الشورى
Consultation
Hint: 'Tap' or 'Click' on an Arabic word in verses for additional meanings.Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
ٱللَّهُ
The One is
ٱلَّذِىٓ
the Entity who
أَنزَلَ
had descended
ٱلْكِتَٰبَ
the Book
بِٱلْحَقِّ
with the fact,
وَٱلْمِيزَانَ
and the scale;
ۗ
وَمَا
and what
يُدْرِيكَ
do you know,
لَعَلَّ
perhaps
ٱلسَّاعَةَ
the hour
قَرِيبٌۭ
is nigh?
٤٢
١٧
ٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ وَٱلْمِيزَانَ ۗ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ قَرِيبٌۭ The One is the Entity who had descended the Book with the fact, and the scale; and what do you know, perhaps the hour is nigh?
⦿
Allah it is Who hath revealed the Scripture with truth, and the Balance. How canst thou know? It may be that the Hour is nigh. - Pickthall, Marmaduke
⦿
It is Allah who has sent down the Book with the truth and [He has sent down] the Balance. What do you know—maybe the Hour is near! - Qarai, Ali Quli
⦿
It is God who revealed the Book and the Balance for a truthful purpose. You never know. Perhaps the Hour of Doom is close at hand. - Sarwar, Muhammad
⦿
Allah it is Who revealed the Book with truth, and the balance, and what shall make you know that haply the hour be nigh? - Shakir, Habib
⦿
It is God who has sent down the Book with the truth and the scales of justice. What will make you realize that the Hour might well have drawn near? - Wahiduddin Khan
⦿
اللہ ہی وہ ہے جس نے حق کے ساتھ کتاب اور میزان کو نازل کیا ہے اور آپ کو کیا معلوم کہ شاید قیامت قریب ہی ہو - Jawadi, Zeeshan
⦿
وہ اللہ ہی ہے جس نے حق کے ساتھ یہ کتاب اور میزان نازل کی ہے اور تمہیں کیا خبر، شاید کہ فیصلے کی گھڑی قریب ہی آ لگی ہو - Maududi, Abul A'ala
⦿
اللہ ہے جس نے حق کے ساتھ کتاب اتاری اور انصاف کی ترازو اور تم کیا جانو شاید قیامت قریب ہی ہو - Ahmed Raza
⦿
اللہ وہ ہے جس نے کتاب کو حق کے ساتھ نازل کیا ہے اور میزان کو بھی اور تمہیں کیا خبر شاید قیامت قریب ہی ہو۔ - Najafi, Muhammad
قرب | close | beside | near | proximity
سوع | hour | moment | a time | period or portion | being left alone
ل | for giving someone a second chance | for having another go | to put something upon something (hope, or illness)
درى | to know | have knowledge | being aware of | having understand | lie in ambush | surround the game
ما | what | not | why | how | which | where
زن | [Book quality] - weight | ascend | climb up | come on top of | possess | control | suppress | straitness | narrowness | oppressed | retain | compact | squeeze | involved
حق | truth | fact | examine | hear | interrogate | verify | realize | ensure | procure | yield | accede | assure | determine precisely
كتب | write | prescribe | ordain | book | letter | message | compose
نزل | alight | established down | hostel | downwards | collapse
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
له | him | it | that | his
