Range:
34:4 — 34:14
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
لِّيَجْزِىَ
To make satisfactory payment to
ٱلَّذِينَ
the ones who
ءَامَنُوا۟
have conviction
وَعَمِلُوا۟
and did
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
the constructive things;
ۚ
أُو۟لَٰٓئِكَ
those are
لَهُم
for whom is
مَّغْفِرَةٌۭ
forgiveness
وَرِزْقٌۭ
and provision
كَرِيمٌۭ
that is generous.
٣٤
٤
لِّيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌۭ وَرِزْقٌۭ كَرِيمٌۭ To make satisfactory payment to the ones who have conviction and did the constructive things; those are for whom is forgiveness and provision that is generous.
⦿
That He may reward those who believe and do good works. For them is pardon and a rich provision. - Pickthall, Marmaduke
⦿
that He may reward those who have faith and do righteous deeds.] For such there will be forgiveness and a noble provision. - Qarai, Ali Quli
⦿
God will certainly reward the righteously striving believers. These are the ones who will receive forgiveness and honorable sustenance. - Sarwar, Muhammad
⦿
That He may reward those who believe and do good; these it is for whom is forgiveness and an honorable sustenance. - Shakir, Habib
⦿
He will surely reward those who believe and do good deeds: they shall have forgiveness and an honourable provision.] - Wahiduddin Khan
⦿
تاکہ وہ ایمان لانے والے اور نیک اعمال انجام دینے والوں کو جزا دے کہ ان کے لئے مغفرت اور باعزّت رزق ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور یہ قیامت اس لئے آئے گی کہ جزا دے اللہ اُن لوگوں کو جو ایمان لائے ہیں اور نیک عمل کرتے رہے ہیں اُن کے لیے مغفرت ہے اور رزق کریم - Maududi, Abul A'ala
⦿
تاکہ صلہ دے انہیں جو ایمان لائے اور اچھے کام کیے یہ ہیں جن کے لیے بخشش ہے اور عزت کی روزی - Ahmed Raza
⦿
(اور قیامت اس لئے آئے گی) تاکہ خدا ان لوگوں کو جزا دے جو ایمان لائے اور نیک عمل کئے یہی وہ (خوش قسمت) لوگ ہیں جن کیلئے بخشش اور باعزت رزق ہے۔ - Najafi, Muhammad
كرم | generosity | kindness | open handedness | hospitality
رزق | sustenance | food | shelter | provision | livelihood
غفر | excuse | forgive | pardon | remit | condone | absolve | shield
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
ال | power | command | ability | lead | apparatus | significant (also by using [the]) | family | close people | possessiveness | those | they | first
صلح | correction | reconcile | peace | repair | suitable
عمل | do | act | action | working | function | labour | business | job | task | employment
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
جز ⇐ جزى | make satisfactory payment | remuneration to equate work input | reward | recompense
وَٱلَّذِينَ
And the ones who
سَعَوْ
try to pursue
فِىٓ
in
ءَايَٰتِنَا
Our signs
مُعَٰجِزِينَ
of miracles,
أُو۟لَٰٓئِكَ
those are
لَهُمْ
for whom is
عَذَابٌۭ
a punishment
مِّن
of
رِّجْزٍ
filth,
أَلِيمٌۭ
of suffering.
٣٤
٥
وَٱلَّذِينَ سَعَوْ فِىٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌۭ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌۭ And the ones who try to pursue in Our signs of miracles, those are for whom is a punishment of filth, of suffering.
⦿
But those who strive against Our revelations, challenging (Us), theirs will be a painful doom of wrath. - Pickthall, Marmaduke
⦿
But those who contend with Our signs seeking to frustrate [their purpose], for such is a painful punishment due to defilement. - Qarai, Ali Quli
⦿
However, those who try to challenge Our revelations will face the most painful torment. - Sarwar, Muhammad
⦿
And (as for) those who strive hard in opposing Our communications, these it is for whom is a painful chastisement of an evil kind. - Shakir, Habib
⦿
But those who strive against Our signs, trying to defeat them, will suffer a painful torment. - Wahiduddin Khan
⦿
اور جن لوگوں نے ہماری آیتوں کے مقابلہ میں دوڑ دھوپ کی ان کے لئے دردناک سزا کا عذاب معّین ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور جن لوگوں نے ہماری آیات کو نیچا دکھانے کے لیے زور لگایا ہے، ان کے لیے بدترین قسم کا دردناک عذاب ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور جنہوں نے ہماری آیتوں میں ہرانے کی کوشش کی ان کے لیے سخت عذاب دردناک میں سے عذاب ہے، - Ahmed Raza
⦿
اور جو لوگ ہماری آیتوں کے بارے میں (انہیں جھٹلا کر ہمیں) ہرانے کی کوشش کرتے ہیں یہی وہ (بدبخت) لوگ ہیں جن کیلئے سخت قسم کا دردناک عذاب ہے۔ - Najafi, Muhammad
الم | painful | dire | serious | suffering | distress | trouble | ache
رجز | dirt | filth | wrath | commotion | uninterrupted
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
عذب | punishment | pain | torture | anguish | misery | torment | suffering | hardship | trouble
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
ال | power | command | ability | lead | apparatus | significant (also by using [the]) | family | close people | possessiveness | those | they | first
عجز | to disable | inability | failure | deficiency | weakness | stunned | powerless | unheard of | abstain | last part | at the end of it | hind-sight | overlooked
اى ⇐ اية | this here | which | who | manifestation | significant | it is | sign | (pointing to something)
فى | in | within | inside
سعى | attempt | endeavour | aim | strive | try hard | pursue
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
وَيَرَى
And will see
ٱلَّذِينَ
the ones who
أُوتُوا۟
have been given
ٱلْعِلْمَ
the knowledge of
ٱلَّذِىٓ
that which is
أُنزِلَ
sent down
إِلَيْكَ
to you
مِن
from
رَّبِّكَ
your Rabb
هُوَ
(that) it is
ٱلْحَقَّ
the fact,
وَيَهْدِىٓ
and guides
إِلَىٰ
towards
صِرَٰطِ
path of
ٱلْعَزِيزِ
the Fortified,
ٱلْحَمِيدِ
the Most Powerful.
