہارے نکالنے پر مدد کی کہ ان سے دوستی کرو اور جو ان سے دوستی کرے تو وہی ستمگار ہیں،

- Ahmed Raza

⦿

اللہ تو صرف تمہیں ان لوگوں سے دوستی کرنے سے منع کرتا ہے جنہوں نے دین کے بارے میں تم سے جنگ کی اور تمہیں تمہارے گھروں سے نکالا اور تمہارے نکا لنے میں ایک دوسرے کی مدد کی اور جو ان سے دوستی کرے گا وہی ظالم ہیں۔

- Najafi, Muhammad

هم | them (three or more)

فى | in | within | inside

له | him | it | that | his

◉

- [ 60:10 ] الممتحنة

يَٰٓأَيُّهَا

[untranslated]

ٱلَّذِينَ

[untranslated]

ءَامَنُوٓا۟

[untranslated]

إِذَا

[untranslated]

جَآءَكُمُ

[untranslated]

ٱلْمُؤْمِنَٰتُ

[untranslated]

مُهَٰجِرَٰتٍۢ

[untranslated]

فَٱمْتَحِنُوهُنَّ

[untranslated]

ٱللَّهُ

[untranslated]

أَعْلَمُ

[untranslated]

بِإِيمَٰنِهِنَّ

[untranslated]

فَإِنْ

[untranslated]

عَلِمْتُمُوهُنَّ

[untranslated]

مُؤْمِنَٰتٍۢ

[untranslated]

فَلَا

[untranslated]

تَرْجِعُوهُنَّ

[untranslated]

إِلَى

[untranslated]

ٱلْكُفَّارِ

[untranslated]

لَا

[untranslated]

هُنَّ

[untranslated]

حِلٌّۭ

[untranslated]

لَّهُمْ

[untranslated]

وَلَا

[untranslated]

هُمْ

[untranslated]

يَحِلُّونَ

[untranslated]

لَهُنَّ

[untranslated]

وَءَاتُوهُم

[untranslated]

مَّآ

[untranslated]

أَنفَقُوا۟

[untranslated]

وَلَا

[untranslated]

جُنَاحَ

[untranslated]

عَلَيْكُمْ

[untranslated]

أَن

[untranslated]

تَنكِحُوهُنَّ

[untranslated]

إِذَآ

[untranslated]

ءَاتَيْتُمُوهُنَّ

[untranslated]

أُجُورَهُنَّ

[untranslated]

وَلَا

[untranslated]

تُمْسِكُوا۟

[untranslated]

بِعِصَمِ

[untranslated]

ٱلْكَوَافِرِ

[untranslated]

وَسْـَٔلُوا۟

[untranslated]

مَآ

[untranslated]

أَنفَقْتُمْ

[untranslated]

وَلْيَسْـَٔلُوا۟

[untranslated]

مَآ

[untranslated]

أَنفَقُوا۟

[untranslated]

ذَٰلِكُمْ

[untranslated]

حُكْمُ

[untranslated]

ٱللَّهِ

[untranslated]

يَحْكُمُ

[untranslated]

بَيْنَكُمْ

[untranslated]

وَٱللَّهُ

[untranslated]

عَلِيمٌ

[untranslated]

حَكِيمٌۭ

[untranslated]

٦٠

١٠

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا جَآءَكُمُ ٱلْمُؤْمِنَٰتُ مُهَٰجِرَٰتٍۢ فَٱمْتَحِنُوهُنَّ ۖ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَٰنِهِنَّ ۖ فَإِنْ عَلِمْتُمُوهُنَّ مُؤْمِنَٰتٍۢ فَلَا تَرْجِعُوهُنَّ إِلَى ٱلْكُفَّارِ ۖ لَا هُنَّ حِلٌّۭ لَّهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ ۖ وَءَاتُوهُم مَّآ أَنفَقُوا۟ ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ أَن تَنكِحُوهُنَّ إِذَآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ ۚ وَلَا تُمْسِكُوا۟ بِعِصَمِ ٱلْكَوَافِرِ وَسْـَٔلُوا۟ مَآ أَنفَقْتُمْ وَلْيَسْـَٔلُوا۟ مَآ أَنفَقُوا۟ ۚ ذَٰلِكُمْ حُكْمُ ٱللَّهِ ۖ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

O ye who believe! When believing women come unto you as fugitives, examine them. Allah is Best Aware of their faith. Then, if ye know them for true believers, send them not back unto the disbelievers. They are not lawful for them (the disbelievers), nor are they (the disbelievers) lawful for them. And give them (the disbelievers) that which they have spent (upon them). And it is no sin for you to marry such women when ye have given them their dues. And hold not to the ties of disbelieving women; and ask for (the return of) that which ye have spent; and let them (the disbelievers) ask for that which they have spent. That is the judgment of Allah. He judgeth between you. Allah is Knower, Wise.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

