محمد
Muhammed
Hint: 'Tap' or 'Click' on an Arabic word in verses for additional meanings.Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
وَكَأَيِّن
[untranslated]
مِّن
[untranslated]
قَرْيَةٍ
[untranslated]
هِىَ
[untranslated]
أَشَدُّ
[untranslated]
قُوَّةًۭ
[untranslated]
مِّن
[untranslated]
قَرْيَتِكَ
[untranslated]
ٱلَّتِىٓ
[untranslated]
أَخْرَجَتْكَ
[untranslated]
أَهْلَكْنَٰهُمْ
[untranslated]
فَلَا
[untranslated]
نَاصِرَ
[untranslated]
لَهُمْ
[untranslated]
٤٧
١٣
وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ هِىَ أَشَدُّ قُوَّةًۭ مِّن قَرْيَتِكَ ٱلَّتِىٓ أَخْرَجَتْكَ أَهْلَكْنَٰهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And how many a township stronger than thy township (O Muhammad) which hath cast thee out, have We destroyed, and they had no helper! - Pickthall, Marmaduke
⦿
How many a town We have destroyed which was more powerful than your town which expelled you, and they had no helper. - Qarai, Ali Quli
⦿
(Muhammad), how many towns, much more powerful than the one from which you have been expelled, have We destroyed and left helpless? - Sarwar, Muhammad
⦿
And how many a town which was far more powerful than the town of yours which has driven you out: We destroyed them so there was no helper for them. - Shakir, Habib
⦿
How many towns We have destroyed, greater in strength than your city which has driven you out, and there was no one to help them. - Wahiduddin Khan
⦿
اور کتنی ہی بستیاں تھیں جو تمہاری اس بستی سے کہیں زیادہ طاقتور تھیں جس نے تمہیں نکال دیا ہے جب ہم نے انہیں ہلاک کردیا تو کوئی مدد کرنے والا بھی نہ پیدا ہوا - Jawadi, Zeeshan
⦿
اے نبیؐ، کتنی ہی بستیاں ایسی گزر چکی ہیں جو تمہاری اُس بستی سے بہت زیادہ زور آور تھیں جس نے تمہیں نکال دیا ہے اُنہیں ہم نے اِس طرح ہلاک کر دیا کہ کوئی ان کا بچانے والا نہ تھا - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور کتنے ہی شہر کہ اس شہر سے قوت میں زیادہ تھے جس نے تمہیں تمہارے شہر سے باہر کیا، ہم نے انہیں ہلاک فرمایا تو ان کا کوئی مددگار نہیں - Ahmed Raza
⦿
اور کتنی ہی ایسی بستیاں تھیں جو تمہاری اس بستی سے زیادہ طاقتور تھیں جس نے تمہیں نکالا ہے کہ ہم نے انہیں ہلاک کر دیا پس ان کا کوئی مددگار نہ تھا۔ - Najafi, Muhammad
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
نصر | triumph | win | succeed | victory | support | assist
ف | then | thus | hence | so | when
هلك | destructive | deadly | destructive | murderous | lethal | fatal | baneful | pestilent
خرج | turnout | yield | tax | bring out | exit | leave | output | conclude | deduce | discover | figure out | find out | gather | infer | break away with | draw away from | secede from | to explain a work of literature | review | bulge | jut out | project | protrude | stick out | have nothing to do with | overstep | mutiny against | rebel against | revolt against | rise against
التى | whose | those | which | whom
قوى | strength | power | force | strong | fortify
شد | extreme | force | intense | power | strength | enthral | tighten | strain
هى | it is | it | this | she
قرى | town | village | settlement
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
اى | which | it is | whichever | whom | any | that is to say | namely | i.e [Cocative particle preceding a noun used in direct address. Reserved for elevated registers]