٣٤
٦
وَيَرَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ هُوَ ٱلْحَقَّ وَيَهْدِىٓ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ And will see the ones who have been given the knowledge of that which is sent down to you from your Rabb (that) it is the fact, and guides towards path of the Fortified, the Most Powerful.
⦿
Those who have been given knowledge see that what is revealed unto thee from thy Lord is the truth and leadeth unto the path of the Mighty, the Owner of Praise. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Those who have been given knowledge see that what has been sent down to you from your Lord is the truth and [that] it guides to the path of the All-mighty, the All-laudable. - Qarai, Ali Quli
⦿
Those who have been given knowledge will see that whatever has been revealed to you from your Lord is the truth and that it guides to the straight path of the Majestic and Praiseworthy One. - Sarwar, Muhammad
⦿
And those to whom the knowledge has been given see that which has been revealed to you from your Lord, that is the truth, and it guides into the path of the Mighty, the Praised. - Shakir, Habib
⦿
Those who have been given knowledge know that what has been revealed to you from your Lord is the truth, and that it guides to the path of the Almighty, the Praiseworthy. - Wahiduddin Khan
⦿
اور جن لوگوں کو علم دیا گیا ہے وہ جانتے ہیں کہ جو کچھ آپ کی طرف پروردگار کی طرف سے نازل کیا گیا ہے سب بالکل حق ہے اور خدائے غالب و قابلِ حمد و ثنا کی طرف ہدایت کرنے والا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اے نبیؐ، علم رکھنے والے خوب جانتے ہیں کہ جو کچھ تمہارے رب کی طرف سے تم پر نازل کیا گیا ہے وہ سراسر حق ہے اور خدائے عزیز و حمید کا راستہ دکھاتا ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور جنہیں علم والا وہ جانتے ہیں کہ جو کچھ تمہاری طرف تمہارے رب کے پاس سے اترا وہی حق ہے اور عزت والے سب خوبیوں سراہے کی راہ بتاتا ہے، - Ahmed Raza
⦿
اور جنہیں علم دیا گیا ہے وہ جانتے ہیں وہ کچھ (قرآن) آپ کے پروردگار کی طرف سے آپ پر نازل کیا گیا ہے وہ حق ہے اور وہ غالب اور لائقِ ستائش (خدا) کے راستہ کی طرف راہنمائی کرتا ہے۔ - Najafi, Muhammad
حمد | power | praise | energy | commendation | magnify
عز | [God quality] - boost | enhance | promote | reinforce | consolidate | cement | build | confirm | corroborate | sustain | ram | help | carry | strong
صرط | way | path
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
هد ⇐ هدى | to coerce / instruct / lead / convince / threat / guide / take step by step towards | to moderate | tranquil | calm | a set portion | part of bigger thing | the thing that is sent somewhere in a specific direction | old man's crouched back hump due to hunching over and moving at a slow steady pace (as if weighed by years of knowledge or experiences) | a smaller than usual hump of a camel (due to being regularly laden by weight) | something that which is being carried to somewhere
حق | truth | fact | examine | hear | interrogate | verify | realize | ensure | procure | yield | accede | assure | determine precisely
هو | he | it | this | its | him
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
نزل | alight | established down | hostel | downwards | collapse
علم | knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
اتى | come | bring | fetch | produce | give
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
را ⇐ راى | see | watch | take notice | movement of eye | restless movements | envision | observe
وَقَالَ
And said
ٱلَّذِينَ
the ones who
كَفَرُوا۟
denied,
هَلْ
[Shall
نَدُلُّكُمْ
we direct you all
عَلَىٰ
upon
رَجُلٍۢ
a man who
يُنَبِّئُكُمْ
conveys to you
إِذَا
when
مُزِّقْتُمْ
you will be torn apart
كُلَّ
completely
مُمَزَّقٍ
shredded
إِنَّكُمْ
in order for you
لَفِى
to be in
خَلْقٍۢ
a creation
جَدِيدٍ
that is new?]
٣٤
٧
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍۢ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِى خَلْقٍۢ جَدِيدٍ And said the ones who denied, [Shall we direct you all upon a man who conveys to you when you will be torn apart completely shredded in order for you to be in a creation that is new?]
⦿
Those who disbelieve say: Shall we show you a man who will tell you (that) when ye have become dispersed in dust with most complete dispersal still, even then, ye will be created anew? - Pickthall, Marmaduke
⦿
The faithless say, [Shall we show you a man who will inform you [that] when you have been totally rent to pieces you will indeed have a new creation? - Qarai, Ali Quli
⦿
The unbelievers have said, [Should we tell you about a man who says that you will be brought back to life again after your having been completely disintegrated? - Sarwar, Muhammad
⦿
And those who disbelieve say: Shall we point out to you a man who informs you that when you are scattered the utmost scattering you shall then be most surely (raised) in (to) a new creation? - Shakir, Habib
⦿
Those who deny the truth say, [Shall we point out to you a man who will tell you that when you are broken up into particles, you will be put together again in a new creation? - Wahiduddin Khan
⦿
اور جن لوگوں نے کفر اختیار کیا ان کا کہنا ہے کہ ہم تمہیں ایسے آدمی کا پتہ بتائیں جو یہ خبر دیتا ہے کہ جب تم مرنے کے بعد ٹکڑے ٹکڑے ہوجاؤ گے تو تمہیں نئی خلقت کے بھیس میں لایا جائے گا - Jawadi, Zeeshan
⦿
منکرین لوگوں سے کہتے ہیں ——ہم بتائیں تمہیں ایسا شخص جو خبر دیتا ہے کہ جب تمہارے جسم کا ذرہ ذرہ منتشر ہو چکا ہو گا اس وقت تم نئے سرے سے پیدا کر دیے جاؤ گے؟ - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور کافر بولے کیا ہم تمہیں ایسا مرد بتادیں جو تمہیں خبر دے کہ جب تم پرزہ ہوکر بالکل ریزہ ہوکر بالکل ریزہ ریزہ ہوجاؤ تو پھر تمہیں نیا بَننا ہے، - Ahmed Raza
⦿
اور کافر (ایک دوسرے سے) کہتے ہیں کہ کیا ہم تمہیں ایسا آدمی بتائیں جو تمہیں خبر دیتا ہے کہ جب تم (مرنے کے بعد) بالکل ریزہ ریزہ کر دیئے جاؤگے تو تم ازسرِنو پیدا کئے جاؤگے۔ - Najafi, Muhammad
جد | new | recent | renewed | weighty | earnestly | serious | quick | modernize or upgrade
خلق | measuring | comparison | proportioning | to make form | to produce after a model | to bring to existence | to forge | be smooth | ones aura | character | manners
فى | in | within | inside
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
كل | all | every | each | fatigue | either
مزق | shred | split | dismember | disrupt | rip | fracture | tear off | sever | rend
اذ | when | suddenly | so then | whenever | therefore | in that case | hence
نب ⇐ نبو | convey information | high up | eminent | utter sound | prominent | deliver information or news or directions | leader
رجل | able human | having two proper legs | man | on foot | able to walk properly | leg | let something be on its own freely | march forward
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
دلل | pamper | prove | smother | indulge | cosset | fondle | pet | spoon-feed
هل | acclaim | cheer | eligibility | raise. making loud sound | capacity | announcement | particle of interrogation | come here! | appearance of new moon
كفر | deny | refuse | cover up | accuse | conceal | renounce | repudiate | retract | disclaim | disavow
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
أَفْتَرَىٰ
Invents
عَلَى
upon
ٱللَّهِ
the One
كَذِبًا
a lie,
أَم
or is
بِهِۦ
regarding him of
جِنَّةٌۢ
madness?
