Range:
3:80 — 3:90
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
وَلَا
Neither
يَأْمُرَكُمْ
he commands you
أَن
that
تَتَّخِذُوا۟
you take
ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ
the malaikati
وَٱلنَّبِيِّـۧنَ
and the revolutionary leaders
أَرْبَابًا
as gods.
ۗ
أَيَأْمُرُكُم
Are you all to command
بِٱلْكُفْرِ
with denial
بَعْدَ
after
إِذْ
when
أَنتُم
you have been
مُّسْلِمُونَ
those who have submitted?
٣
٨٠
وَلَا يَأْمُرَكُمْ أَن تَتَّخِذُوا۟ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ أَرْبَابًا ۗ أَيَأْمُرُكُم بِٱلْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ Neither he commands you that you take the malaikati and the revolutionary leaders as gods. Are you all to command with denial after when you have been those who have submitted?
⦿
And he commanded you not that ye should take the angels and the prophets for lords. Would he command you to disbelieve after ye had surrendered (to Allah)? - Pickthall, Marmaduke
⦿
And he would not command you to take the angels and the prophets for lords. Would he call you to unfaith after you have submitted [to Allah]? - Qarai, Ali Quli
⦿
A Prophet would never order you to take the angels and the Prophets as your Lords. Would he order you to disbelieve after you have submitted yourselves to God? - Sarwar, Muhammad
⦿
And neither would he enjoin you that you should take the angels and the prophets for lords; what! would he enjoin you with unbelief after you are Muslims? - Shakir, Habib
⦿
Nor would he enjoin you to take the angels and the prophets as your lords; how could he command you to be disbelievers after you have submitted to God. - Wahiduddin Khan
⦿
وہ یہ حکم بھی نہیں دے سکتا کہ ملائکہ یا انبیائ کو اپنا پروردگار بنالو کیا وہ تمہیں کفر کا حکم دے سکتا ہے جب کہ تم لوگ مسلمان ہو - Jawadi, Zeeshan
⦿
وہ تم سے ہرگز یہ نہ کہے گا کہ فرشتوں کو یا پیغمبروں کو اپنا رب بنا لو کیا یہ ممکن ہے کہ ایک نبی تمہیں کفر کا حکم دے جب کہ تم مسلم ہو؟ - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور نہ تمہیں یہ حکم دے گا کہ فرشتوں اور پیغمبروں کو خدا ٹھیرالو، کیا تمہیں کفر کا حکم دے گا بعد اس کے کہ تم مسلمان ہولیے - Ahmed Raza
⦿
اور وہ کبھی تمہیں یہ حکم نہیں دے گا کہ تم فرشتوں اور نبیوں کو اپنا پروردگار بنا لو۔ بھلا وہ تمہیں کفر کا حکم دے گا۔ اس کے بعد کہ تم مسلمان ہو؟ ۔ - Najafi, Muhammad
سلم | safe | secure | free | firm | deliver | committed | accepted | admitted
انتم | you happened to be | you were | you are | while you
اذ | when | suddenly | so then | whenever | therefore | in that case | hence
بعد | after | later | following | next on | remoteness | distance | dimension | measure | proportion
كفر | deny | refuse | cover up | accuse | conceal | renounce | repudiate | retract | disclaim | disavow
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
نب ⇐ نبو | convey information | high up | eminent | utter sound | prominent | deliver information or news or directions | leader
ملك | owner | king | lord | possess | holder | have power | property
اخذ | adopt | take | obtain | seize | accept | assume | presume
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
امر | command | duty | affair | doings | happenings | order | instruct | ordinance | behest | decree | a matter | a thing
و | and | while | additionally
وَإِذْ
And when
أَخَذَ
took
ٱللَّهُ
the One
مِيثَٰقَ
ratification from
ٱلنَّبِيِّـۧنَ
the revolutionary leaders,
لَمَآ
[For what
ءَاتَيْتُكُم
I give to you all
مِّن
from
كِتَٰبٍۢ
that book
وَحِكْمَةٍۢ
and wisdom,
ثُمَّ
then
جَآءَكُمْ
comes to you
رَسُولٌۭ
a messenger
مُّصَدِّقٌۭ
being a verification
لِّمَا
for what is
مَعَكُمْ
with you,
لَتُؤْمِنُنَّ
you are to have trust
بِهِۦ
about him
وَلَتَنصُرُنَّهُۥ
and are to be helpers for him.]
ۚ
قَالَ
(The One) said,
ءَأَقْرَرْتُمْ
[Do you accept
وَأَخَذْتُمْ
and you take
عَلَىٰ
upon
ذَٰلِكُمْ
that for you
إِصْرِى
as My bond?]
ۖ
قَالُوٓا۟
They replied,
أَقْرَرْنَا
[We accept!].
ۚ
قَالَ
(The One) said,
فَٱشْهَدُوا۟
[Thus be witness
وَأَنَا۠
and I am
مَعَكُم
with you
مِّنَ
of
ٱلشَّٰهِدِينَ
the witnesses.]
٣
٨١
وَإِذْ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ لَمَآ ءَاتَيْتُكُم مِّن كِتَٰبٍۢ وَحِكْمَةٍۢ ثُمَّ جَآءَكُمْ رَسُولٌۭ مُّصَدِّقٌۭ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِۦ وَلَتَنصُرُنَّهُۥ ۚ قَالَ ءَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَىٰ ذَٰلِكُمْ إِصْرِى ۖ قَالُوٓا۟ أَقْرَرْنَا ۚ قَالَ فَٱشْهَدُوا۟ وَأَنَا۠ مَعَكُم مِّنَ ٱلشَّٰهِدِينَ And when took the One ratification from the revolutionary leaders, [For what I give to you all from that book and wisdom, then comes to you a messenger being a verification for what is with you, you are to have trust about him and are to be helpers for him.] (The One) said, [Do you accept and you take upon that for you as My bond?] They replied, [We accept!]. (The One) said, [Thus be witness and I am with you of the witnesses.]