O you who have faith! When faithful women come to you as immigrants, test them. Allah knows best [the state of] their faith. Then, if you ascertain them to be [genuinely] faithful women, do not send them back to the faithless. They are not lawful for them, nor are they lawful for them, but give them what [dowry] they have spent [for them]. There is no sin upon you in marrying them when you have given them their dowries. Do not hold on to [conjugal] ties with faithless women. Demand [from the infidels] what you have spent [as dowries], and let the faithless demand [from you] what they have spent [as dowries]. That is Allah]s judgment; He judges between you, and Allah is all-knowing, all-wise.

- Qarai, Ali Quli

⦿

Believers, when believing immigrant women come to you, test them. God knows best about their faith. If you know that they are believers, do not return them to the disbelievers. Such women are not lawful for them and disbelievers are not lawful for such women. Give the disbelievers whatever they have spent (on such women for their dowry). There is no offense for you to marry them if you agree to give them their dowry. Do not hold unto your disbelieving wives; you may get back what you have spent on them for their dowry and the disbelievers may also ask for what they have spent. This is the command of God by which He judges you. God is All-knowing and All-wise.

- Sarwar, Muhammad

⦿

O you who believe! when believing women come to you flying, then examine them; Allah knows best their faith; then if you find them to be believing women, do not send them back to the unbelievers, neither are these (women) lawful for them, nor are those (men) lawful for them, and give them what they have spent; and no blame attaches to you in marrying them when you give them their dowries; and hold not to the ties of marriage of unbelieving women, and ask for what you have spent, and let them ask for what they have spent. That is Allah's judgment; He judges between you, and Allah is Knowing, Wise.

- Shakir, Habib

⦿

Believers! When believing women come to you as refugees, submit them to a test. Their faith is best known to God. Then if you find them to be true believers, do not send them back to those who deny the truth. These [women] are not lawful for them, nor are those who deny the truth lawful for these women. But hand back to those who deny the truth the dowers they gave them; nor is it an offence for you to marry such women, provided you give them their dowers. Do not maintain your marriages with those women who deny the truth: demand repayment of the dowers you have given them and let the disbelievers ask for the return of what they have spent. Such is God's judgement; He judges with justice between you. God is all knowing and all wise.

- Wahiduddin Khan

⦿

~ ایمان والو جب تمہارے پاس ہجرت کرنے والی مومن عورتیں آئیں تو پہلے ان کا امتحان کرو کہ اللہ ان کے ایمان کو خوب جانتا ہے پھر اگر تم بھی دیکھو کہ یہ مومنہ ہیں توخبردار انہیں کفاّر کی طرف واپس نہ کرنا - نہ وہ ان کے لئے حلال ہیں اور نہ یہ ان کے لئے حلال ہیں اور جو خرچہ کفاّر نے مہر کا دیا ہے وہ انہیں واپس کردو اور تمہارے لئے کوئی حرج نہیں ہے کہ تم ان کی اجرت (مہر) دینے کے بعد ان سے نکاح کرلو اور خبردار کافر عورتوں کی عصمت پکڑ کر نہ رکھو اور جو تم نے خرچ کیا ہے وہ کفار سے لے لو اور جو انہوں نے خرچ کیا ہے وہ تم سے لے لیں کہ یہی حکم خدا ہے جس کا فیصلہ خدا نے تمہارے درمیان کیا ہے اور وہ بڑا صاحب ه علم و حکمت ہے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

اے لوگو جو ایمان لائے ہو، جب مومن عورتیں ہجرت کر کے تمہارے پاس آئیں تو (ان کے مومن ہونے کی) جانچ پڑتال کر لو، اور ان کے ایمان کی حقیقت اللہ ہی بہتر جانتا ہے پھر جب تمہیں معلوم ہو جائے کہ وہ مومن ہیں تو انہیں کفار کی طرف واپس نہ کرو نہ وہ کفار کے لیے حلال ہیں اور نہ کفار ان کے لیے حلال ان کے کافر شوہروں نے جو مہر اُن کو دیے تھے وہ انہیں پھیر دو اور ان سے نکاح کر لینے میں تم پر کوئی گناہ نہیں جبکہ تم اُن کے مہر اُن کو ادا کر دو اور تم خود بھی کافر عورتوں کو اپنے نکاح میں نہ روکے رہو جو مہر تم نے اپنی کافر بیویوں کو دیے تھے وہ تم واپس مانگ لو اور جو مہر کافروں نے اپنی مسلمان بیویوں کو دیے تھے انہیں وہ واپس مانگ لیں یہ اللہ کا حکم ہے، وہ تمہارے درمیان فیصلہ کرتا ہے اور اللہ علیم و حکیم ہے