ۗ
بَلِ
On the contrary,
ٱلَّذِينَ
the ones who
لَا
do not
يُؤْمِنُونَ
have conviction
بِٱلْـَٔاخِرَةِ
regarding the forth-coming
فِى
are in
ٱلْعَذَابِ
the punishment,
وَٱلضَّلَٰلِ
and (are in) misguidance
ٱلْبَعِيدِ
that has gone too far.
٣٤
٨
أَفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَم بِهِۦ جِنَّةٌۢ ۗ بَلِ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ فِى ٱلْعَذَابِ وَٱلضَّلَٰلِ ٱلْبَعِيدِ Invents upon the One a lie, or is regarding him of madness? On the contrary, the ones who do not have conviction regarding the forth-coming are in the punishment, and (are in) misguidance that has gone too far.
⦿
Hath he invented a lie concerning Allah, or is there in him a madness? Nay, but those who disbelieve in the Hereafter are in torment and far error. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Has he fabricated a lie against Allah, or is there a madness in him?] Indeed, those who do not believe in the Hereafter languish in punishment and extreme error. - Qarai, Ali Quli
⦿
Has he invented this falsehood against God or is he possessed by jinn?] However, those who do not have any faith in the life to come will suffer torment for their serious error. - Sarwar, Muhammad
⦿
He has forged a lie against Allah or there is madness in him. Nay! those who do not believe in the hereafter are in torment and in great error. - Shakir, Habib
⦿
Has he invented a lie about God, or is he afflicted with madness?] Indeed no. It is those who do not believe in the Hereafter who will suffer torment, for they have strayed far into error. - Wahiduddin Khan
⦿
اس نے اللہ پر جھوٹا الزام باندھا ہے یا اس میں جنون پایا جاتا ہے نہیں بلکہ جو لوگ آخرت پر ایمان نہیں رکھتے وہ عذاب اور گمراہی میں مبتلا ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
نہ معلوم یہ شخص اللہ کے نام سے جھوٹ گھڑتا ہے ہے یا اسے جنون لاحق ہے—— نہیں، بلکہ جو لوگ آخرت کو نہیں مانتے وہ عذاب میں مبتلا ہونے والے ہیں اور و ہی بری طرح بہکے ہوئے ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
کیا اللہ پر اس نے جھوٹ باندھا یا اسے سودا ہے بلکہ وہ جو آخرت پر ایمان نہیں لاتے عذاب اور دور کی گمراہی میں ہیں، - Ahmed Raza
⦿
کیا یہ اللہ پر جھوٹا بہتان باندھتا ہے یا اسے جنون ہے (پیغمبرِ اسلام(ص) تو نہیں) بلکہ وہ لوگ جو آخرت پر ایمان نہیں رکھتے وہ عذاب اور دور دراز کی گمراہی (سخت گمراہی) میں مبتلا ہیں۔ - Najafi, Muhammad
بعد | after | later | following | next on | remoteness | distance | dimension | measure | proportion
ضل | deceive | misled | darkness | misguide | wrong | pervert
عذب | punishment | pain | torture | anguish | misery | torment | suffering | hardship | trouble
فى | in | within | inside
اخر | delay | put off | hinder | set back | to make it later than earlier appointed time | forth-coming | last | end | another
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
لا | not | negate the following
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
بل | no | rather | contrary | notify | but
جنون | insanity | madness | crazy | incoherent | unreason
ب | with | about | through | by | around | regarding
ام | purpose | reason | intention | being substantial | mother (as in reason of a person's being born) | or | whether | being in agreement or same page | if | maternal | root | lead | head | primary
كذب | lie | untruth | deny | contradict
له | him | it | that | his
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
فرى | invent | split lengthwise | fabricate | trump up | to make up | to fashion
أَفَلَمْ
Do then not
يَرَوْا۟
they see
إِلَىٰ
at
مَا
what is
بَيْنَ
between
أَيْدِيهِمْ
their hands,
وَمَا
and what is
خَلْفَهُم
behind them
مِّنَ
of
ٱلسَّمَآءِ
the sky
وَٱلْأَرْضِ
the Earth?
ۚ
إِن
if
نَّشَأْ
We desired,
نَخْسِفْ
We could make swallowing
بِهِمُ
regarding them
ٱلْأَرْضَ
the Earth,
أَوْ
or
نُسْقِطْ
We could break
عَلَيْهِمْ
upon them
كِسَفًۭا
darkness
مِّنَ
from
ٱلسَّمَآءِ
the sky;
ۚ
إِنَّ
assuredly
فِى
in
ذَٰلِكَ
that
لَـَٔايَةًۭ
is a sign
لِّكُلِّ
for every
عَبْدٍۢ
slave
مُّنِيبٍۢ
who acts as (His) deputy.
