الأعراف
The Customs
Hint: 'Tap' or 'Click' on an Arabic word in verses for additional meanings.Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
وَكَتَبْنَا
[untranslated]
لَهُۥ
[untranslated]
فِى
[untranslated]
ٱلْأَلْوَاحِ
[untranslated]
مِن
[untranslated]
كُلِّ
[untranslated]
شَىْءٍۢ
[untranslated]
مَّوْعِظَةًۭ
[untranslated]
وَتَفْصِيلًۭا
[untranslated]
لِّكُلِّ
[untranslated]
شَىْءٍۢ
[untranslated]
فَخُذْهَا
[untranslated]
بِقُوَّةٍۢ
[untranslated]
وَأْمُرْ
[untranslated]
قَوْمَكَ
[untranslated]
يَأْخُذُوا۟
[untranslated]
بِأَحْسَنِهَا
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
سَأُو۟رِيكُمْ
[untranslated]
دَارَ
[untranslated]
ٱلْفَٰسِقِينَ
[untranslated]
٧
١٤٥
وَكَتَبْنَا لَهُۥ فِى ٱلْأَلْوَاحِ مِن كُلِّ شَىْءٍۢ مَّوْعِظَةًۭ وَتَفْصِيلًۭا لِّكُلِّ شَىْءٍۢ فَخُذْهَا بِقُوَّةٍۢ وَأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُوا۟ بِأَحْسَنِهَا ۚ سَأُو۟رِيكُمْ دَارَ ٱلْفَٰسِقِينَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And We wrote for him, upon the tablets, the lesson to be drawn from all things and the explanation of all things, then (bade him): Hold it fast; and command thy people (saying): Take the better (course made clear) therein. I shall show thee the abode of evil-livers. - Pickthall, Marmaduke
⦿
We wrote for him in the tablets advice concerning all things and an elaboration of all things, [and We said], [Hold on to them with power, and bid your people to hold on to the best of [what is in] them. Soon I shall show you the abode of the transgressors. - Qarai, Ali Quli
⦿
We wrote advice and laws for him on Tablets about all kinds of things, saying, [Follow them and command your people to follow the good advice therein, and I will show you the dwellings of the evil-doers.] - Sarwar, Muhammad
⦿
And We ordained for him in the tablets admonition of every kind and clear explanation of all things; so take hold of them with firmness and enjoin your people to take hold of what is best thereof; I will show you the abode of the transgressors. - Shakir, Habib
⦿
And We wrote for him upon the Tablets an admonition and details of all things, then [bade him], [Hold fast to them; and command your people to follow them in their best sense. Soon I shall show you the home of the wicked. - Wahiduddin Khan
⦿
اور ہم نے توریت کی تختیوں میں ہر شے میں سے نصیحت کاحصہ اور ہر چیز کی تفصیل لکھ دی ہے لہذا اسے مضبوطی کے ساتھ پکڑلو اور اپنی قوم کوحکم دو کہ اس کی اچھی اچھی باتوں کو لے لیں. میں عنقریب تمہیں فاسقین کے گھردکھلادوں گا - Jawadi, Zeeshan
⦿
اس کے بعد ہم نے موسیٰؑ کو ہر شعبہ زندگی کے متعلق نصیحت اور ہر پہلو کے متعلق واضح ہدایت تختیوں پر لکھ کر دے دی اور اس سے کہا: ——اِن ہدایات کو مضبوط ہاتھوں سے سنبھال اور اپنی قوم کو حکم دے کہ ان کے بہتر مفہوم کی پیروی کریں عنقریب میں تمہیں فاسقوں کے گھر دکھاؤں گا - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور ہم نے اس کے لیے تختیوں میں لکھ دی ہر چیز کی نصیحت اور ہر چیز کی تفصیل، اور فرمایا اے موسیٰ اسے مضبوطی سے لے اور اپنی قوم کو حکم دے کر اس کی اچھی باتیں اختیار کریں عنقریب میں تمہیں دکھاؤں گا بے حکموں کا گھر - Ahmed Raza
⦿
اور ہم نے موسیٰ کے لیے ان تختیوں میں ہر قسم کی نصیحت اور ہر چیز کی تفصیل لکھ دی ہے۔ پس اسے مضبوطی سے پکڑ لو اور اپنی قوم کو حکم دو کہ وہ اس کی بہترین باتوں کو لے لیں (اس کے احکام پر کاربند ہو جائیں) میں عنقریب تم لوگوں کو نافرمان لوگوں کا گھر دکھا دوں گا۔ - Najafi, Muhammad
فسق | liberty | crossing limit | immorality
در | uninterrupted flow | circle | rotate | turn over | twirl | wheel | whirl | orbit | flow copiously | screw | pan | gyrate | go | operate | boundary
را ⇐ راى | see | watch | take notice | movement of eye | restless movements | envision | observe
حسن | beautiful | appealing | better | good
قم | nation | group | come together | establish | carry out | assessed | estimated | evaluated
امر | command | duty | affair | doings | happenings | order | instruct | ordinance | behest | decree | a matter | a thing
قوى | strength | power | force | strong | fortify
اخذ | adopt | take | obtain | seize | accept | assume | presume
فصل | separate | part | oneself from | disconnect | explain | open it up | cut open so something can come forth | disunite | disjoin
وعظ | advice | sermon | preach | admonish | recommend | plead a case
شئ | thing | matter | item | substance | want | will a matter | decide a thing
كل | all | every | each | fatigue | either
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
لوح | [Book quality]
فى | in | within | inside
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
كتب | write | prescribe | ordain | book | letter | message | compose
