آل عمران
House of Imran
Hint: 'Tap' or 'Click' on an Arabic word in verses for additional meanings.Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
وَإِذْ
And when
أَخَذَ
took
ٱللَّهُ
the One
مِيثَٰقَ
ratification from
ٱلنَّبِيِّـۧنَ
the revolutionary leaders,
لَمَآ
[For what
ءَاتَيْتُكُم
I give to you all
مِّن
from
كِتَٰبٍۢ
that book
وَحِكْمَةٍۢ
and wisdom,
ثُمَّ
then
جَآءَكُمْ
comes to you
رَسُولٌۭ
a messenger
مُّصَدِّقٌۭ
being a verification
لِّمَا
for what is
مَعَكُمْ
with you,
لَتُؤْمِنُنَّ
you are to have trust
بِهِۦ
about him
وَلَتَنصُرُنَّهُۥ
and are to be helpers for him.]
ۚ
قَالَ
(The One) said,
ءَأَقْرَرْتُمْ
[Do you accept
وَأَخَذْتُمْ
and you take
عَلَىٰ
upon
ذَٰلِكُمْ
that for you
إِصْرِى
as My bond?]
ۖ
قَالُوٓا۟
They replied,
أَقْرَرْنَا
[We accept!].
ۚ
قَالَ
(The One) said,
فَٱشْهَدُوا۟
[Thus be witness
وَأَنَا۠
and I am
مَعَكُم
with you
مِّنَ
of
ٱلشَّٰهِدِينَ
the witnesses.]
٣
٨١
وَإِذْ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ لَمَآ ءَاتَيْتُكُم مِّن كِتَٰبٍۢ وَحِكْمَةٍۢ ثُمَّ جَآءَكُمْ رَسُولٌۭ مُّصَدِّقٌۭ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِۦ وَلَتَنصُرُنَّهُۥ ۚ قَالَ ءَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَىٰ ذَٰلِكُمْ إِصْرِى ۖ قَالُوٓا۟ أَقْرَرْنَا ۚ قَالَ فَٱشْهَدُوا۟ وَأَنَا۠ مَعَكُم مِّنَ ٱلشَّٰهِدِينَ And when took the One ratification from the revolutionary leaders, [For what I give to you all from that book and wisdom, then comes to you a messenger being a verification for what is with you, you are to have trust about him and are to be helpers for him.] (The One) said, [Do you accept and you take upon that for you as My bond?] They replied, [We accept!]. (The One) said, [Thus be witness and I am with you of the witnesses.]
⦿
When Allah made (His) covenant with the prophets, (He said): Behold that which I have given you of the Scripture and knowledge. And afterward there will come unto you a messenger, confirming that which ye possess. Ye shall believe in him and ye shall help him. He said: Do ye agree, and will ye take up My burden (which I lay upon you) in this (matter)? They answered: We agree. He said: Then bear ye witness. I will be a witness with you. - Pickthall, Marmaduke
⦿
When Allah took a compact concerning the prophets, [He said,] [Inasmuch as I have given you [the knowledge] of the Book and wisdom, should an apostle come to you thereafter confirming what is with you, you shall believe in him and help him.] He said, [Do you pledge and accept My covenant on this condition?] They said, [We pledge.] He said, [Then be witnesses, and I, too, am among the witnesses along with you.] - Qarai, Ali Quli
⦿
When God made a covenant with the Prophets, saying, [When I give you the Book and wisdom and a Messenger comes to you who will testify to the guidance which you have received from Me, you must believe in him and help him, then He asked them, [Do you affirm and accept my covenant?] They replied, [Yes, we affirm it.] The Lord said, [Then bear witness to this and I shall bear witness with you]. - Sarwar, Muhammad
⦿
And when Allah made a covenant through the prophets: Certainly what I have given you of Book and wisdom-- then an apostle comes to you verifying that which is with you, you must believe in him, and you must aid him. He said: Do you affirm and accept My compact in this (matter)? They said: We do affirm. He said: Then bear witness, and I (too) am of the bearers of witness with you. - Shakir, Habib
⦿
When God made a covenant with the prophets, He said, [Here is the Book and the wisdom which I have given you. When there comes to you a messenger fulfilling that [predictions about him in their Scripture] which is with you, you must believe in him and help him. Do you then affirm this and accept the responsibility I have laid upon you in these terms?] They said, [We will affirm it.] God said, [Then bear witness, and I will bear witness with you.] - Wahiduddin Khan