٣٤
٩
أَفَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَىٰ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ ۚ إِن نَّشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ ٱلْأَرْضَ أَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةًۭ لِّكُلِّ عَبْدٍۢ مُّنِيبٍۢ Do then not they see at what is between their hands, and what is behind them of the sky the Earth? if We desired, We could make swallowing regarding them the Earth, or We could break upon them darkness from the sky; assuredly in that is a sign for every slave who acts as (His) deputy.
⦿
Have they not observed what is before them and what is behind them of the sky and the earth? If We will, We can make the earth swallow them, or cause obliteration from the sky to fall on them. Lo! herein surely is a portent for every slave who turneth (to Allah) repentant. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Have they not regarded that which is before them and that which is behind them of the sky and the earth? If We like, We can make the earth swallow them, or let a fragment from the sky fall on them. There is indeed a sign in that for every penitent servant. - Qarai, Ali Quli
⦿
Have they not seen the heavens and the earth in front and behind them. Had We wanted, We could have caused the earth to swallow them up or made a part of the sky fall upon them. In this there is evidence (of the truth) for every repenting person. - Sarwar, Muhammad
⦿
Do they not then consider what is before them and what is behind them of the heaven and the earth? If We please We will make them disappear in the land or bring down upon them a portion from the heaven; most surely there is a sign in this for every servant turning (to Allah). - Shakir, Habib
⦿
Do they not observe how they are encompassed by what is before them and what is behind them in heaven and on earth? We could, if We pleased, cause the earth to swallow them up, or cause a piece of the sky to fall upon them. In that certainly there is a sign for every servant of Ours who turns to us. - Wahiduddin Khan
⦿
کیا انہوں نے آسمان و زمین میں اپنے سامنے اور پس پشت کی چیزوں کو نہیں دیکھا ہے کہ ہم چاہیں تو انہیں زمین میں دھنسا دیں یا ان کے اوپر آسمان کو ٹکڑے ٹکڑے کرکے گرادیں. اس میں ہر رجوع کرنے والے بندہ کے لئے قدرت کی نشانی پائی جاتی ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
کیا اِنہوں نے کبھی اُس آسمان و زمین کو نہیں دیکھا جو اِنہیں آگے اور پیچھے سے گھیرے ہوئے ہے؟ ہم چاہیں تو اِنہیں زمین میں دھسا دیں، یا آسمان کے کچھ ٹکڑے اِن پر گرا دیں در حقیقت اس میں ایک نشانی ہے ہر اُس بندے کے لیے جو خدا کی طرف رجوع کرنے والا ہو - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو کیا انہوں نے نہ دیکھا جو ان کے آگے اور پیچھے ہے آسمان اور زمین ہم چاہیں تو انہیں زمین میں دھنسادیں یا ان پر آسمان کا ٹکڑا گرادیں، بیشک اس میں نشانی ہے ہر رجوع لانے والے بندے کے لیے - Ahmed Raza
⦿
کیا انہوں نے اسے نہیں دیکھا جو ان کے آگے پیچھے ہے (ان کو محیط ہے) یعنی آسمان و زمین! اگر ہم چاہیں تو انہیں زمین میں دھنسا دیں یا ان پر آسمان کے کچھ ٹکڑے گرا دیں۔ بے شک اس میں اللہ کی طرف رجوع کرنے والے بندہ کیلئے ایک نشانی ہے۔ - Najafi, Muhammad
نوب | deputy | substitute | proxy | authorized agent | representative | wazeer | replace | rotate | guard | fit | attack | turn by turn | small orchestra | public prosecutor | advocate
عبد | obey | serve | slave | servant | gladiator | peasant
كل | all | every | each | fatigue | either
اى ⇐ اية | this here | which | who | manifestation | significant | it is | sign | (pointing to something)
ذا ⇐ ذلك | that | thereof | though | therefrom
فى | in | within | inside
سمو ⇐ سماء | firmament | heaven | atmosphere | space | sky | sublime | elevation | transcendence | altitude | pride | arrogance | lofty | exalted | noble | rise | sprang | rushed
كسف | darkness | gloom | eclipse | shame | occultation | vice | dejected | sadness
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
سقط | fall down | drip down | dribble | break down | become abolished | null and void | to tumble | to trip over | to find or come across
او | or | rather | even | unless | except
ب | with | about | through | by | around | regarding
خسف | sink down | give way | disappear | swallow up | into the ground | shame | be less | abase | degrade | abase
شيأ | will | desire | wish
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
ارض | Earth | land | matter | low | spread | territory | ground | soil | floor | terrain | site | amphitheatre
سمو ⇐ سماء | firmament | heaven | atmosphere | space | sky | sublime | elevation | transcendence | altitude | pride | arrogance | lofty | exalted | noble | rise | sprang | rushed
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
خلف | successor | representative | follower | behind someone | dispute | conflict
يد | strength | hand | power | possession | control
بين | cut off | separate | at distance | withdrawn | apart | become apparent | become known | out of the group | start to appear | made manifest | coming to be | distinguished | visible change
ما | what | not | why | how | which | where
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
را ⇐ راى | see | watch | take notice | movement of eye | restless movements | envision | observe
لم | not | did not | negation of past actions
وَلَقَدْ
And certainly
ءَاتَيْنَا
We gave to
دَاوُۥدَ
Dawood
مِنَّا
from Us
فَضْلًۭا
a favour;
ۖ
يَٰجِبَالُ
— [O mountains!
أَوِّبِى
Reverb
مَعَهُۥ
along with him,
وَٱلطَّيْرَ
and the Aves (do the same)!] —
ۖ
وَأَلَنَّا
and We gentled
لَهُ
for him
ٱلْحَدِيدَ
the iron.
٣٤
١٠
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ مِنَّا فَضْلًۭا ۖ يَٰجِبَالُ أَوِّبِى مَعَهُۥ وَٱلطَّيْرَ ۖ وَأَلَنَّا لَهُ ٱلْحَدِيدَ And certainly We gave to Dawood from Us a favour; — [O mountains! Reverb along with him, and the Aves (do the same)!] — and We gentled for him the iron.
