آل عمران
House of Imran
Hint: 'Tap' or 'Click' on an Arabic word in verses for additional meanings.Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
وَإِنَّ
And it is that
مِنْهُمْ
from them
لَفَرِيقًۭا
are sectarians
يَلْوُۥنَ
who twist
أَلْسِنَتَهُم
their language
بِٱلْكِتَٰبِ
regarding the Book
لِتَحْسَبُوهُ
to make you think that it is
مِنَ
from
ٱلْكِتَٰبِ
the Book,
وَمَا
while not
هُوَ
it is
مِنَ
from
ٱلْكِتَٰبِ
the Book,
وَيَقُولُونَ
and they say
هُوَ
it is
مِنْ
from
عِندِ
nearing
ٱللَّهِ
the One,
وَمَا
while not
هُوَ
it is
مِنْ
from
عِندِ
nearing
ٱللَّهِ
the One,
وَيَقُولُونَ
and they say
عَلَى
upon
ٱللَّهِ
the One
ٱلْكَذِبَ
lies,
وَهُمْ
and they
يَعْلَمُونَ
know.
٣
٧٨
وَإِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيقًۭا يَلْوُۥنَ أَلْسِنَتَهُم بِٱلْكِتَٰبِ لِتَحْسَبُوهُ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ وَمَا هُوَ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ وَيَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ And it is that from them are sectarians who twist their language regarding the Book to make you think that it is from the Book, while not it is from the Book, and they say it is from nearing the One, while not it is from nearing the One, and they say upon the One lies, and they know.
⦿
And lo! there is a party of them who distort the Scripture with their tongues, that ye may think that what they say is from the Scripture, when it is not from the Scripture. And they say: It is from Allah, when it is not from Allah; and they speak a lie concerning Allah knowingly. - Pickthall, Marmaduke
⦿
There is a group of them who alter their voice while reading out a text [that they have themselves authored], so that you may suppose it to be from the Book, though it is not from the Book, and they say, [It is from Allah,] though it is not from Allah, and they attribute lies to Allah, and they know [it]. - Qarai, Ali Quli
⦿
A group among the People of the Book when reading the Bible, deliberately mispronounce words in order to change their meaning, try to show that what they have read is from the true Bible. In fact, what they have read is not from the true Bible. They say, [What we read is from God.] In reality, it is not from God. They knowingly ascribe false statements to God. - Sarwar, Muhammad
⦿
Most surely there is a party amongst those who distort the Book with their tongue that you may consider it to be (a part) of the Book, and they say, It is from Allah, while it is not from Allah, and they tell a lie against Allah whilst they know. - Shakir, Habib
⦿
There are some among them who distort the Book by the way they speak to make you think that what they say is from the Book, whereas it is not. They say it is from God whereas it is not. Thus they tell a lie about God and they know it. - Wahiduddin Khan
⦿
ان ہی یہودیوں میں سے بعض وہ ہیں جو کتاب پڑھنے میں زبان کو توڑ موڑ دیتے ہیں تاکہ تم لوگ اس تحریف کو بھی اصل کتاب سمجھنے لگو حالانکہ وہ اصل کتاب نہیں ہے اور یہ لوگ کہتے ہیں کہ یہ سب اللہ کی طرف سے ہے حالانکہ اللہ کی طرف سے ہرگز نہیں ہے یہ خدا کے خلاف جھوٹ بولتے ہیں حالانکہ سب جانتے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
اُن میں کچھ لوگ ایسے ہیں جو کتاب پڑھتے ہوئے اس طرح زبان کا الٹ پھیر کرتے ہیں کہ تم سمجھو جو کچھ وہ پڑھ رہے ہیں وہ کتاب ہی کی عبارت ہے، حالانکہ وہ کتاب کی عبارت نہیں ہوتی، وہ کہتے ہیں کہ یہ جو کچھ ہم پڑھ رہے ہیں یہ خدا کی طرف سے ہے، حالانکہ وہ خدا کی طرف سے نہیں ہوتا، وہ جان بوجھ کر جھوٹ بات اللہ کی طرف منسوب کر دیتے ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور ان میں کچھ وہ ہیں جو زبان پھیر کر کتاب میں میل (ملاوٹ) کرتے ہیں کہ تم سمجھو یہ بھی کتاب میں ہے اور وہ کتاب میں نہیں، اور وہ کہتے ہیں یہ اللہ کے پاس سے ہے اور وہ اللہ کے پاس سے نہیں، اور اللہ پر دیدہ و دانستہ جھوٹ باندھتے ہیں - Ahmed Raza
⦿
بے شک ان (اہل کتاب) سے ایک گروہ ایسا بھی ہے۔ جو اپنی زبانوں کو کتاب (توراۃ وغیرہ) کے پڑھنے میں مروڑتا ہے اور کچھ کا کچھ پڑھتا ہے تاکہ تم یہ سمجھو کہ یہ (توڑ موڑ) بھی کتاب خدا میں سے ہے حالانکہ وہ کتاب میں سے نہیں ہے۔ اور کہتا ہے کہ وہ خدا کی طرف سے (آیا) ہے حالانکہ وہ خدا کی طرف سے نہیں ہے یہ جان بوجھ کر خدا پر جھوٹ باندھتا ہے۔ - Najafi, Muhammad
علم | knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
هم | them (three or more)
كذب | lie | untruth | deny | contradict
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
له | him | it | that | his
عند | from | in front of | against | near from | sourced from
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
هو | he | it | this | its | him
ما | what | not | why | how | which | where
حسب | according to | depending | calculate | enough | metered | on | pursuant to in his element
كتب | write | prescribe | ordain | book | letter | message | compose
لسن | speech | tongue | speaking | language | information | news
لوى | continous | not pausing | twisting | turning from here to there without stopping | intricate | curve | deviate
فرق | group | difference | scatter | part | distinction | sect | distinguish
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