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اے ایمان والو جب تمہارے پاس مسلمان عورتیں کفرستان سے اپنے گھر چھوڑ کر آئیں تو ان کا امتحان کرو اللہ ان کے ایمان کا حال بہتر جانتا ہے، پھر اگر تمہیں ایمان والیاں معلوم ہوں تو انہیں کافروں کو واپس نہ دو، نہ یہ انہیں حلال نہ وہ انہیں حلال اور ان کے کافر شوہروں کو دے دو جو ان کا خرچ ہوا اور تم پر کچھ گناہ نہیں کہ ان سے نکاح کرلو جب ان کے مہر انہیں دو اور کافرنیوں کے نکاح پر جمے نہ رہو اور مانگ لو جو تمہارا خرچ ہوا اور کافر مانگ لیں جو انہوں نے خرچ کیا یہ اللہ کا حکم ہے، وہ تم میں فیصلہ فرماتا ہے، اور اللہ علم و حکمت والا ہے،

- Ahmed Raza

⦿

اے ایمان والو! جب مؤمن عورتیں ہجرت کر کے تمہارے پاس آئیں تو ان کا امتحان لے لیا کرو اللہ ان کے ایمان کی (اصلیت) کو بہتر جانتا ہے پس اگر تمہیں معلوم ہو جائے کہ وہ مؤمن ہیں تو پھر انہیں کافروں کی طرف واپس نہ کرو۔ نہ وہ (مؤمن عورتیں) ان (کافروں) کیلئے حلال ہیں اور نہ وہ (کافر) ان عورتوں کیلئے حلال ہیں اور ان (کافر شوہروں) نے (حق مہر وغیرہ کے سلسلہ میں) جو کچھ خرچ کیا ہے وہ انہیں ادا کر دو اور تمہارے لئے کوئی مضائقہ نہیں ہے کہ تم ان سے نکاح کرو جبکہ تم ان کے مہر ان کو ادا کر دو اور تم (بھی) کافر عورتوں کو (اپنے نکاح میں) روکے نہ رکھو اور تم نے (ان پر جو مہر) خرچ کیا ہے وہ (ان سے) واپس مانگ لو اورکافر بھی (مسلمان بیویوں سے مہر واپس) مانگ لیں جو انہوں نے خرچ کیا ہے یہ اللہ کا فیصلہ ہے جو تمہارے درمیان فیصلہ کرتا ہے اور اللہ بڑا جاننے والا، بڑا حکمت والا ہے۔

- Najafi, Muhammad

ذا ⇐ ذلك | that | thereof | though | therefrom

سل ⇐ سال | basket | to ask | enquire | question

ما | what | not | why | how | which | where

هم | them (three or more)