⦿
And assuredly We gave David grace from Us, (saying): O ye hills and birds, echo his psalms of praise! And We made the iron supple unto him, - Pickthall, Marmaduke
⦿
Certainly We gave David our grace: [O mountains and birds, chime in with him!] And We made iron soft for him, - Qarai, Ali Quli
⦿
We granted David a favor by commanding the mountains and birds to sing Our praise along with him and softened iron for him - Sarwar, Muhammad
⦿
And certainly We gave to Dawood excellence from Us: O mountains! sing praises with him, and the birds; and We made the iron pliant to him, - Shakir, Habib
⦿
We bestowed upon David great favour. We said, [O mountains and birds! Join with him in celebrating Our praise.] We softened iron for him, saying, - Wahiduddin Khan
⦿
اور ہم نے داؤد کو یہ فضل عطا کیا کہ پہاڑو تم ان کے ساتھ تسبیح پروردگار کیا کرو اور پرندوں کو لَسخّر کردیا اور لوہے کو نرم کردیا - Jawadi, Zeeshan
⦿
ہم نے داؤدؑ کو اپنے ہاں سے بڑا فضل عطا کیا تھا (ہم نے حکم دیا کہ) اے پہاڑو، اس کے ساتھ ہم آہنگی کرو (اور یہی حکم ہم نے) پرندوں کو دیا ہم نے لوہے کو اس کے لیے نرم کر دیا - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور بیشک ہم نے داؤد کو اپنا بڑا فضل دیا اے پہاڑو! اس کے ساتھ اللہ کی رجوع کرو اور اے پرندو! اور ہم نے اس کے لیے لوہا نرم کیا - Ahmed Raza
⦿
اور بلاشبہ ہم نے داؤد(ع) کو اپنے ہاں سے (بڑی) فضیلت عطا کی تھی (اور پہاڑوں سے کہا) اے پہاڑو ان کے ساتھ تسبیح کرو اور پرندوں کو بھی (یہی حکم دیا) اور ہم نے ان کیلئے لوہا نرم کر دیا۔ - Najafi, Muhammad
حد | limit | border | fix | appoint | define | perimeter | periphery | specified | iron
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
لين | leniency | relationships | lax | relaxed | elastic | gentle hearted | mild mannered | gentleness | softness | sooth | tender | plain | smooth | flexible
طير | fly | bird | volatilize | fowl | arrow | trajectorize something | fate
مع | with | together | along with | including | paired or grouped together
اوب | return | echo | follow | a direction | a course | reverb
جبل | mountain | to create | to mold | to form | to put in to shape | propensity | mountain | hill | highland | having much | numerous | heavy | firm | blunt weapon | hump of camel | of good or great quality | of good or great quantity
فض ⇐ فضل | favour | grace | prefer | choose
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
داود | [Prophet][Biblical name - David] -
اتى | come | bring | fetch | produce | give
قد | suffice | perhaps | already | indeed | (may signify expectation)
أَنِ
[untranslated]
ٱعْمَلْ
[untranslated]
سَٰبِغَٰتٍۢ
[untranslated]
وَقَدِّرْ
[untranslated]
فِى
[untranslated]
ٱلسَّرْدِ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
وَٱعْمَلُوا۟
[untranslated]
صَٰلِحًا
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
إِنِّى
[untranslated]
بِمَا
[untranslated]
تَعْمَلُونَ
[untranslated]
بَصِيرٌۭ
[untranslated]
٣٤
١١
أَنِ ٱعْمَلْ سَٰبِغَٰتٍۢ وَقَدِّرْ فِى ٱلسَّرْدِ ۖ وَٱعْمَلُوا۟ صَٰلِحًا ۖ إِنِّى بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌۭ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Saying: Make thou long coats of mail and measure the links (thereof). And do ye right. Lo! I am Seer of what ye do. - Pickthall, Marmaduke
⦿
saying, [Make easy coats of mail, and keep the measure in arranging [the links], and act righteously. Indeed I watch what you do.] - Qarai, Ali Quli
⦿
so that he could make coats of mail and properly measure their rings. We told him and his people to act righteously. We are Well-Aware of what you do. - Sarwar, Muhammad
⦿
Saying: Make ample (coats of mail), and assign a time to the making of coats of mail and do good; surely I am Seeing what you do. - Shakir, Habib
⦿
[Make full-length coats of mail, measuring the links well. And do righteous deeds. Surely, I see all that you do.] - Wahiduddin Khan
⦿
کہ تم کشادہ اور مکمل زرہیں بناؤ اور کڑیوں کے جوڑنے میں اندازہ کا خیال رکھو اور تم لوگ سب نیک عمل کرو کہ میں تم سب کے اعمال کا دیکھنے والا ہوں - Jawadi, Zeeshan
⦿
اس ہدایت کے ساتھ کہ زرہیں بنا اور ان کے حلقے ٹھیک اندازے پر رکھ (اے آل داؤدؑ) نیک عمل کرو، جو کچھ تم کرتے ہو اُس کو میں دیکھ رہا ہوں - Maududi, Abul A'ala
⦿
کہ وسیع زِر ہیں بنا اور بنانے میں اندازے کا لحاظ رکھ اور تم سب نیکی کرو، بیشک تمہارے کام دیکھ رہا ہوں، - Ahmed Raza
⦿
اور ان سے کہا کہ کشادہ زرہیں بناؤ اور کڑیوں کے جوڑنے میں مناسب اندازہ رکھو اور (اے آلِ داؤد(ع)) تم سب نیک عمل کرو (کیونکہ) تم لوگ جو کچھ کرتے ہو میں خوب دیکھ رہا ہوں۔ - Najafi, Muhammad
بصر | vision | view | eyesight | enlightenment
ب | with | about | through | by | around | regarding
صلح | correction | reconcile | peace | repair | suitable
فى | in | within | inside
قدر | amount | measure | degree | volume | quantity | value | estimate | size | cost | evaluate | treasure | capacity | competency
عمل | do | act | action | working | function | labour | business | job | task | employment
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
وَلِسُلَيْمَٰنَ
[untranslated]
ٱلرِّيحَ
[untranslated]
غُدُوُّهَا
[untranslated]
شَهْرٌۭ
[untranslated]
وَرَوَاحُهَا
[untranslated]
شَهْرٌۭ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
وَأَسَلْنَا
[untranslated]
لَهُۥ
[untranslated]
عَيْنَ
[untranslated]
ٱلْقِطْرِ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
وَمِنَ
[untranslated]
ٱلْجِنِّ
[untranslated]
مَن
[untranslated]
يَعْمَلُ
[untranslated]