⦿
When Allah made (His) covenant with the prophets, (He said): Behold that which I have given you of the Scripture and knowledge. And afterward there will come unto you a messenger, confirming that which ye possess. Ye shall believe in him and ye shall help him. He said: Do ye agree, and will ye take up My burden (which I lay upon you) in this (matter)? They answered: We agree. He said: Then bear ye witness. I will be a witness with you. - Pickthall, Marmaduke
⦿
When Allah took a compact concerning the prophets, [He said,] [Inasmuch as I have given you [the knowledge] of the Book and wisdom, should an apostle come to you thereafter confirming what is with you, you shall believe in him and help him.] He said, [Do you pledge and accept My covenant on this condition?] They said, [We pledge.] He said, [Then be witnesses, and I, too, am among the witnesses along with you.] - Qarai, Ali Quli
⦿
When God made a covenant with the Prophets, saying, [When I give you the Book and wisdom and a Messenger comes to you who will testify to the guidance which you have received from Me, you must believe in him and help him, then He asked them, [Do you affirm and accept my covenant?] They replied, [Yes, we affirm it.] The Lord said, [Then bear witness to this and I shall bear witness with you]. - Sarwar, Muhammad
⦿
And when Allah made a covenant through the prophets: Certainly what I have given you of Book and wisdom-- then an apostle comes to you verifying that which is with you, you must believe in him, and you must aid him. He said: Do you affirm and accept My compact in this (matter)? They said: We do affirm. He said: Then bear witness, and I (too) am of the bearers of witness with you. - Shakir, Habib
⦿
When God made a covenant with the prophets, He said, [Here is the Book and the wisdom which I have given you. When there comes to you a messenger fulfilling that [predictions about him in their Scripture] which is with you, you must believe in him and help him. Do you then affirm this and accept the responsibility I have laid upon you in these terms?] They said, [We will affirm it.] God said, [Then bear witness, and I will bear witness with you.] - Wahiduddin Khan
⦿
اور اس وقت کو یاد کرو جب خدا نے تمام انبیائ سے عہد لیا کہ ہم تم کو جو کتاب و حکمت دے رہے ہیں اس کے بعد جب وہ رسول آجائے جو تمہاری کتابوں کی تصدیق کرنے والا ہے تو تم سب اس پر ایمان لے آنا اور اس کی مدد کرنا .اور پھر پوچھا کیا تم نے ان باتوں کا اقرار کرلیا اور ہمارے عہد کو قبول کرلیا تو سب نے کہا بیشک ہم نے اقرار کرلیا- ارشاد ہوا کہ اب تم سب گواہ بھی رہنا اور میں بھی تمہارے ساتھ گواہوں میں ہوں - Jawadi, Zeeshan
⦿
یاد کرو، اللہ نے پیغمبروں سے عہد لیا تھا کہ، ——آج ہم نے تمہیں کتاب اور حکمت و دانش سے نوازا ہے، کل اگر کوئی دوسرا رسول تمہارے پاس اُسی تعلیم کی تصدیق کرتا ہوا آئے جو پہلے سے تمہارے پاس موجود ہے، تو تم کو اس پر ایمان لانا ہوگا اور اس کی مدد کرنی ہوگی—— یہ ارشاد فرما کر اللہ نے پوچھا، ——کیا تم اِس کا اقرار کرتے ہو اور اس پر میری طرف سے عہد کی بھاری ذمہ داری اٹھاتے ہو؟—— اُنہوں نے کہا ہاں ہم اقرار کرتے ہیں اللہ نے فرمایا، ——اچھا تو گواہ رہو اور میں بھی تمہارے ساتھ گواہ ہوں - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور یاد کرو جب اللہ نے پیغمبروں سے ان کا عہد لیا جو میں تم کو کتاب اور حکمت دوں پھر تشریف لائے تمہارے پاس وہ رسول کہ تمہاری کتابوں کی تصدیق فرمائے تو تم ضرور ضرور اس پر ایمان لانا اور ضرور ضرور اس کی مدد کرنا، فرمایا کیوں تم نے اقرار کیا اور اس پر میرا بھاری ذمہ لیا؟ سب نے عرض کی، ہم نے اقرار کیا، فرمایا تو ایک دوسرے پر گواہ ہوجاؤ اور میں آپ تمہارے ساتھ گواہوں میں ہوں، - Ahmed Raza
⦿
اور (یاد کرو) جب خدا نے تمام پیغمبروں سے یہ عہد و اقرار لیا تھا کہ میں نے جو تمہیں کتاب و حکمت عطا کی ہے۔ اس کے بعد جب تمہارے پاس ایک عظیم رسول آئے جو تمہارے پاس کی چیزوں (کتابوں) کی تصدیق کرنے والا ہو تو تم اس پر ضرور ایمان لانا اور ضرور اس کی مدد کرنا ارشاد ہوا۔ کیا تم اقرار کرتے ہو؟ اور اس پر میرے عہد و پیمان کو قبول کرتے ہو اور یہ ذمہ داری اٹھاتے ہو؟ انہوں نے کہا ہاں ہم نے اقرار کیا۔ ارشاد ہوا۔ تم سب گواہ رہنا اور میں بھی تمہارے ساتھ گواہوں میں سے ہوں۔ - Najafi, Muhammad
انا | I (as in me)
شهد | testimony | witness | certify | attest | recognize
اصر | confined | restriction | bond | weighed down | a short rope | to tie | a covenant or contract | a jail cell or place of confinement | an obligation
ذا ⇐ ذلك | that | thereof | though | therefrom
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
قر | admit | accept | read | proclaim | loud | become established | settle down | visibly present | resolve | ease | dwell | declare
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
نصر | triumph | win | succeed | victory | support | assist
ب | with | about | through | by | around | regarding
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
مع | with | together | along with | including | paired or grouped together
صدق | a civil contract | sincerity | friendship | alms | charity | truthfulness | candor | confirmation | agreement | attestation | certification | validity | license | reliable
رسل | message | correspondence | long and flowy | transmission | to let go of something | talk freely | messenger | sent | slow
جى | come | arrive | reached | be in front of | front portion | chest
ثم | afterwards | then | therefore | but | following that | additionally | moreover | furthermore
حكم | rule | judge | verdict | referee | award | decide | determine | administration | mediation
كتب | write | prescribe | ordain | book | letter | message | compose
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
اتى | come | bring | fetch | produce | give
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
نب ⇐ نبو | convey information | high up | eminent | utter sound | prominent | deliver information or news or directions | leader | prophet
وثق | trust | ratify | believe | notarize | authenticate | rely | constrain | confide | corroborate
له | him | it | that | his
اخذ | adopt | take | obtain | seize | accept | assume | presume
اذ | when | suddenly | so then | whenever | therefore | in that case | hence
فَمَن
[Then who
تَوَلَّىٰ
turns back
بَعْدَ
after
ذَٰلِكَ
that
فَأُو۟لَٰٓئِكَ
then they
هُمُ
are
ٱلْفَٰسِقُونَ
the liberals.]