و | and | while | additionally

ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis

هن | they (female) are | they (female) happen to be

لا | not | negate the following

ال ⇐ الى | towards | to | directed at

له | him | it | that | his

CONSTITUTION OF THE ONE WHO IS
THE NOURISHER, THE SAFE-KEEPER

1
The Opener
الفاتحة
Al Fatiha 2
The Segregating Myths
البقرة
Al Baqarah 3
House of Imran
آل عمران
Al 'Imran 4
The Weak
النساء
Al Nisa 5
The Table
المائدة
Al Maida 6
The Bounties
الأنعام
Al An'aam 7
The Customs
الأعراف
Al 'Araaf 8
-
الأنفال
An Anfaal 9
The Return
التوبة
Al Touba 10
Younus
يونس
Yunus 11
Hood
هود
Hood 12
Yousuf
يوسف
Yusuf 13
The Thunder
الرعد
Al Ra'aad 14
Abraham
ابراهيم
Ibrahim 15
The Stone
الحجر
Al Hijr 16
The Bee
النحل
Al Nahal 17
The Journey towards Liberation
الإسراء
Al Israa 18
The Cave
الكهف
Al Kahaf 19
Maryam
مريم
Maryam 20
Taa-Haa
طه
Taa Haa 21
The Revolutionaries
الأنبياء
Al Anbia 22
The Defence
الحج
Al Hajj 23
The Peace Providers
المؤمنون
24
The Light
النور
Al Noor 25
The Differentiator
الفرقان
Al Furqan 26
-
الشعراء
Al Shu'ra 27
Ants
النمل
Al Namal 28
The Parables
القصص
Al Qisas 29
-
العنكبوت
Al 'Ankaboot 30
Rome
الروم
Al Rome 31
Luqman
لقمان
Luqman 32
The Execution of Service
السجدة
Al Sajadah 33
The Factions
الأحزاب
Al Ahzab 34
Sheba
سبإ
Saba 35
The Engineer
فاطر
Fatir 36
Ya-Seen
يس
Yaa Seen 37
-
الصافات
Al Saafaat 38
Suaad
ص
Suaad 39
-
الزمر
Al Zumr 40
The Forgiver
غافر
Ghafir 41
Fully Explained
فصلت
Fuslat 42
Consultation
الشورى
Al Shoora 43
-
الزخرف
Al Zukhruf 44
-
الدخان
Al Dukhan 45
The Kneeling
الجاثية
Al Jathiya 46
-
الأحقاف
Al Ahqaaf 47
Muhammed
محمد
Muhammad 48
Victory
الفتح
Al Fatah 49
-
الحجرات
Al Hujraat 50
Qaaf
ق
Qaaf 51
-
الذاريات
Al Dhariyat 52
-
الطور
Al Toor 53
The Star
النجم
Al Najam 54
The Moon
القمر
Al Qamar 55
The Provisioner
الرحمن
Al Rahman 56
The Incident
الواقعة
Al Waqiyah 57
The Iron
الحديد
Al Hadeed 58
The Disputer
المجادلة
Al Mujadilah 59
Assemblage
الحشر
Al Hashr 60
-
الممتحنة
Al Mumtahanah 61
The Rank
الصف
Al Saff 62
The Collection
الجمعة
Al Jumu'ah 63
The Hypocrites
المنافقون
Al Munafiqoon 64
-
التغابن
Taghabun 65
The Seperation
الطلاق
Al Talaaq 66
-
التحريم
Al Tahreem 67
Kingship
الملك
Al Mulk 68
The Pen
القلم
Al Qalam 69
Incontestable
الحاقة
Al Haaqqa 70
Ascending Stairways
المعارج
Al Ma'arij 71
Noah
نوح
Nooh 72
The Jinn
الجن
Al Jinn 73
The Companionship Maker
المزمل
Al Muzammil 74
The Bringer of Spring
المدثر
Al Mudathir 75
The Establishment
القيامة
Al Qiyamah 76
The Human Being
الانسان
Al Insaan 77
The Transmissions
المرسلات
Al Mursalaat 78
The Great Announcement
النبإ
Al Naba 79
-
النازعات
Al Nazi'at 80
-
عبس
'Absa 81
-
التكوير
Al Takveer 82
-
الإنفطار
Al Infitar 83
-
المطففين
84
The Rupture
الإنشقاق
85
The Towers
البروج
86
-
الطارق
87
The Most High
الأعلى
88
The Overwhelming
الغاشية
89
The Day-Break
الفجر
90
The Abode
البلد
91
The Sun
الشمس
92
The Night
الليل
93
-
الضحى
94
-
الشرح
95
-
التين
96
The Clot
العلق
97
The Value
القدر
98
The Clarity
البينة
99
-
الزلزلة
100
-
العاديات
101
-
القارعة
102
-
التكاثر
103
The Time
العصر
104
-
الهمزة
105
The Pompous
الفيل
106
Scattered
قريش
107
The Support
الماعون
108
The Abundance
الكوثر
109
The Disbelievers
الكافرون
110
The Final Triumph
النصر
111
-
المسد
112
The Allegiance
الإخلاص
113
The Appearance of the Morning
الفلق
114
The Populace
الناس

This website is a work of passion. It exists only for a couple of reasons:

1) I wanted to understand the Book without involving any second-party sources of guidance i.e. exegesis, or Asbab-e-Nuzul, or extra-Quranic ahadith, etc.
2) You must also know what the bare truth is, so we can work together.

Because the process must be transparent, the entire website is available for you to download. You can go through the code, and if you can make any improvements to this process, you are most welcome to. It is a humble request to update me regarding the improvements so I can also update myself.

Due Credits:

This website was possible by help of many people and forums who helped me to learn Arabic, Philosophy, Law, Psychology, and PHP and other Web scripts. To be honest, I do not even know the names of many but I did learn from them. Some of these people were already dead by the time I read their input.

The entire code of this website is available for the same reason, that what they taught me, I can only pay it forward.

The Arabic text of the Quran was obtained from Tanzil. The additional translations were also obtained from Tanzil from this link.

The social-sharing images of verses were obtained from Legacy Quran.com, and were then resized for proper social-media display.

Associated Social Media Locations:

This website tracks non-personal-identification cookies for saving options you may set.