بَيْنَ
[untranslated]
يَدَيْهِ
[untranslated]
بِإِذْنِ
[untranslated]
رَبِّهِۦ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
وَمَن
[untranslated]
يَزِغْ
[untranslated]
مِنْهُمْ
[untranslated]
عَنْ
[untranslated]
أَمْرِنَا
[untranslated]
نُذِقْهُ
[untranslated]
مِنْ
[untranslated]
عَذَابِ
[untranslated]
ٱلسَّعِيرِ
[untranslated]
٣٤
١٢
وَلِسُلَيْمَٰنَ ٱلرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌۭ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌۭ ۖ وَأَسَلْنَا لَهُۥ عَيْنَ ٱلْقِطْرِ ۖ وَمِنَ ٱلْجِنِّ مَن يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِۦ ۖ وَمَن يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And unto Solomon (We gave) the wind, whereof the morning course was a month's journey and the evening course a month's journey, and We caused the fount of copper to gush forth for him, and (We gave him) certain of the jinn who worked before him by permission of his Lord. And such of them as deviated from Our command, them We caused to taste the punishment of flaming Fire. - Pickthall, Marmaduke
⦿
And for Solomon [We subjected] the wind: its morning course was a month]s journey and its evening course was a month]s journey. We made a fount of [molten] copper flow for him, and [We placed at his service] some of the jinn who would work for him by the permission of his Lord, and if any of them swerved from Our command, We would make him taste the punishment of the Blaze. - Qarai, Ali Quli
⦿
(We made subservient to) Solomon the wind that travelled a month's journey in the morning and a month's journey in the evening. We made a stream of brass flow for him and some of the jinn worked for him by his Lord's command. We would make whichever of them (jinn) who turned away from Our command to suffer a burning torment. - Sarwar, Muhammad
⦿
And (We made) the wind (subservient) to Sulaiman, which made a month's journey in the morning and a month's journey in the evening, and We made a fountain of molten copper to flow out for him, and of the jinn there were those who worked before him by the command of his Lord; and whoever turned aside from Our command from among them, We made him taste of the punishment of burning. - Shakir, Habib
⦿
We subjected the wind to Solomon; its morning course was a month and its evening course a month; and We caused a fount of molten copper to flow for him. And of the jinn there were some who worked under him, by the command of his Lord. If any one of them turned away from Our command, We would make him taste the punishment of the burning fire. - Wahiduddin Khan
⦿
اور ہم نے سلیمان علیھ السّلامکے ساتھ ہواؤں کو مسخر کردیا کہ ان کی صبح کی رفتار ایک ماہ کی مسافت تھی اور شام کی رفتار بھی ایک ماہ کے برابر تھی اور ہم نے ان کے لئے تانبے کا چشمہ جاری کردیا اور جنّات میں ایسے افراد بنادیئے جو خدا کی اجازت سے ان کے سامنے کام کرتے تھے اور جس نے ہمارے حکم سے انحراف کیا ہم اسے آتش جہّنم کا مزہ چکھائیں گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور سلیمانؑ کے لیے ہم نے ہوا کو مسخر کر دیا، صبح کے وقت اس کا چلنا ایک مہینے کی راہ تک اور شام کے وقت اس کا چلنا ایک مہینے کی راہ تک ہم نے اُس کے لیے پگھلے ہوئے تانبے کا چشمہ بہا دیا اور ایسے جن اس کے تابع کر دیے جو اپنے رب کے حکم سے اس کے آگے کام کرتے تھے اُن میں سے جو ہمارے حکم سے سرتابی کرتا اس کو ہم بھڑکتی ہوئی آگ کا مزہ چکھاتے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور سلیمان کے بس میں ہوا کردی اس کی صبح کی منزل ایک مہینہ کی راہ اور شام کی منزل ایک مہینے کی راہ اور ہم نے اس کے لیے پگھلے ہوئے تانبے کا چشمہ بہایا اور جنوں میں سے وہ جو اس کے آگے کا م کرتے اس کے رب کے حکم سے ادر جو ان میں ہما رے حکم سے پھرے ہم اسے بھڑ کتی آ گ کا عذاب چکھائیں گے، - Ahmed Raza
⦿
اور ہم نے سلیمان(ع) کیلئے ہوا کو مسخر کر دیا جس کا صبح کا سفر ایک مہینہ کی راہ تک تھا اور شام کا ایک مہینہ کی راہ تک اور ہم نے ان کیلئے پگھلے ہوئے تانبے کا چشمہ جاری کیا اور جنات میں سے کچھ ایسے تھے جو ان (سلیمان(ع)) کے پروردگار کے حکم سے ان کے سامنے کام کرتے تھے اور ان (جنوں) میں سے جو ہمارے حکم سے سرتابی کرتا تھا ہم اسے بھڑکتی ہوئی آگ کا مزہ چکھاتے تھے۔ - Najafi, Muhammad
سعر | mania | state of violent mental agitation | frenzy | price | rate | tab | quote
عذب | punishment | pain | torture | anguish | misery | torment | suffering | hardship | trouble
ذوق | to taste | sample food | try out | experience | undergo | suffer | relish | have feeling for something
امر | command | duty | affair | doings | happenings | order | instruct | ordinance | behest | decree | a matter | a thing
عن | in front of | from | rein | control | title | superscript | in lieu of | presenting | meddling | being inside | eyeing | perforate | visual | absolute | source
زيغ | deviation | aberration | deflection | divergence | straying | lapse | declination
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
اذن | ear | command | permission | warrants | declarations | announcements | consent | authorization
يد | strength | hand | power | possession | control
بين | cut off | separate | at distance | withdrawn | apart | become apparent | become known | out of the group | start to appear | made manifest | coming to be | distinguished | visible change
عمل | do | act | action | working | function | labour | business | job | task | employment
