الأعراف
The Customs
Hint: 'Tap' or 'Click' on an Arabic word in verses for additional meanings.Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
وَوَٰعَدْنَا
[untranslated]
مُوسَىٰ
[untranslated]
ثَلَٰثِينَ
[untranslated]
لَيْلَةًۭ
[untranslated]
وَأَتْمَمْنَٰهَا
[untranslated]
بِعَشْرٍۢ
[untranslated]
فَتَمَّ
[untranslated]
مِيقَٰتُ
[untranslated]
رَبِّهِۦٓ
[untranslated]
أَرْبَعِينَ
[untranslated]
لَيْلَةًۭ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
وَقَالَ
[untranslated]
مُوسَىٰ
[untranslated]
لِأَخِيهِ
[untranslated]
هَٰرُونَ
[untranslated]
ٱخْلُفْنِى
[untranslated]
فِى
[untranslated]
قَوْمِى
[untranslated]
وَأَصْلِحْ
[untranslated]
وَلَا
[untranslated]
تَتَّبِعْ
[untranslated]
سَبِيلَ
[untranslated]
ٱلْمُفْسِدِينَ
[untranslated]
٧
١٤٢
وَوَٰعَدْنَا مُوسَىٰ ثَلَٰثِينَ لَيْلَةًۭ وَأَتْمَمْنَٰهَا بِعَشْرٍۢ فَتَمَّ مِيقَٰتُ رَبِّهِۦٓ أَرْبَعِينَ لَيْلَةًۭ ۚ وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَٰرُونَ ٱخْلُفْنِى فِى قَوْمِى وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ ٱلْمُفْسِدِينَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And when We did appoint for Moses thirty nights (of solitude), and added to them ten, and he completed the whole time appointed by his Lord of forty nights; and Moses said unto his brother, Aaron: Take my place among the people. Do right, and follow not the way of mischief-makers. - Pickthall, Marmaduke
⦿
We made an appointment with Moses for thirty nights, and completed them with ten [more]; thus the tryst of his Lord was completed in forty nights. And Moses said to Aaron, his brother, [Be my successor among my people, and set things right and do not follow the way of the agents of corruption.] - Qarai, Ali Quli
⦿
We told Moses to stay with Us for thirty nights (in the mountains) but added ten nights more so his appointment with his Lord came to an end after forty nights. Moses had appointed his brother Aaron as his deputy among his people during his absence saying, [Try to reform them and do not follow the way of the evil-doers.] - Sarwar, Muhammad
⦿
And We appointed with Musa a time of thirty nights and completed them with ten (more), so the appointed time of his Lord was complete forty nights, and Musa said to his brother Haroun: Take my place among my people, and act well and do not follow the way of the mischief-makers. - Shakir, Habib
⦿
We appointed thirty nights for Moses, then added ten more: the term set by his Lord was fulfilled in forty nights. Moses said to his brother Aaron, [Take my place among my people: act rightly and do not follow the way of those who spread corruption.] - Wahiduddin Khan
⦿
اور ہم نے موسٰی علیھ السّلامسے تیس راتوں کا وعدہ لیا اور اسے دس مزید راتوں سے مکمل کردیا کہ اس طرح ان کے رب کا وعدہ چالیس راتوں کا وعدہ ہوگیا اور انہوں نے اپنے بھائی ہارون علیھ السّلامسے کہا کہ تم قوم میں میری نیابت کرو اور اصلاح کرتے رہو اور خبردار مفسدوں کے راستہ کا اتباع نہ کرنا - Jawadi, Zeeshan
⦿
ہم نے موسیٰؑ کو تیس شب و روز کے لیے (کوہ سینا پر) طلب کیا اور بعد میں دس دن کا اور اضافہ کر دیا، اِس طرح اُس کے رب کی مقرر کردہ مدت پورے چالیس دن ہو گئی موسیٰؑ نے چلتے ہوئے اپنے بھائی ہارونؑ سے کہا کہ ——میرے پیچھے تم میری قوم میں میری جانشینی کرنا اور ٹھیک کام کرتے رہنا اور بگاڑ پیدا کرنے والوں کے طریقے پر نہ چلنا—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور ہم نے موسیٰ سے تیس رات کا وعدہ فرمایا اور ان میں دس اور بڑھا کر پوری کیں تو اس کے رب کا وعدہ پوری چالیس رات کا ہوا اور موسیٰ نے اپنے بھائی ہارون سے کہا میری قوم پر میرے نائب رہنا اور اصلاح کرنا اور فسادیوں کی راہ کو دخل نہ دینا، - Ahmed Raza
⦿
اور ہم نے موسیٰ سے (توراۃ دینے کے لیے) تیس راتوں کا وعدہ کیا تھا اور اسے مزید دس (راتوں) سے مکمل کیا۔ اس طرح ان کے پروردگار کی مدت چالیس راتوں میں پوری ہوگئی اور جناب موسیٰ نے (کوہ طور پر جاتے وقت) اپنے بھائی ہارون سے کہا تم میری قوم میں میرے جانشین بن کر رہو۔ اور اصلاح کرتے رہو اور (خبردار) مفسدین کے راستہ پر نہ چلنا۔ - Najafi, Muhammad
فسد | corrupt | blockage | depraved | evil | pervert | immoral | decay | decompose | damaged | ruined
سبل | way | tract | path | road | give to charity | cause | in favour of | dedicated to | drag behind leaving a path | hang down
تبع | succeed | follow | adhere | disciple | consequent
و | and | while | additionally
صلح | correction | reconcile | peace | repair | suitable
قم | nation | group | come together | establish | carry out | assessed | estimated | evaluated
فى | in | within | inside
خلف | successor | representative | follower | behind someone | dispute | conflict
هارون | [Prophet][Biblical name - Aaron]
اخو | sibling | fellow | close friend | companion | brother
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
ربع | forth | four | rain season | watering | produce fruits
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
وقت | define | determine | setting of value | a measure of distance (physical and momentum)
عش ⇐ عشر | economy | food supply | be in 10s | associate with one another | live together | created fellowship | a kind of tree
تم | complete | finish | final | perfect | end | conclude
ليل | dark | gloom | night
ثلث | three | one third | tri | girth | thirty
موسى | [Prophet][Biblical name - Moses]
وعد | promise | word | pledge | assurity