[Then who turns back after that then they are the liberals.]
⦿
Then whosoever after this shall turn away: they will be miscreants. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Then whoever turns away after that—it is they who are the transgressors. - Qarai, Ali Quli
⦿
After this, whoever turns away will be of the evil-doers. - Sarwar, Muhammad
⦿
Whoever therefore turns back after this, these it is that are the transgressors. - Shakir, Habib
⦿
Now whoever turns away after this, are surely transgressors. - Wahiduddin Khan
⦿
اس کے بعد جو انحراف کرے گا وہ فاسقین کی منزل میں ہوگا - Jawadi, Zeeshan
⦿
اس کے بعد جو اپنے عہد سے پھر جائے وہی فاسق ہے—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو جو کوئی اس کے بعد پھرے تو وہی لوگ فاسق ہیں - Ahmed Raza
⦿
اب جو کوئی بھی اس (عہد) سے منہ پھیرے گا تو ایسے ہی لوگ فاسق (نافرمان) ہیں۔ - Najafi, Muhammad
فسق | liberty | crossing limit | immorality
هم | them (three or more)
ال | power | command | ability | lead | apparatus | significant (also by using [the]) | family | close people | possessiveness | those | they | first
ذا ⇐ ذلك | that | thereof | though | therefrom
بعد | after | later | following | next on | remoteness | distance | dimension | measure | proportion
ولى | first | protector | friend | follow | fellow | successor | ensue | inaugurate | follow | succeed | supervene
ف | then | thus | hence | so | when
أَفَغَيْرَ
Is it other than
دِينِ
governance of
ٱللَّهِ
the One
يَبْغُونَ
they seek,
وَلَهُۥٓ
while to Him
أَسْلَمَ
submits
مَن
whatever is
فِى
in
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
the heavens
وَٱلْأَرْضِ
and the Earth,
طَوْعًۭا
voluntarily
وَكَرْهًۭا
and involuntarily,
وَإِلَيْهِ
and towards Him
يُرْجَعُونَ
they are to return.?
٣
٨٣
أَفَغَيْرَ دِينِ ٱللَّهِ يَبْغُونَ وَلَهُۥٓ أَسْلَمَ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ طَوْعًۭا وَكَرْهًۭا وَإِلَيْهِ يُرْجَعُونَ Is it other than governance of the One they seek, while to Him submits whatever is in the heavens and the Earth, voluntarily and involuntarily, and towards Him they are to return.?
⦿
Seek they other than the religion of Allah, when unto Him submitteth whosoever is in the heavens and the earth, willingly or unwillingly, and unto Him they will be returned. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Do they seek a religion other than that of Allah, while to Him submits whoever there is in the heavens and the earth, willingly or unwillingly, and to Him they will be brought back? - Qarai, Ali Quli
⦿
Do they want a religion other than the religion of God when all that is in the heavens and the earth have submitted themselves to His will, either by their own free will or by force? To God do all things return. - Sarwar, Muhammad
⦿
Is it then other than Allah's religion that they seek (to follow), and to Him submits whoever is in the heavens and the earth, willingly or unwillingly, and to Him shall they be returned. - Shakir, Habib
⦿
Do they seek a religion other than the religion of God, when everything in the heavens and the earth has submitted to Him, willingly or unwillingly? To Him they shall all return. - Wahiduddin Khan
⦿
کیا یہ لوگ دینِ خدا کے علاوہ کچھ اور تلاش کررہے ہیں جب کہ زمین و آسمان کی ساری مخلوقات بہ رضا و رغبت یا بہ جبر وکراہت اسی کی بارگاہ میں سر تسلیم خم کئے ہوئے ہے اور سب کو اسی کی بارگاہ میں واپس جانا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اب کیا یہ لوگ اللہ کی اطاعت کا طریقہ (دین اللہ) چھوڑ کر کوئی اور طریقہ چاہتے ہیں؟ حالانکہ آسمان و زمین کی ساری چیزیں چار و نا چار اللہ ہی کی تابع فرمان (مسلم) ہیں اور اُسی کی طرف سب کو پلٹنا ہے؟ - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو کیا اللہ کے دین کے سوا اور دین چاہتے ہیں اور اسی کے حضور گردن رکھے ہیں جو کوئی آسمانوں اور زمین میں ہیں خوشی سے سے مجبوری سے - Ahmed Raza
⦿
کیا وہ اللہ کے دین (اسلام) کے سوا کسی اور (دین) کو تلاش کرتے ہیں حالانکہ جو آسمانوں میں ہیں یا زمین میں ہیں سب خوشی سے یا ناخوشی سے (چار و ناچار) اسی کی بارگاہ میں سر تسلیم خم کئے ہوئے ہیں اور بالآخر سب اسی کی طرف لوٹائے جائیں گے۔ - Najafi, Muhammad
رجع | come back | echo | return | consult | revert | reinstate | retreat | snap back | reconsider | assign
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
كره | be repugnant | be repulsive | constrain | hate | abhor | coerce
طوع | subordinate | obey | subdue | submit | desire | capacity | ability | freewill | voluntary
ارض | Earth | land | matter | low | spread | territory | ground | soil | floor | terrain | site | amphitheatre
سمو ⇐ سماء | firmament | heaven | atmosphere | space | sky | sublime | elevation | transcendence | altitude | pride | arrogance | lofty | exalted | noble | rise | sprang | rushed
فى | in | within | inside
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