جن | garden (by way of ground being covered by grass, greenery) shelter | shield | piece of armour to protect the body | a piece of metal carried on the arm to defect blows from the head | contact | enthusiastic interest | the object of such interest | insanity | madness | an illness that affects the brain and memory | mental confusion | passion | concealed | hidden | intense darkness
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
عين | springful | noble | eye | inclusive | absolute | source | property
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
شهر | draw weapon over someone | situation | times | month | proclaim | announce | well known | expose | spread | divulge | reputation | publicize | (halaat in Urdu)
رح | ambiguous | not plainly | dispersed | widely expanded | gaseous | life | essence | psyche | wind
سليمان | [Prophet][Biblical name - Solomon]
يَعْمَلُونَ
[untranslated]
لَهُۥ
[untranslated]
مَا
[untranslated]
يَشَآءُ
[untranslated]
مِن
[untranslated]
مَّحَٰرِيبَ
[untranslated]
وَتَمَٰثِيلَ
[untranslated]
وَجِفَانٍۢ
[untranslated]
كَٱلْجَوَابِ
[untranslated]
وَقُدُورٍۢ
[untranslated]
رَّاسِيَٰتٍ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
ٱعْمَلُوٓا۟
[untranslated]
ءَالَ
[untranslated]
دَاوُۥدَ
[untranslated]
شُكْرًۭا
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
وَقَلِيلٌۭ
[untranslated]
مِّنْ
[untranslated]
عِبَادِىَ
[untranslated]
ٱلشَّكُورُ
[untranslated]
٣٤
١٣
يَعْمَلُونَ لَهُۥ مَا يَشَآءُ مِن مَّحَٰرِيبَ وَتَمَٰثِيلَ وَجِفَانٍۢ كَٱلْجَوَابِ وَقُدُورٍۢ رَّاسِيَٰتٍ ۚ ٱعْمَلُوٓا۟ ءَالَ دَاوُۥدَ شُكْرًۭا ۚ وَقَلِيلٌۭ مِّنْ عِبَادِىَ ٱلشَّكُورُ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
They made for him what he willed: synagogues and statues, basins like wells and boilers built into the ground. Give thanks, O House of David! Few of My bondmen are thankful. - Pickthall, Marmaduke
⦿
They built for him as many temples as he wished, and figures, basins like cisterns, and caldrons fixed [in the ground]. [O House of David, act thankfully, and few of My servants are grateful.] - Qarai, Ali Quli
⦿
They would make for him anything that he wanted like fortresses, statues, large basins like reservoirs, and huge immovable cooking pots. It was said, [Family of David, worship and act gratefully. Only few of my servants are grateful.] - Sarwar, Muhammad
⦿
They made for him what he pleased of fortresses and images, and bowls (large) as watering-troughs and cooking-pots that will not move from their place; give thanks, O family of Dawood! and very few of My servants are grateful. - Shakir, Habib
⦿
They made for him whatever he desired: palaces and statues, basins like reservoirs, and large cooking vessels fixed in their places. We said, [Give thanks, house of David, for few of My servants are truly grateful.] - Wahiduddin Khan
⦿
یہ جنات سلیمان کے لئے جو وہ چاہتے تھے بنادیتے تھے جیسے محرابیں, تصویریں اور حوضوں کے برابر پیالے اور بڑی بڑی زمین میں گڑی ہوئی دیگیں آل داؤد شکر ادا کرو اور ہمارے بندوں میں شکر گزار بندے بہت کم ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
وہ اُس کے لیے بناتے تھے جو کچھ وہ چاہتا، اونچی عمارتیں، تصویریں، بڑے بڑے حوض جیسے لگن اور اپنی جگہ سے نہ ہٹنے والی بھاری دیگیں اے آلِ داؤدؑ، عمل کرو شکر کے طریقے پر، میرے بندوں میں کم ہی شکر گزار ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
اس کے لیے بناتے جو وہ چاہتا اونچے اونچے محل اور تصویریں اور بڑے حوضوں کے برابر لگن اور لنگردار دیگیں اے داؤد والو! شکر کرو اور میرے بندوں میں کم ہیں شکر والے، - Ahmed Raza
⦿
وہ ان کیلئے وہ کچھ کرتے تھے جو وہ چاہتے تھے (جیسے) محرابیں (مقدس اونچی عمارتیں) اور مجسمے اور بڑے بڑے پیالے جیسے حوض اور گڑی ہوئی دیگیں۔ اے داؤد(ع) کے خاندان والو! (میرا) شکر ادا کرو اور میرے بندوں میں شکر گزار بہت ہی کم ہیں۔ - Najafi, Muhammad
عبد | obey | serve | slave | servant | gladiator | peasant
قلل | few | little | reduced | poor | shorten | reduce
شكر | thank | praise | acknowledge | devotion | bountiful | offsets | grateful
داود | [Prophet][Biblical name - David] -
ال | power | command | ability | lead | apparatus | significant (also by using [the]) | family | close people | possessiveness | those | they | first
رسو | anchorage | dockage | onset
قدر | amount | measure | degree | volume | quantity | value | estimate | size | cost | evaluate | treasure | capacity | competency
جبى | collect | select | pick out | chose | return | recede | go back | go down | collect in a vessel | to make known
مثل | example | instance | epitomize | saying | represent | portray
حرب | war | combat | comflict | rage | campaign | distortion
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
شيأ | will | desire | wish
ما | what | not | why | how | which | where
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
عمل | do | act | action | working | function | labour | business | job | task | employment
فَلَمَّا
[untranslated]
قَضَيْنَا
[untranslated]
عَلَيْهِ
[untranslated]
ٱلْمَوْتَ
[untranslated]
مَا
[untranslated]
دَلَّهُمْ
[untranslated]
عَلَىٰ
[untranslated]
مَوْتِهِۦٓ
[untranslated]
إِلَّا
[untranslated]
دَآبَّةُ
[untranslated]
ٱلْأَرْضِ
[untranslated]
تَأْكُلُ
[untranslated]
مِنسَأَتَهُۥ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
فَلَمَّا
[untranslated]
خَرَّ
[untranslated]
تَبَيَّنَتِ
[untranslated]
ٱلْجِنُّ
[untranslated]
أَن
[untranslated]
لَّوْ
[untranslated]
كَانُوا۟
[untranslated]
يَعْلَمُونَ
[untranslated]
ٱلْغَيْبَ
[untranslated]
مَا
[untranslated]
لَبِثُوا۟
