Range:
25:1 — 25:6
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
تَبَارَكَ
Glory be to
ٱلَّذِى
the Entity who
نَزَّلَ
descended
ٱلْفُرْقَانَ
the Distinguisher
عَلَىٰ
upon
عَبْدِهِۦ
His slave,
لِيَكُونَ
for it to be
لِلْعَٰلَمِينَ
for all the worlds
نَذِيرًا
a warner.
Glory be to the Entity who descended the Distinguisher upon His slave, for it to be for all the worlds a warner.
⦿
Blessed is He Who hath revealed unto His slave the Criterion (of right and wrong), that he may be a warner to the peoples. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Blessed is He who sent down the Criterion to His servant that he may be a warner to all the nations. - Qarai, Ali Quli
⦿
Blessed is He who has revealed the criteria (for discerning truth from falsehood) to His servant so that He could warn mankind. - Sarwar, Muhammad
⦿
Blessed is He Who sent down the Furqan upon His servant that he may be a warner to the nations; - Shakir, Habib
⦿
Blessed be He who has revealed the criterion [the Quran] to His servant that he may warn the nations. - Wahiduddin Khan
⦿
بابرکت ہے وہ خدا جس نے اپنے بندے پر فرقان نازل کیا ہے تاکہ وہ سارے عالمین کے لئے عذاب الٰہی سے ڈرانے والا بن جائے - Jawadi, Zeeshan
⦿
نہایت متبرک ہے وہ جس نے یہ فرقان اپنے بندے پر نازل کیا تاکہ سارے جہان والوں کے لیے نذیر ہو - Maududi, Abul A'ala
⦿
بڑی برکت والا ہے وہ کہ جس نے اتارا قرآن اپنے بندہ پر جو سارے جہان کو ڈر سنانے والا ہو - Ahmed Raza
⦿
بابرکت ہے وہ خدا جس نے اپنے (خاص) بندہ پر فرقان نازل کیا ہے تاکہ وہ تمام جہانوں کیلئے ڈرانے والا بن جائے۔ - Najafi, Muhammad
نذر | notification | warn | forebode | threaten | harbinger | portent | dedicate | make a vow
عالم | state of being | nation | world
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
عبد | obey | serve | slave | servant | gladiator | peasant
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
فرق | [Book quality] - group | difference | scatter | part | distinction | sect | distinguish
نزل | alight | established down | hostel | downwards | collapse
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
برك | to be firm on ground | to apply self perseveringly | be facilitated | to come to possess | blessing | favour
ٱلَّذِى
The Entity
لَهُۥ
for Whom is
مُلْكُ
kingship of
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
the heavens
وَٱلْأَرْضِ
and the Earth,
وَلَمْ
and not
يَتَّخِذْ
He has taken
وَلَدًۭا
an offspring,
وَلَمْ
and not
يَكُن
there exists
لَّهُۥ
for Him
شَرِيكٌۭ
a partner
فِى
within
ٱلْمُلْكِ
the kingship,
وَخَلَقَ
and created
كُلَّ
every
شَىْءٍۢ
thing
فَقَدَّرَهُۥ
then assigned it
تَقْدِيرًۭا
its value.
٢٥
٢
ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًۭا وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٌۭ فِى ٱلْمُلْكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَىْءٍۢ فَقَدَّرَهُۥ تَقْدِيرًۭا The Entity for Whom is kingship of the heavens and the Earth, and not He has taken an offspring, and not there exists for Him a partner within the kingship, and created every thing then assigned it its value.