سلم | safe | secure | free | firm | deliver | committed | accepted | admitted
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
بغ | sought | endeavour | strive | agitated | find | stray-beast | seeking to exceed just bounds | tyrannically | rebellion | uprising | revolt | treason
له | him | it | that | his
دن ⇐ دين | obligation | rule | system | debt | to be under control of | civil | regulation | to be governed
غير | exception | estranged | alienate | other than
قُلْ
Say,
ءَامَنَّا
[We are convinced
بِٱللَّهِ
regarding the One
وَمَآ
and what
أُنزِلَ
was sent
عَلَيْنَا
upon us,
وَمَآ
and what
أُنزِلَ
was sent
عَلَىٰٓ
upon
إِبْرَٰهِيمَ
Ibrahim
وَإِسْمَٰعِيلَ
and Isma'eel
وَإِسْحَٰقَ
and Ishaaq
وَيَعْقُوبَ
and Yaqoob
وَٱلْأَسْبَاطِ
and the tribes,
وَمَآ
and what
أُوتِىَ
was given to
مُوسَىٰ
Moosa
وَعِيسَىٰ
and Essa
وَٱلنَّبِيُّونَ
and the revolutionary leaders
مِن
from
رَّبِّهِمْ
their Rabb,
لَا
not
نُفَرِّقُ
we distinguish (or form a sect)
بَيْنَ
between
أَحَدٍۢ
any one
مِّنْهُمْ
of them
وَنَحْنُ
and we
لَهُۥ
for Him are
مُسْلِمُونَ
in submission.]
٣
٨٤
قُلْ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ عَلَيْنَا وَمَآ أُنزِلَ عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطِ وَمَآ أُوتِىَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَٱلنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍۢ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ Say, [We are convinced regarding the One and what was sent upon us, and what was sent upon Ibrahim and Isma'eel and Ishaaq and Yaqoob and the tribes, and what was given to Moosa and Essa and the revolutionary leaders from their Rabb, not we distinguish (or form a sect) between any one of them and we for Him are in submission.]
⦿
Say (O Muhammad): We believe in Allah and that which is revealed unto us and that which was revealed unto Abraham and Ishmael and Isaac and Jacob and the tribes, and that which was vouchsafed unto Moses and Jesus and the prophets from their Lord. We make no distinction between any of them, and unto Him we have surrendered. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Say, [We have faith in Allah and in what has been sent down to us, and what was sent down to Abraham, Ishmael, Isaac, Jacob and the Tribes, and that which Moses, Jesus and the prophets were given by their Lord. We make no distinction between any of them, and to Him do we submit.] - Qarai, Ali Quli
⦿
(Muhammad), say, [We believe in God and in that which has been revealed to us and in that which was revealed to Abraham, Ishmael, Isaac, Jacob, and their descendants. We believe in that which was given to Moses, Jesus, and the Prophets by their Lord. We make no distinction between them and we have submitted ourselves to the will of God]. - Sarwar, Muhammad
⦿
Say: We believe in Allah and what has been revealed to us, and what was revealed to Ibrahim and Ismail and Ishaq and Yaqoub and the tribes, and what was given to Musa and Isa and to the prophets from their Lord; we do not make any distinction between any of them, and to Him do we submit. - Shakir, Habib
⦿
Say, [We believe in God and in what has been sent down to us and to Abraham, Ishmael, Isaac, Jacob and the Tribes. We believe in what has been given to Moses, Jesus and the prophets from their Lord. We make no distinction between any of them. It is to Him that we have surrendered ourselves.] - Wahiduddin Khan
⦿
پیغمبر ان سے کہہ دیجئے کہ ہمارا ایمان اللہ پر ہے اور جو ہم پر نازل ہوا ہے اور جو ابراہیم علیھ السّلام,اسماعیل علیھ السّلام, اسحاق علیھ السّلامًیعقوب علیھ السّلام اور اسباط علیھ السّلامپر نازل ہوا ہے اور جو موسٰی علیھ السّلام, عیسٰی علیھ السّلام اور انبیائ کو خدا کی طرف سے دیا گیا ہے ان سب پر ہے. ہم ان کے درمیان تفریق نہیں کرتے ہیں اور ہم خدا کے اطاعت گزار بندے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
اے نبیؐ! کہو کہ ——ہم اللہ کو مانتے ہیں، اُس تعلیم کو مانتے ہیں جو ہم پر نازل کی گئی ہے، اُن تعلیمات کو بھی مانتے ہیں جو ابراہیمؑ، اسماعیلؑ، اسحاقؑ، یعقوبؑ اور اولاد یعقوبؑ پر نازل ہوئی تھیں اور اُن ہدایات پر بھی ایمان رکھتے ہیں جو موسیٰؑ اور عیسیٰؑ اور دوسرے پیغمبروں کو اُن کے رب کی طرف سے دی گئیں ہم ان کے درمیان فرق نہیں کرتے اور ہم اللہ کے تابع فرمان (مسلم) ہیں—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور اُسی کی طرف پھیریں گے، یوں کہو کہ ہم ایمان لائے اللہ پر اور اس پر جو ہماری طرف اترا اور جو اترا ابراہیم اور اسماعیل اور اسحاق اور یعقوب اور ان کے بیٹوں پر اور جو کچھ ملا موسیٰ اور عیسیٰ اور انبیاء کو ان کے رب سے، ہم ان میں کسی پر ایمان میں فرق نہیں کرتے اور ہم اسی کے حضور گردن جھکائے ہیں - Ahmed Raza
⦿
(اے رسول) کہہ دیجئے! کہ ہم اللہ پر ایمان لائے اور اس پر بھی جو ہم پر اتارا اور جو ابراہیم، اسماعیل، اسحاق، یعقوب اور اسباط پر اتارا گیا۔ اور اس پر بھی جو کچھ موسیٰ و عیسیٰ اور دوسرے پیغمبروں کو جو کچھ ان کے پروردگار کی طرف سے عطا ہوا۔ ہم (بحیثیت نبی ہونے کے) ان کے درمیان تفریق نہیں کرتے۔ اور ہم اسی (خدائے یکتا) کے مسلمان (اطاعت گزار بندے) ہیں۔ - Najafi, Muhammad