[untranslated]
فِى
[untranslated]
ٱلْعَذَابِ
[untranslated]
ٱلْمُهِينِ
[untranslated]
٣٤
١٤
فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ ٱلْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِۦٓ إِلَّا دَآبَّةُ ٱلْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُۥ ۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ ٱلْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ ٱلْغَيْبَ مَا لَبِثُوا۟ فِى ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And when We decreed death for him, nothing showed his death to them save a creeping creature of the earth which gnawed away his staff. And when he fell the jinn saw clearly how, if they had known the Unseen, they would not have continued in despised toil. - Pickthall, Marmaduke
⦿
When We decreed death for him, nothing apprised them of his death except a worm which gnawed away at his staff. And when he fell down, [the humans] realized that had the jinn known the Unseen, they would not have remained in a humiliating torment. - Qarai, Ali Quli
⦿
When We decreed that Solomon should die, no one knew of his death except for a creeping creature of the earth who ate-up his staff. When he fell down, the jinn realized that if they had known about the unseen, they would not have remained in such a humiliating torment for so long. - Sarwar, Muhammad
⦿
But when We decreed death for him, naught showed them his death but a creature of the earth that ate away his staff; and when it fell down, the jinn came to know plainly that if they had known the unseen, they would not have tarried in abasing torment. - Shakir, Habib
⦿
When We decreed Solomon's death, nothing indicated his death to them except a worm from the earth, which was eating away at his cane. When he fell down, the jinn plainly realized that if they had known what was unseen, they would not have had to continue with such humiliating labour. - Wahiduddin Khan
⦿
پھر جب ہم نے ان کی موت کا فیصلہ کردیا تو ان کی موت کی خبر بھی جنات کو کسی نے نہ بتائی سوائے دیمک کے جو ان کے عصا کو کھارہی تھی اور وہ خاک پر گرے تو جنات کو معلوم ہوا کہ اگر وہ غیب کے جاننے والے ہوتے تو اس ذلیل کرنے والے عذاب میں مبتلا نہ رہتے - Jawadi, Zeeshan
⦿
پھر جب سلیمانؑ پر ہم نے موت کا فیصلہ نافذ کیا تو جنوں کو اس کی موت کا پتہ دینے والی کوئی چیز اُس گھن کے سوا نہ تھی جو اس کے عصا کو کھا رہا تھا اس طرح جب سلیمانؑ گر پڑا تو جنوں پر یہ بات کھل گئی کہ اگر وہ غیب کے جاننے والے ہوتے تو اس ذلت کے عذاب میں مبتلا نہ رہتے - Maududi, Abul A'ala
⦿
پھر جب ہم نے اس پر موت کا حکم بھیجا جنوں کو اس کی موت نہ بتائی مگر زمین کی دیمک نے کہ اس کا عصا کھاتی تھی، پھر جب سلیمان زمین پر آیا جِنوں کی حقیقت کھل گئی اگر غیب جانتے ہوتے تو اس خواری کے عذاب میں نہ ہوتے - Ahmed Raza
⦿
اور جب ہم نے سلیمان(ع) پر موت کا فیصلہ نافذ کیا (اور وہ فوت ہوگئے) تو ان کی موت کا پتہ ان (جنات) کو نہیں دیا مگر اس دیمک نے جو ان کے عصا کو کھا رہی تھی تو جب (عصا کھوکھلا ہوگیا اور) آپ زمین پر گرے تو جنات پر اصلی حالت کھل گئی کہ اگر وہ غیب جانتے ہوتے تو (اتنے عرصے تک) اس رسوا کن عذاب میں مبتلا نہ رہتے۔ - Najafi, Muhammad
هون | little importance | easy | despise | humiliate | leisure | slow | mildness | contemptible | soft
عذب | punishment | pain | torture | anguish | misery | torment | suffering | hardship | trouble
فى | in | within | inside
لبث | hesistate | tarry | linger | abide | remain | kept doing | stay | occupied in a thing
غب | unseen | passion | memorized | invisible
علم | knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
لو | if | had it been | as long as | in case of | if that then
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
جن | garden (by way of ground being covered by grass, greenery) shelter | shield | piece of armour to protect the body | a piece of metal carried on the arm to defect blows from the head | contact | enthusiastic interest | the object of such interest | insanity | madness | an illness that affects the brain and memory | mental confusion | passion | concealed | hidden | intense darkness
بين | cut off | separate | at distance | withdrawn | apart | become apparent | become known | out of the group | start to appear | made manifest | coming to be | distinguished | visible change
خر | flow | trickle down | leaked | oozed | running water making a loud sound | rumble | rustle | go down
نس ⇐ نسو | weak | disabled | forget | feminine | harm | hurt | offend | worsen | sadden | neglect | one legged | putting off till a date
اكل | eat | consume | erode | food | make | tired | shine brightly | gleam | glisten (sword due to being sharp)
ارض | Earth | land | matter | low | spread | territory | ground | soil | floor | terrain | site | amphitheatre
دبب | walk | step | put foot | creep | crawl | something that creeps or crawls (hence a creature)
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
دلل | pamper | prove | smother | indulge | cosset | fondle | pet | spoon-feed
ما | what | not | why | how | which | where
موت | passing | dead | kill | unaware | insensitive | feelingless | remove | destroy | wreck | total loss
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
قضى | enjoin | make required | spend | ordain | settle | pay | require | execute | accomplish | decree | decide | order | finish | annihilate | crush | discharge | conclude | judgement | choice | impose | end
لما | then for what (reason)? | then for when