⦿
اور اس وقت کو یاد کرو جب خدا نے تمام انبیائ سے عہد لیا کہ ہم تم کو جو کتاب و حکمت دے رہے ہیں اس کے بعد جب وہ رسول آجائے جو تمہاری کتابوں کی تصدیق کرنے والا ہے تو تم سب اس پر ایمان لے آنا اور اس کی مدد کرنا .اور پھر پوچھا کیا تم نے ان باتوں کا اقرار کرلیا اور ہمارے عہد کو قبول کرلیا تو سب نے کہا بیشک ہم نے اقرار کرلیا- ارشاد ہوا کہ اب تم سب گواہ بھی رہنا اور میں بھی تمہارے ساتھ گواہوں میں ہوں - Jawadi, Zeeshan
⦿
یاد کرو، اللہ نے پیغمبروں سے عہد لیا تھا کہ، ——آج ہم نے تمہیں کتاب اور حکمت و دانش سے نوازا ہے، کل اگر کوئی دوسرا رسول تمہارے پاس اُسی تعلیم کی تصدیق کرتا ہوا آئے جو پہلے سے تمہارے پاس موجود ہے، تو تم کو اس پر ایمان لانا ہوگا اور اس کی مدد کرنی ہوگی—— یہ ارشاد فرما کر اللہ نے پوچھا، ——کیا تم اِس کا اقرار کرتے ہو اور اس پر میری طرف سے عہد کی بھاری ذمہ داری اٹھاتے ہو؟—— اُنہوں نے کہا ہاں ہم اقرار کرتے ہیں اللہ نے فرمایا، ——اچھا تو گواہ رہو اور میں بھی تمہارے ساتھ گواہ ہوں - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور یاد کرو جب اللہ نے پیغمبروں سے ان کا عہد لیا جو میں تم کو کتاب اور حکمت دوں پھر تشریف لائے تمہارے پاس وہ رسول کہ تمہاری کتابوں کی تصدیق فرمائے تو تم ضرور ضرور اس پر ایمان لانا اور ضرور ضرور اس کی مدد کرنا، فرمایا کیوں تم نے اقرار کیا اور اس پر میرا بھاری ذمہ لیا؟ سب نے عرض کی، ہم نے اقرار کیا، فرمایا تو ایک دوسرے پر گواہ ہوجاؤ اور میں آپ تمہارے ساتھ گواہوں میں ہوں، - Ahmed Raza
⦿
اور (یاد کرو) جب خدا نے تمام پیغمبروں سے یہ عہد و اقرار لیا تھا کہ میں نے جو تمہیں کتاب و حکمت عطا کی ہے۔ اس کے بعد جب تمہارے پاس ایک عظیم رسول آئے جو تمہارے پاس کی چیزوں (کتابوں) کی تصدیق کرنے والا ہو تو تم اس پر ضرور ایمان لانا اور ضرور اس کی مدد کرنا ارشاد ہوا۔ کیا تم اقرار کرتے ہو؟ اور اس پر میرے عہد و پیمان کو قبول کرتے ہو اور یہ ذمہ داری اٹھاتے ہو؟ انہوں نے کہا ہاں ہم نے اقرار کیا۔ ارشاد ہوا۔ تم سب گواہ رہنا اور میں بھی تمہارے ساتھ گواہوں میں سے ہوں۔ - Najafi, Muhammad
انا | I (as in me)
شهد | testimony | witness | certify | attest | recognize
اصر | confined | restriction | bond | weighed down | a short rope | to tie | a covenant or contract | a jail cell or place of confinement | an obligation
ذا ⇐ ذلك | that | thereof | though | therefrom
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
قر | admit | accept | read | proclaim | loud | become established | settle down | visibly present | resolve | ease | dwell | declare
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
نصر | triumph | win | succeed | victory | support | assist
ب | with | about | through | by | around | regarding
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
مع | with | together | along with | including | paired or grouped together
صدق | a civil contract | sincerity | friendship | alms | charity | truthfulness | candor | confirmation | agreement | attestation | certification | validity | license | reliable
رسل | message | correspondence | long and flowy | transmission | to let go of something | talk freely | messenger | sent | slow
جى | come | arrive | reached | be in front of | front portion | chest
ثم | afterwards | then | therefore | but | following that | additionally | moreover | furthermore
حكم | rule | judge | verdict | referee | award | decide | determine | administration | mediation
كتب | write | prescribe | ordain | book | letter | message | compose
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
اتى | come | bring | fetch | produce | give
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
نب ⇐ نبو | convey information | high up | eminent | utter sound | prominent | deliver information or news or directions | leader | prophet
وثق | trust | ratify | believe | notarize | authenticate | rely | constrain | confide | corroborate
له | him | it | that | his
اخذ | adopt | take | obtain | seize | accept | assume | presume
اذ | when | suddenly | so then | whenever | therefore | in that case | hence