سلم | safe | secure | free | firm | deliver | committed | accepted | admitted
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
نحن | we | us | ourselves
حد ⇐ احد | one | singular | alone | unmatched | peerless | sole | combined | individual
بين | cut off | separate | at distance | withdrawn | apart | become apparent | become known | out of the group | start to appear | made manifest | coming to be | distinguished | visible change
فرق | group | difference | scatter | part | distinction | sect | distinguish
لا | not | negate the following
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
نب ⇐ نبو | convey information | high up | eminent | utter sound | prominent | deliver information or news or directions | leader
عيسى | [Prophet][Biblical name - Jesus] -
موسى | [Prophet][Biblical name - Moses]
اتى | come | bring | fetch | produce | give
سبط | extension | make large | descendant | stretched
يعقوب | [Prophet][Biblical name - Jacob] -
اسحاق | [Prophet][Biblical name - Isaac] -
اسماعيل | [Prophet][Biblical name - Ishmael]
ابراهيم | [Prophet][Biblical name - Abraham] -
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
نزل | alight | established down | hostel | downwards | collapse
ما | what | not | why | how | which | where
له | him | it | that | his
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
وَمَن
And whoever
يَبْتَغِ
seeks
غَيْرَ
other than
ٱلْإِسْلَٰمِ
Al Islam
دِينًۭا
as a governing system
فَلَن
then not
يُقْبَلَ
it will be accepted
مِنْهُ
from him
وَهُوَ
and he is
فِى
in
ٱلْـَٔاخِرَةِ
the forth-coming
مِنَ
of
ٱلْخَٰسِرِينَ
the losers.
٣
٨٥
وَمَن يَبْتَغِ غَيْرَ ٱلْإِسْلَٰمِ دِينًۭا فَلَن يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ And whoever seeks other than Al Islam as a governing system then not it will be accepted from him and he is in the forth-coming of the losers.
⦿
And whoso seeketh as religion other than the Surrender (to Allah) it will not be accepted from him, and he will be a loser in the Hereafter. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Should anyone follow a religion other than Islam, it shall never be accepted from him, and he will be among the losers in the Hereafter. - Qarai, Ali Quli
⦿
No religion other than Islam (submission to the will of God) will be accepted from anyone. Whoever follows a religion other than Islam will be lost on the Day of Judgment. - Sarwar, Muhammad
⦿
And whoever desires a religion other than Islam, it shall not be accepted from him, and in the hereafter he shall be one of the losers. - Shakir, Habib
⦿
If anyone seeks a religion other than Islam [submission to God], it will not be accepted from him; he will be among the losers in the Hereafter. - Wahiduddin Khan
⦿
اور جو اسلام کے علاوہ کوئی بھی دین تلاش کرے گا تو وہ دین اس سے قبول نہ کیا جائے گا اور وہ قیامت کے دن خسارہ والوں میں ہوگا - Jawadi, Zeeshan
⦿
اس فرماں برداری (اسلام) کے سوا جو شخص کوئی اور طریقہ اختیار کرنا چاہے اس کا وہ طریقہ ہرگز قبول نہ کیا جائے گا اور آخرت میں وہ ناکام و نامراد رہے گا - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور جو اسلام کے سوا کوئی دین چاہے گا وہ ہرگز اس سے قبول نہ کیا جائے گا اور وہ آخرت میں زیاں کاروں سے ہے، - Ahmed Raza
⦿
اور جو شخص اسلام کے علاوہ کوئی بھی دین اختیار کرے گا تو اس کا دین ہرگز قبول نہ کیا جائے گا اور وہ آخرت میں خسارہ پانے والوں میں سے ہوگا۔ - Najafi, Muhammad
خسر | glamour | attract | tempt | entice or incite (a person) to do a wrong or forbidden thing | spoil something | cause destruction of something | meanness | forfeit | suffer loss | throw away | waste | fail to take advantage
اخر | delay | put off | hinder | set back | to make it later than earlier appointed time | forth-coming | last | end | another
فى | in | within | inside
هو | he | it | this | its | him
قبل | centre | pivot | previous | direction | to put before | to give priority | front and center | make prominent | accept from
لن | not | never
دن ⇐ دين | obligation | rule | system | debt | to be under control of | civil | regulation | to be governed
سلم | safe | secure | free | firm | deliver | committed | accepted | admitted
غير | exception | estranged | alienate | other than
بغ | sought | endeavour | strive | agitated | find | stray-beast | seeking to exceed just bounds | tyrannically | rebellion | uprising | revolt | treason
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
كَيْفَ
How could
يَهْدِى
guide
ٱللَّهُ
the One
قَوْمًۭا
a nation who
كَفَرُوا۟
denies
بَعْدَ
after
إِيمَٰنِهِمْ
their oaths,
وَشَهِدُوٓا۟
and their testimony
أَنَّ
that
ٱلرَّسُولَ
the messenger
حَقٌّۭ
is on fact,
وَجَآءَهُمُ
and came to them of
ٱلْبَيِّنَٰتُ
the clarifications?
