الأعراف
The Customs
Hint: 'Tap' or 'Click' on an Arabic word in verses for additional meanings.Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
وَلَمَّا
[untranslated]
جَآءَ
[untranslated]
مُوسَىٰ
[untranslated]
لِمِيقَٰتِنَا
[untranslated]
وَكَلَّمَهُۥ
[untranslated]
رَبُّهُۥ
[untranslated]
قَالَ
[untranslated]
رَبِّ
[untranslated]
أَرِنِىٓ
[untranslated]
أَنظُرْ
[untranslated]
إِلَيْكَ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
قَالَ
[untranslated]
لَن
[untranslated]
تَرَىٰنِى
[untranslated]
وَلَٰكِنِ
[untranslated]
ٱنظُرْ
[untranslated]
إِلَى
[untranslated]
ٱلْجَبَلِ
[untranslated]
فَإِنِ
[untranslated]
ٱسْتَقَرَّ
[untranslated]
مَكَانَهُۥ
[untranslated]
فَسَوْفَ
[untranslated]
تَرَىٰنِى
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
فَلَمَّا
[untranslated]
تَجَلَّىٰ
[untranslated]
رَبُّهُۥ
[untranslated]
لِلْجَبَلِ
[untranslated]
جَعَلَهُۥ
[untranslated]
دَكًّۭا
[untranslated]
وَخَرَّ
[untranslated]
مُوسَىٰ
[untranslated]
صَعِقًۭا
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
فَلَمَّآ
[untranslated]
أَفَاقَ
[untranslated]
قَالَ
[untranslated]
سُبْحَٰنَكَ
[untranslated]
تُبْتُ
[untranslated]
إِلَيْكَ
[untranslated]
وَأَنَا۠
[untranslated]
أَوَّلُ
[untranslated]
ٱلْمُؤْمِنِينَ
[untranslated]
٧
١٤٣
وَلَمَّا جَآءَ مُوسَىٰ لِمِيقَٰتِنَا وَكَلَّمَهُۥ رَبُّهُۥ قَالَ رَبِّ أَرِنِىٓ أَنظُرْ إِلَيْكَ ۚ قَالَ لَن تَرَىٰنِى وَلَٰكِنِ ٱنظُرْ إِلَى ٱلْجَبَلِ فَإِنِ ٱسْتَقَرَّ مَكَانَهُۥ فَسَوْفَ تَرَىٰنِى ۚ فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُۥ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُۥ دَكًّۭا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًۭا ۚ فَلَمَّآ أَفَاقَ قَالَ سُبْحَٰنَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْمُؤْمِنِينَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And when Moses came to Our appointed tryst and his Lord had spoken unto him, he said: My Lord! Show me (Thy Self), that I may gaze upon Thee. He said: Thou wilt not see Me, but gaze upon the mountain! If it stand still in its place, then thou wilt see Me. And when his Lord revealed (His) glory to the mountain He sent it crashing down. And Moses fell down senseless. And when he woke he said: Glory unto Thee! I turn unto Thee repentant, and I am the first of (true) believers. - Pickthall, Marmaduke
⦿
When Moses arrived at Our tryst and his Lord spoke to him, he said, [My Lord, show [Yourself] to me, that I may look at You!] He said, [You shall not see Me. But look at the mountain: if it abides in its place, then you will see Me.] So when his Lord disclosed Himself to the mountain, He levelled it, and Moses fell down swooning. When he recovered, he said, [Immaculate are You! I turn to You in penitence, and I am the first of the faithful.] - Qarai, Ali Quli
⦿
During the appointment, the Lord spoke to Moses. He asked the Lord to show Himself so that he could look at Him. The Lord replied, [You can never see Me. But look at the mountain. If the mountain remains firm only then will you see Me.] When the Lord manifested His Glory to the mountain, He turned it into dust and Moses fell down upon his face senseless. After regaining his senses, Moses said, [Lord, You are all Holy. I repent for what I asked you to do and I am the first to believe in You.] - Sarwar, Muhammad
⦿
And when Musa came at Our appointed time and his Lord spoke to him, he said: My Lord! show me (Thyself), so that I may look upon Thee. He said: You cannot (bear to) see Me but look at the mountain, if it remains firm in its place, then will you see Me; but when his Lord manifested His glory to the mountain He made it crumble and Musa fell down in a swoon; then when he recovered, he said: Glory be to Thee, I turn to Thee, and I am the first of the believers. - Shakir, Habib
⦿
And when Moses came at Our appointed time and his Lord spoke to him, he said, [My Lord, show Yourself to me so that I may look at You.] He replied, [You cannot see Me, but look at the mountain; if it remains firmly in its place, then only will you see Me.] And when his Lord manifested Himself on the mountain, He broke it into pieces and Moses fell down unconscious. And when he recovered, he said, [Glory be to You, I turn towards You, and I am the first to believe.] - Wahiduddin Khan
⦿
