الأنعام
The Bounties
Hint: 'Tap' or 'Click' on an Arabic word in verses for additional meanings.Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
وَيَوْمَ
[untranslated]
يَحْشُرُهُمْ
[untranslated]
جَمِيعًۭا
[untranslated]
يَٰمَعْشَرَ
[untranslated]
ٱلْجِنِّ
[untranslated]
قَدِ
[untranslated]
ٱسْتَكْثَرْتُم
[untranslated]
مِّنَ
[untranslated]
ٱلْإِنسِ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
وَقَالَ
[untranslated]
أَوْلِيَآؤُهُم
[untranslated]
مِّنَ
[untranslated]
ٱلْإِنسِ
[untranslated]
رَبَّنَا
[untranslated]
ٱسْتَمْتَعَ
[untranslated]
بَعْضُنَا
[untranslated]
بِبَعْضٍۢ
[untranslated]
وَبَلَغْنَآ
[untranslated]
أَجَلَنَا
[untranslated]
ٱلَّذِىٓ
[untranslated]
أَجَّلْتَ
[untranslated]
لَنَا
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
قَالَ
[untranslated]
ٱلنَّارُ
[untranslated]
مَثْوَىٰكُمْ
[untranslated]
خَٰلِدِينَ
[untranslated]
فِيهَآ
[untranslated]
إِلَّا
[untranslated]
مَا
[untranslated]
شَآءَ
[untranslated]
ٱللَّهُ
[untranslated]
ۗ
[untranslated]
إِنَّ
[untranslated]
رَبَّكَ
[untranslated]
حَكِيمٌ
[untranslated]
عَلِيمٌۭ
[untranslated]
٦
١٢٨
وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًۭا يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ قَدِ ٱسْتَكْثَرْتُم مِّنَ ٱلْإِنسِ ۖ وَقَالَ أَوْلِيَآؤُهُم مِّنَ ٱلْإِنسِ رَبَّنَا ٱسْتَمْتَعَ بَعْضُنَا بِبَعْضٍۢ وَبَلَغْنَآ أَجَلَنَا ٱلَّذِىٓ أَجَّلْتَ لَنَا ۚ قَالَ ٱلنَّارُ مَثْوَىٰكُمْ خَٰلِدِينَ فِيهَآ إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌۭ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
In the day when He will gather them together (He will say): O ye assembly of the jinn! Many of humankind did ye seduce. And their adherents among humankind will say: Our Lord! We enjoyed one another, but now we have arrived at the appointed term which Thou appointedst for us. He will say: Fire is your home. Abide therein for ever, save him whom Allah willeth (to deliver). Lo! thy Lord is Wise, Aware. - Pickthall, Marmaduke
⦿
On the day He will gather them all together, [He will say], [O company of jinn! You claimed many of the humans.] Their friends from among the humans will say, [Our Lord, we used each other, and we completed our term which You had appointed for us.] He will say, [The Fire is your abode, to remain in it [forever], except what Allah may wish.] Indeed your Lord is all-wise, all-knowing. - Qarai, Ali Quli
⦿
On the day when every one will be resurrected and the jinn will be told that they have made many people go astray, their friends from among people will say, [Lord, we benefitted from each other until death approached us.] They will be told that their dwelling will be fire wherein they will live forever unless God wills it to be otherwise. Your Lord is All-wise and All-knowing. - Sarwar, Muhammad
⦿
And on the day when He shall gather them all together: O assembly of jinn! you took away a great part of mankind. And their friends from among the men shall say: Our Lord! some of us profited by others and we have reached our appointed term which Thou didst appoint for us. He shall say: The fire is your abode, to abide in it, except as Allah is pleased; surely your Lord is Wise, Knowing. - Shakir, Habib
⦿
On the day when He gathers them all together, He will say, [Company of jinn, you took away many followers among mankind.] And their adherents among mankind will say, [Our Lord, we benefited from one another, but now we have reached the end of the term which You determined for us.] He will say, [The Fire shall be your home, and there you shall remain forever, except as God wills. Surely your Lord is wise and all knowing. - Wahiduddin Khan
⦿
اور جس دن وہ سب کو محشور کرے گا تو کہے گا کہ اے گروہ هجناّت تم نے تو اپنے کوانسانوں سے زیادہ بنا لیا تھا اور انسانوں میں ان کے دوست کہیں گے کہ پروردگار ہم میں سب نے ایک دوسرے سے فائدہ اٹھایا ہے اور اب ہم اس مدّت کو پہنچ گئے ہیں جو تو نے ہماری مہلت کے واسطے معین کی تھی .ارشاد ہوگا تواب تمہارا ٹھکانہ جہّنم ہے جہاں ہمیشہ ہمیشہ رہنا ہے مگر یہ کہ خدا ہی آزادی چاہ لے -بیشک تمہارا پروردگار صاحب هحکمت بھی ہے اور جاننے والا بھی ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