ۚ
وَٱللَّهُ
And the One
لَا
not
يَهْدِى
guides
ٱلْقَوْمَ
nation of
ٱلظَّٰلِمِينَ
delusional people.
٣
٨٦
كَيْفَ يَهْدِى ٱللَّهُ قَوْمًۭا كَفَرُوا۟ بَعْدَ إِيمَٰنِهِمْ وَشَهِدُوٓا۟ أَنَّ ٱلرَّسُولَ حَقٌّۭ وَجَآءَهُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ ۚ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ How could guide the One a nation who denies after their oaths, and their testimony that the messenger is on fact, and came to them of the clarifications? And the One not guides nation of delusional people.
⦿
How shall Allah guide a people who disbelieved after their belief and (after) they bore witness that the messenger is true and after clear proofs (of Allah's Sovereignty) had come unto them. And Allah guideth not wrongdoing folk. - Pickthall, Marmaduke
⦿
How shall Allah guide a people who have disbelieved after their faith and [after] bearing witness that the Apostle is true, and [after] manifest proofs had come to them? Allah does not guide the wrongdoing lot. - Qarai, Ali Quli
⦿
Why would God guide a people who disbelieves after having had faith, who have found the Messenger to be truthful, and who have received authoritative evidence? God does not guide the unjust. - Sarwar, Muhammad
⦿
How shall Allah guide a people who disbelieved after their believing and (after) they had borne witness that the Apostle was true and clear arguments had come to them; and Allah does not guide the unjust people. - Shakir, Habib
⦿
How would God bestow His guidance upon people who have opted for unbelief after having embraced the faith and having borne witness that this Messenger is true and [after] all evidence of the truth has come to them? For, God does not guide such wrongdoers: - Wahiduddin Khan
⦿
خدا اس قوم کو کس طرح ہدایت دے گا جو ایمان کے بعد کافر ہوگئی اور وہ خود گواہ ہے کہ رسول برحق ہے اور ان کے پاس کھلی نشانیاں بھی آچکی ہیں بیشک خدا ظالم قوم کو ہدایت نہیں دیتا - Jawadi, Zeeshan
⦿
کیسے ہوسکتا ہے کہ اللہ اُن لوگوں کو ہدایت بخشے جنہوں نے نعمت ایمان پا لینے کے بعد پھر کفر اختیار کیا حالانکہ وہ خود اس بات پر گواہی دے چکے ہیں کہ یہ رسول حق پر ہے اور ان کے پاس روشن نشانیاں بھی آ چکی ہیں اللہ ظالموں کو تو ہدایت نہیں دیا کرتا - Maududi, Abul A'ala
⦿
کیونکر اللہ ایسی قوم کی ہدایت چاہے جو ایمان لاکر کافر ہوگئے اور گواہی دے چکے تھے کہ رسول سچا ہے اور انہیں کھلی نشانیاں آچکی تھیں اور اللہ ظالموں کو ہدایت نہیں کرتا - Ahmed Raza
⦿
بھلا خدا ان لوگوں کو کیوں کر ہدایت دے گا (منزل مقصود پر پہنچائے گا) جو ایمان لانے کے بعد پھر کافر ہوگئے۔ حالانکہ وہ گواہی دے چکے تھے کہ رسول برحق ہے۔ اور ان کے پاس آیات بینات (واضح معجزات) بھی آچکے تھے۔ بے شک خدا ظلم و جور کرنے والوں کو ہدایت نہیں دیتا۔ - Najafi, Muhammad
ظل ⇐ ظلم | unfair | injustice | shadow | oppression | iniquity | extortion | abuse | dark | tyranny
هد ⇐ هدى | to coerce / instruct / lead / convince / threat / guide / take step by step towards | to moderate | tranquil | calm | a set portion | part of bigger thing | the thing that is sent somewhere in a specific direction | old man's crouched back hump due to hunching over and moving at a slow steady pace (as if weighed by years of knowledge or experiences) | a smaller than usual hump of a camel (due to being regularly laden by weight) | something that which is being carried to somewhere
لا | not | negate the following
بين | cut off | separate | at distance | withdrawn | apart | become apparent | become known | out of the group | start to appear | made manifest | coming to be | distinguished | visible change
جى | come | arrive | reached | be in front of | front portion | chest
حق | truth | fact | examine | hear | interrogate | verify | realize | ensure | procure | yield | accede | assure | determine precisely
رسل | message | correspondence | long and flowy | transmission | to let go of something | talk freely | messenger | sent | slow
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
شهد | testimony | witness | certify | attest | recognize
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
بعد | after | later | following | next on | remoteness | distance | dimension | measure | proportion
كفر | deny | refuse | cover up | accuse | conceal | renounce | repudiate | retract | disclaim | disavow
قم | nation | group | come together | establish | carry out | assessed | estimated | evaluated
له | him | it | that | his
هد ⇐ هدى | to coerce / instruct / lead / convince / threat / guide / take step by step towards | to moderate | tranquil | calm | a set portion | part of bigger thing | the thing that is sent somewhere in a specific direction | old man's crouched back hump due to hunching over and moving at a slow steady pace (as if weighed by years of knowledge or experiences) | a smaller than usual hump of a camel (due to being regularly laden by weight) | something that which is being carried to somewhere
كيف | then how | how can | how do | interrogative and exclamatory
أُو۟لَٰٓئِكَ
Those are the ones
جَزَآؤُهُمْ
whose reward is
أَنَّ
that
عَلَيْهِمْ
upon them is
لَعْنَةَ
damnation of
ٱللَّهِ
the One
وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ
and the malaikati
وَٱلنَّاسِ
and the people
أَجْمَعِينَ
collectively.