تو اس کے بعد جب موسٰی علیھ السّلامہمارا وعدہ پورا کرنے کے لئے آئے اور ان کے رب نے ان سے کلام کیا تو انہوں نے کہا کہ پروردگار مجھے اپنا جلوہ دکھادے ارشاد ہوا تم ہرگز مجھے نہیں دیکھ سکتے ہو البتہ پہاڑ کی طرف دیکھو اگر یہ اپنی جگہ پر قائم رہ گیا تو پھر مجھے دیکھ سکتے ہو .اس کے بعد جب پہاڑ پر پروردگار کی تجلی ہوئی تو پہاڑ چور چور ہوگیا اور موسٰی علیھ السّلام بیہوش ہوکر گر پڑے پھر جب انہیں ہوش آیا تو کہنے لگے کہ پروردگار تو پاک و پاکیزہ ہے میں تیری بارگاہ میں توبہ کرتا ہوں اور میں سب سے پہلا ایمان لانے والا ہوں - Jawadi, Zeeshan
⦿
جب وہ ہمارے مقرر کیے ہوئے وقت پر پہنچا اور اس کے رب نے اس سے کلام کیا تو اس نے التجا کی کہ ——اے رب، مجھے یارائے نظر دے کہ میں تجھے دیکھوں—— فرمایا ——تو مجھے نہیں دیکھ سکتا ہاں ذرا سامنے کے پہاڑ کی طرف دیکھ، اگر وہ اپنی جگہ قائم رہ جائے تو البتہ تو مجھے دیکھ سکے گا—— چنانچہ اس کے رب نے جب پہاڑ پر تجلی کی تو اسے ریزہ ریزہ کر دیا اور موسیٰؑ غش کھا کر گر پڑا جب ہوش آیا تو بولا ——پاک ہے تیری ذات، میں تیرے حضور توبہ کرتا ہوں اور سب سے پہلا ایمان لانے والا میں ہوں—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور جب موسیٰ ہمارے وعدہ پر حاضر ہوا اور اس سے اس کے رب نے کلام فرمایا عرض کی اے رب میرے! مجھے اپنا دیدار دکھا کہ میں تجھے دیکھوں فرمایا تو مجھے ہر گز نہ دیکھ سکے گا ہاں اس پہاڑ کی طرف دیکھ یہ اگر اپنی جگہ پر ٹھہرا رہا تو عنقریب تو مجھے دیکھ لے گا پھر جب اس کے رب نے پہاڑ پر اپنا نو ر چمکایا اسے پاش پاش کردیا اور موسیٰ گرا بیہوش پھر جب ہوش ہوا بولا پاکی ہے تجھے میں تیری طرف رجوع لایا اور میں سب سے پہلا مسلمان ہوں - Ahmed Raza
⦿
اور جب جنابِ موسیٰ ہمارے مقرر کردہ وقت پر آگئے اور ان کے پروردگار نے ان سے کلام کیا۔ تو انہوں نے کہا پروردگار! مجھے اپنا جلوہ دکھا تاکہ میں تیری طرف نگاہ کر سکوں۔ ارشاد ہوا تم مجھے کبھی نہیں دیکھ سکوگے۔ مگر ہاں اس پہاڑ کی طرف دیکھو۔ اگر یہ (تجلئِ حق کے وقت) اپنی جگہ پر برقرار رہا تو پھر امید کرنا کہ مجھے دیکھ سکوگے پس جب ان کے پروردگار نے پہاڑ پر اپنی تجلی ڈالی تو اسے ریزہ ریزہ کر دیا اور موسیٰ غش کھا کر گر گئے۔ اور جب ہوش میں آئے تو بولے پاک ہے تیری ذات! میں تیرے حضور توبہ کرتا ہوں اور میں سب سے پہلا ایمان لانے والا ہوں (کہ تو نظر نہیں آتا)۔ - Najafi, Muhammad
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
ال | power | command | ability | lead | apparatus | significant (also by using [the]) | family | close people | possessiveness | those | they | first
انا | I (as in me)
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
توب | return to | forgive | make up | a chest
سبح | glory | strive | work hard | swim | fly wings spread | pursue | to cover a large (area or work)
فوق | higher than | more eminent than | superior to | hyper- | on top of | over | super- | ultra-
صعق | thunderbolt | stun | thunderstruck | detonate | fall dead | faint | wither | horror | terror | surprise | bewildered | speechless
خر | flow | trickle down | leaked | oozed | running water making a loud sound | rumble | rustle | go down
جعل | make | put | determine | set | fix | specify | allowance | motivate | create | appoint
را ⇐ راى | see | watch | take notice | movement of eye | restless movements | envision | observe
سوف | postpone | delay | procrastinate | interval | at some distance | defer
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
قر | admit | accept | read | proclaim | loud | become established | settle down | visibly present | resolve | ease | dwell | declare
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
جبل | mountain | to create | to mold | to form | to put in to shape | propensity | mountain | hill | highland | having much | numerous | heavy | firm | blunt weapon | hump of camel | of good or great quality | of good or great quantity
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
لكن | but | instead | rather
را ⇐ راى | see | watch | take notice | movement of eye | restless movements | envision | observe
لن | not | never
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
نظر | consider | contemplate | ponder | reflect on | think about | see | ruling | looking | sight
را ⇐ راى | see | watch | take notice | movement of eye | restless movements | envision | observe
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
كلم | word | speak | opinion | speech | term
وقت | define | determine | setting of value | a measure of distance (physical and momentum)
موسى | [Prophet][Biblical name - Moses]
جى | come | arrive | reached | be in front of | front portion | chest
لما | then for what (reason)? | then for when
