سبإ
Sheba
Hint: 'Tap' or 'Click' on an Arabic word in verses for additional meanings.Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
لَقَدْ
[untranslated]
كَانَ
[untranslated]
لِسَبَإٍۢ
[untranslated]
فِى
[untranslated]
مَسْكَنِهِمْ
[untranslated]
ءَايَةٌۭ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
جَنَّتَانِ
[untranslated]
عَن
[untranslated]
يَمِينٍۢ
[untranslated]
وَشِمَالٍۢ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
كُلُوا۟
[untranslated]
مِن
[untranslated]
رِّزْقِ
[untranslated]
رَبِّكُمْ
[untranslated]
وَٱشْكُرُوا۟
[untranslated]
لَهُۥ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
بَلْدَةٌۭ
[untranslated]
طَيِّبَةٌۭ
[untranslated]
وَرَبٌّ
[untranslated]
غَفُورٌۭ
[untranslated]
٣٤
١٥
لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍۢ فِى مَسْكَنِهِمْ ءَايَةٌۭ ۖ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍۢ وَشِمَالٍۢ ۖ كُلُوا۟ مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَٱشْكُرُوا۟ لَهُۥ ۚ بَلْدَةٌۭ طَيِّبَةٌۭ وَرَبٌّ غَفُورٌۭ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
There was indeed a sign for Sheba in their dwelling-place: Two gardens on the right hand and the left (as who should say): Eat of the provision of your Lord and render thanks to Him. A fair land and an indulgent Lord! - Pickthall, Marmaduke
⦿
There was certainly a sign for Sheba in their habitation: two gardens, to the right and to the left. [Eat of the provision of your Lord and give Him thanks: a good land and an all-forgiving Lord!] - Qarai, Ali Quli
⦿
There was evidence (of the truth) for the people of Sheba in their homeland. (We gave them) two gardens, one on the left and one on the right and (told them), [Consume the sustenance which your Lord has given to you and give Him thanks. You have a blessed land and an All-forgiving Lord]. - Sarwar, Muhammad
⦿
Certainly there was a sign for Saba in their abode; two gardens on the right and the left; eat of the sustenance of your Lord and give thanks to Him: a good land and a Forgiving Lord! - Shakir, Habib
⦿
For the people of Sheba there was a sign in their homeland: two gardens, one on the right hand and the other on the left. We said to them: [Eat what your Lord has provided for you, and be grateful. You have a good land and a Lord most forgiving.] - Wahiduddin Khan
⦿
اور قوم سبا کے لئے ان کے وطن ہی میں ہماری نشانی تھی کہ داہنے بائیں دونوں طرف باغات تھے. تم لوگ اپنے پروردگار کا دیا رزق کھاؤ اور اس کا شکر ادا کرو تمہارے لئے پاکیزہ شہر اور بخشنے والا پروردگار ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
سبا کے لیے اُن کے اپنے مسکن ہی میں ایک نشانی موجود تھی، دو باغ دائیں اور بائیں کھاؤ اپنے رب کا دیا ہوا رزق اور شکر بجا لاؤ اُس کا، ملک ہے عمدہ و پاکیزہ اور پروردگار ہے بخشش فرمانے والا - Maududi, Abul A'ala
⦿
بیشک سبا کے لیے ان کی آبادی میں نشانی تھی دو باغ دہنے اور بائیں اپنے رب کا رزق کھاؤ اور اس کا شکر ادا کرو پاکیزہ شہر اور بخشنے والا رب - Ahmed Raza
⦿
قبیلہ سباء والوں کیلئے ان کی آبادی میں (قدرتِ خدا کی) ایک نشانی موجود تھی (یعنی) دو باغ تھے دائیں اور بائیں (اور ان سے کہہ دیا گیا) کہ اپنے پروردگار کے رزق سے کھاؤ اور اس کا شکر ادا کرو شہر ہے پاک و پاکیزہ اور پروردگار ہے بخشنے والا۔ - Najafi, Muhammad
غفر | excuse | forgive | pardon | remit | condone | absolve | shield
طب | good | clean | pure | health | medicine
بلد | habitat | city | dwelling | country | lazy | stupid
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
شكر | thank | praise | acknowledge | devotion | bountiful | offsets | grateful
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
رزق | sustenance | food | shelter | provision | livelihood
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
اكل | eat | consume | erode | food | make | tired | shine brightly | gleam | glisten (sword due to being sharp)
شمل | inclusiveness | encompassing | unifying
من ⇐ يمن | right | positive | favourable | lucky | good fortune
عن | in front of | from | rein | control | title | superscript | in lieu of | presenting | meddling | being inside | eyeing | perforate | visual | absolute | source
جن | garden (by way of ground being covered by grass, greenery) shelter | shield | piece of armour to protect the body | a piece of metal carried on the arm to defect blows from the head | contact | enthusiastic interest | the object of such interest | insanity | madness | an illness that affects the brain and memory | mental confusion | passion | concealed | hidden | intense darkness
اى ⇐ اية | this here | which | who | manifestation | significant | it is | sign | (pointing to something)
سكن | calm down | tranquillize | lodge | inhabit
فى | in | within | inside
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
قد | suffice | perhaps | already | indeed | (may signify expectation)