٣
٨٧
أُو۟لَٰٓئِكَ جَزَآؤُهُمْ أَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ ٱللَّهِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ Those are the ones whose reward is that upon them is damnation of the One and the malaikati and the people collectively.
⦿
As for such, their guerdon is that on them rests the curse of Allah and of angels and of men combined. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Their requital is that there shall be upon them the curse of Allah, the angels, and all mankind. - Qarai, Ali Quli
⦿
What they will gain will be the condemnation of God, the angels, and all people, - Sarwar, Muhammad
⦿
(As for) these, their reward is that upon them is the curse of Allah and the angels and of men, all together. - Shakir, Habib
⦿
such people will be rewarded with rejection by God, by the angels, by all mankind. - Wahiduddin Khan
⦿
ان لوگوں کی جزا یہ ہے کہ ان پر خدا ً ملائکہ اور انسان سب کی لعنت ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
ان کے ظلم کا صحیح بدلہ یہی ہے کہ ان پر اللہ اور فرشتوں اور تمام انسانوں کی پھٹکار ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
ان کا بدلہ یہ ہے کہ ان پر لعنت ہے اللہ اور فرشتوں اور آدمیوں کی سب کی، - Ahmed Raza
⦿
ایسے لوگوں کی سزا یہ ہے کہ ان پر اللہ، فرشتوں اور سب انسانوں کی لعنت ہے۔ - Najafi, Muhammad
جمع | all together | collect | in one place | united | add | comprehend | comprise | contain | cover | embody | embrace | encompass | hold | include | take in | compose | fit together parts | plural | group together | aggregate | coitus
انس | feel | able to apply logic | sense | perceive | able to comprehend | people | populace | civic humans | vibrate | oscillate
ملك | owner | king | lord | possess | holder | have power
له | him | it | that | his
لعن | curse | ban | damn | revoke | denounce | condemn | despise | banish | loathe | hate
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
جز ⇐ جزى | make satisfactory payment | remuneration to equate work input | reward | recompense
ال | power | command | ability | lead | apparatus | significant (also by using [the]) | family | close people | possessiveness | those | they | first
خَٰلِدِينَ
Residing
فِيهَا
therein,
لَا
not
يُخَفَّفُ
will be cooled
عَنْهُمُ
upon them
ٱلْعَذَابُ
the punishment
وَلَا
and not
هُمْ
they
يُنظَرُونَ
will be looked upon.
Residing therein, not will be cooled upon them the punishment and not they will be looked upon.
⦿
They will abide therein. Their doom will not be lightened, neither will they be reprieved; - Pickthall, Marmaduke
⦿
They will remain in it [forever], and their punishment will not be lightened, nor will they be granted any respite, - Qarai, Ali Quli
⦿
with which they will live forever. Their torment will not be relieved and no attention will be paid to them. - Sarwar, Muhammad
⦿
Abiding in it; their chastisement shall not be lightened nor shall they be respited. - Shakir, Habib
⦿
In this state they shall abide forever; their punishment shall not be lightened nor shall they be granted respite. - Wahiduddin Khan
⦿
یہ ہمیشہ اسی لعنت میں گرفتار رہیں گے .ان کے عذاب میں تخفیف نہ ہوگی اور نہ انہیں مہلت دی جائے گی - Jawadi, Zeeshan
⦿
اِسی حالت میں وہ ہمیشہ رہیں گے، نہ ان کی سزا میں تخفیف ہوگی اور نہ انہیں مہلت دی جائے گی - Maududi, Abul A'ala
⦿
ہمیشہ اس میں رہیں، نہ ان پر سے عذاب ہلکا ہو اور نہ انہیں مہلت دی جائے، - Ahmed Raza
⦿
وہ ہمیشہ اس لعنت (پھٹکار) میں گرفتار رہیں گے۔ نہ ان کے عذاب میں تخفیف (کمی) کی جائے گی اور نہ انہیں مہلت دی جائے گی۔ - Najafi, Muhammad
نظر | consider | contemplate | ponder | reflect on | think about | see | ruling | looking | sight
هم | them (three or more)
و | and | while | additionally
عذب | punishment | pain | torture | anguish | misery | torment | suffering | hardship | trouble
عن | in front of | from | rein | control | title | superscript | in lieu of | presenting | meddling | being inside | eyeing | perforate | visual | absolute | source
خف | to go down | abate | decline | to cool down | decrease in intensity | lessen | thinning | hidden | invisible | cryptic | covert | secret | veiled | occult | stealthy | mysterious | fear | intimidation | anxiety
لا | not | negate the following
فى | in | within | inside
خلد | eternalize | the mind or intellect | spirit | breath | heart | mole | continuance | immortalize | make permanent | perpetuate
إِلَّا
Except
ٱلَّذِينَ
the ones who
تَابُوا۟
repent
مِنۢ
from
بَعْدِ
after
ذَٰلِكَ
that,
وَأَصْلَحُوا۟
and take corrective measures,
فَإِنَّ
then certainly
ٱللَّهَ
the One is
غَفُورٌۭ
forgivingly
رَّحِيمٌ
merciful.