جس روز اللہ ان سب لوگوں کو گھیر کر جمع کرے گا، اس روز وہ جنوں سے خطاب کر کے فرمائے گا کہ ——ا ے گروہ جن! تم نے نوع انسانی پر خوب ہاتھ صاف کیا—— انسانوں میں سے جو اُن کے رفیق تھے وہ عرض کریں گے ——پروردگار! ہم میں سے ہر ایک نے دوسرے کو خو ب استعمال کیا ہے، اور اب ہم اُس وقت پر آ پہنچے ہیں جو تو نے ہمارے لیے مقرر کر دیا تھا—— اللہ فرمائے گا ——اچھا اب آگ تمہارا ٹھکانا ہے، اس میں تم ہمیشہ رہو گے—— ا——س سے بچیں گے صرف وہی جنہیں اللہ بچانا چاہے گا، بے شک تمہارا رب دانا اور علیم ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور جس دن اُن سب کو اٹھانے گا اور فرمائے گا، اے جن کے گروہ! تم نے بہت آدمی گھیرلیے اور ان کے دوست آدمی عرض کریں گے اے ہمارے رب! ہم میں ایک نے دوسرے سے فائدہ اٹھایا اور ہم اپنی اس میعاد کو پہنچ گئے جو تو نے ہمارے لیے مقرر فرمائی تھی فرمائے گا آگ تمہارا ٹھکانا ہے ہمیشہ اس میں رہو مگر جسے خدا چاہے اے محبوب! بیشک تمہارا رب حکمت والا علم والا ہے، - Ahmed Raza
⦿
اور (وہ دن یاد کرو) جس دن وہ (اللہ) سب (جن و انس) کو محشر میں جمع کرے گا (اور جنات سے خطاب کرکے فرمائے گا) کہ اے گروہِ جن! تم نے بہت انسانوں کو گمراہ کیا (اس وقت) وہ آدمی جو ان (جنات) کے دوست و رفیق ہوں گے کہیں گے اے ہمارے پروردگار! ہم سب نے ایک دوسرے سے خوب فائدہ اٹھایا اور اب ہم اپنی اس میعاد کو پہنچ گئے ہیں جو تو نے ہمارے لئے مقرر کی تھی۔ اللہ فرمائے گا اب تمہارا ٹھکانہ دوزخ ہے جس میں تم ہمیشہ رہوگے۔ سوائے اس کے جسے اللہ (بچانا) چاہے گا۔ بے شک تمہارا پروردگار حکیم و علیم ہے (بڑی حکمت اور بڑے علم والا ہے)۔ - Najafi, Muhammad
علم | knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
حكم | rule | judge | verdict | referee | award | decide | determine | administration | mediation
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
له | him | it | that | his
شيأ | will | desire | wish
ما | what | not | why | how | which | where
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
فى | in | within | inside
خلد | eternalize | the mind or intellect | spirit | breath | heart | mole | continuance | immortalize | make permanent | perpetuate
نار | fire | burning | lit | flare | glow | illumination | gleam | day | flare | clear | edify
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
اجل | a time | since | thereafter | postponement | seek delay | to put off | defer | hesitate | by all means | yes | indeed
بلغ | break | attain | reach | accomplish | find | run to | amount to | compass | come | convey | inform | notify | attain puberty | snitch | inform against
بعض | some | of it | part | somewhat | together | biting | a lot | divide | section | unspecified amount of something | few
متع | amenities | enjoyment | have profit | benefit | relish | treat | lustiness | advanced | gratification | become firm | be strong
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
ولى | first | protector | friend | follow | fellow | successor | ensue | inaugurate | follow | succeed | supervene
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
انس | feel | able to apply logic | sense | perceive | able to comprehend | people | populace | civic humans | vibrate | oscillate
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
كثر | many | plenty | multiply | abound | increase | greater portion
قد | suffice | perhaps | already | indeed | (may signify expectation)
جن | garden (by way of ground being covered by grass, greenery) shelter | shield | piece of armour to protect the body | a piece of metal carried on the arm to defect blows from the head | contact | enthusiastic interest | the object of such interest | insanity | madness | an illness that affects the brain and memory | mental confusion | passion | concealed | hidden | intense darkness
عش ⇐ عشر | economy | food supply | be in 10s | associate with one another | live together | created fellowship | a kind of tree
جمع | all together | collect | in one place | united | add | comprehend | comprise | contain | cover | embody | embrace | encompass | hold | include | take in | compose | fit together parts | plural | group together | aggregate | coitus
حشر | insert | squeeze | gather | collect | pack | cram | assemble
يوم | day | time | era | period | stages