Except the ones who repent from after that, and take corrective measures, then certainly the One is forgivingly merciful.
⦿
Save those who afterward repent and do right. Lo! Allah is Forgiving, Merciful. - Pickthall, Marmaduke
⦿
except such as repent after that and make amends, for Allah is all-forgiving, all-merciful. - Qarai, Ali Quli
⦿
However, to those who repent afterwards and reform themselves, God is All-forgiving and All-merciful. - Sarwar, Muhammad
⦿
Except those who repent after that and amend, then surely Allah is Forgiving, Merciful. - Shakir, Habib
⦿
Except for those who afterwards repent and reform. God is forgiving and merciful; - Wahiduddin Khan
⦿
علاوہ ان لوگوں کے جنہوں نے اس کے بعد توبہ کرلی اور اصلاح کرلی کہ خدا غفور اور رحیم ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
البتہ وہ لوگ بچ جائیں گے جو اِس کے بعد توبہ کر کے اپنے طرز عمل کی اصلاح کر لیں، اللہ بخشنے والا اور رحم فرمانے والا ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
مگر جنہوں نے اس کے بعد توبہ کی اور آپا سنبھالا تو ضرور اللہ بخشنے والا مہربان ہے، - Ahmed Raza
⦿
مگر وہ جنہوں نے اس کے بعد توبہ کرلی اور اپنی اصلاح کر لی تو بے شک خدا بڑا بخشنے والا اور بڑا رحم کرنے والا ہے۔ - Najafi, Muhammad
رحم | provider | merciful | compassion | keeper | grower | saver
غفر | excuse | forgive | pardon | remit | condone | absolve | shield
له | him | it | that | his
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
صلح | correction | reconcile | peace | repair | suitable
ذا ⇐ ذلك | that | thereof | though | therefrom
بعد | after | later | following | next on | remoteness | distance | dimension | measure | proportion
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
توب | return to | forgive | make up | a chest
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
إِنَّ
Surely
ٱلَّذِينَ
the ones who
كَفَرُوا۟
deny
بَعْدَ
after
إِيمَٰنِهِمْ
assurance,
ثُمَّ
then
ٱزْدَادُوا۟
increase in their
كُفْرًۭا
denial,
لَّن
not shal
تُقْبَلَ
be accepted
تَوْبَتُهُمْ
their return,
وَأُو۟لَٰٓئِكَ
and those
هُمُ
are themselves
ٱلضَّآلُّونَ
the ones who have been misled.
٣
٩٠
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بَعْدَ إِيمَٰنِهِمْ ثُمَّ ٱزْدَادُوا۟ كُفْرًۭا لَّن تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلضَّآلُّونَ Surely the ones who deny after assurance, then increase in their denial, not shal be accepted their return, and those are themselves the ones who have been misled.
⦿
Lo! those who disbelieve after their (profession of) belief, and afterward grow violent in disbelief: their repentance will not be accepted. And such are those who are astray. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Indeed those who turn faithless after their faith, and then advance in faithlessness, their repentance will never be accepted, and it is they who are the astray. - Qarai, Ali Quli
⦿
Those who disbelieve, after having been believers and increase their disbelief, are lost and their repentance will not be accepted. - Sarwar, Muhammad
⦿
Surely, those who disbelieve after their believing, then increase in unbelief, their repentance shall not be accepted, and these are they that go astray. - Shakir, Habib
⦿
but as for those who are bent on denying the truth after accepting the true faith and grow in their refusal to acknowledge the truth, their repentance will not be accepted. They are the ones who have gone far astray. - Wahiduddin Khan
⦿
جن لوگوں نے ایمان کے بعد کفر اختیار کرلیا اور پھر کفر میں بڑھتے ہی چلے گئے ان کی توبہ ہرگز قبول نہ ہوگی اور وہ حقیقی طور پر گمراہ ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
مگر جن لوگوں نے ایمان لانے کے بعد کفر اختیار کیا، پھر اپنے کفر میں بڑھتے چلے گئے ان کی توبہ بھی قبول نہ ہوگی، ایسے لوگ تو پکے گمراہ ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
بیشک وہ جو ایمان لاکر کافر ہوئے پھر اور کفر میں بڑھے ان کی توبہ ہرگز قبول نہ ہوگی اور وہی ہیں بہکے ہوئے، - Ahmed Raza
⦿
بے شک وہ لوگ جو ایمان لانے کے بعد کافر ہوگئے اور کفر میں بڑھتے ہی چلے گئے ان کی توبہ قبول نہیں ہوگی اور یہی لوگ حقیقی گمراہ ہیں۔ - Najafi, Muhammad
ضل | deceive | misled | darkness | misguide | wrong | pervert
هم | them (three or more)
ال | power | command | ability | lead | apparatus | significant (also by using [the]) | family | close people | possessiveness | those | they | first
توب | return to | forgive | make up | a chest
قبل | centre | pivot | previous | direction | to put before | to give priority | front and center | make prominent | accept from
لن | not | never
زد ⇐ زيد | increase | grow | more | exceed | cross | enhance | heighten | compound | swell | jump | become dearer | push up
ثم | afterwards | then | therefore | but | following that | additionally | moreover | furthermore
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
بعد | after | later | following | next on | remoteness | distance | dimension | measure | proportion
كفر | deny | refuse | cover up | accuse | conceal | renounce | repudiate | retract | disclaim | disavow
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