⦿
He unto Whom belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth, He hath chosen no son nor hath He any partner in the Sovereignty. He hath created everything and hath meted out for it a measure. - Pickthall, Marmaduke
⦿
He, to whom belongs the sovereignty of the heavens and the earth, and who did not take any offspring, nor has He any partner in sovereignty, and He created everything and determined it in a precise measure. - Qarai, Ali Quli
⦿
To Him belongs the kingdom of the heavens and the earth. He has not begotten any sons, nor does He have any partner in His kingdom. He has created all things with precisely accurate planning. - Sarwar, Muhammad
⦿
He, Whose is the kingdom of the heavens and the earth, and Who did not take to Himself a son, and Who has no associate in the kingdom, and Who created everything, then ordained for it a measure. - Shakir, Habib
⦿
Sovereign of the heavens and the earth, who has begotten no children and who has no partner in His sovereignty, it is He who has created all things and measured them out precisely. - Wahiduddin Khan
⦿
آسمان و زمین کا سارا ملک اسی کے لئے ہے اور اس نے نہ کوئی فرزند بنایا ہے اور نہ کوئی اس کے ملک میں شریک ہے اس نے ہر شے کو خلق کیا ہے اور صحیح اندازے کے مطابق درست بنایا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
وہ جو زمین اور آسمانوں کی بادشاہی کا مالک ہے، جس نے کسی کو بیٹا نہیں بنایا ہے، جس کے ساتھ بادشاہی میں کوئی شریک نہیں ہے، جس نے ہر چیز کو پیدا کیا پھر اس کی ایک تقدیر مقرر کی - Maududi, Abul A'ala
⦿
وہ جس کے لیے ہے آسمانوں اور زمین کی بادشاہت اور اس نے نہ اختیار فرمایا بچہ اور اس کی سلطنت میں کوئی ساجھی نہیں اس نے ہر چیز پیدا کرکے ٹھیک اندازہ پر رکھی، - Ahmed Raza
⦿
جس کیلئے آسمانوں اور زمین کی بادشاہی ہے اور اس نے کسی کو اولاد نہیں بنایا۔ اور نہ بادشاہی میں اس کا کوئی شریک ہے اور اس نے ہر چیز کو پیدا کیا ہے اور ہر چیز کا ایک اندازہ (پیمانہ) مقرر کیا ہے۔ - Najafi, Muhammad
قدر | amount | measure | degree | volume | quantity | value | estimate | size | cost | evaluate | treasure | capacity | competency
شئ | thing | matter | item | substance | want | will a matter | decide a thing
كل | all | every | each | fatigue | either
خلق | measuring | comparison | proportioning | to make form | to produce after a model | to bring to existence | to forge | be smooth | ones aura | character | manners
فى | in | within | inside
شرك | trap | snare | pitfall | association | getting caught in net | clamp jaw | to add | to take or become part of | involve or be involved in a matter
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
ولد | parent | reproduce | father | mother | produce
اخذ | adopt | take | obtain | seize | accept | assume | presume
لم | not | did not | negation of past actions
ارض | Earth | land | matter | low | spread | territory | ground | soil | floor | terrain | site | amphitheatre
سمو ⇐ سماء | firmament | heaven | atmosphere | space | sky | sublime | elevation | transcendence | altitude | pride | arrogance | lofty | exalted | noble | rise | sprang | rushed
ملك | owner | king | lord | possess | holder | have power
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
وَٱتَّخَذُوا۟
And they take
مِن
from
دُونِهِۦٓ
inferior to Him,
ءَالِهَةًۭ
masters who
لَّا
cannot
يَخْلُقُونَ
create
شَيْـًۭٔا
a thing,
وَهُمْ
whereas they
يُخْلَقُونَ
themselves are the created ones,
وَلَا
and not
يَمْلِكُونَ
they have capacity
لِأَنفُسِهِمْ
for themselves
ضَرًّۭا
of harm
وَلَا
nor
نَفْعًۭا
of profit,
وَلَا
and not
يَمْلِكُونَ
they have power over
مَوْتًۭا
death
وَلَا
nor
حَيَوٰةًۭ
over life,
وَلَا
and not
نُشُورًۭا
over transmission.
٢٥
٣
وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةًۭ لَّا يَخْلُقُونَ شَيْـًۭٔا وَهُمْ يُخْلَقُونَ وَلَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ ضَرًّۭا وَلَا نَفْعًۭا وَلَا يَمْلِكُونَ مَوْتًۭا وَلَا حَيَوٰةًۭ وَلَا نُشُورًۭا And they take from inferior to Him, masters who cannot create a thing, whereas they themselves are the created ones, and not they have capacity for themselves of harm nor of profit, and not they have power over death nor over life, and not over transmission.
⦿
Yet they choose beside Him other gods who create naught but are themselves created, and possess not hurt nor profit for themselves, and possess not death nor life, nor power to raise the dead. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Yet they have taken gods besides Him who create nothing and have themselves been created, and who have no control over their own harm or benefit and have no control over [their own] death, life, or resurrection. - Qarai, Ali Quli
⦿
Yet they have chosen for themselves other deities besides Him, who do not create anything but rather are themselves created, who have no power over their own benefits, or trouble, and who have no control over life, death, and resurrection. - Sarwar, Muhammad
⦿
And they have taken besides Him gods, who do not create anything while they are themselves created, and they control not for themselves any harm or profit, and they control not death nor life, nor raising (the dead) to life. - Shakir, Habib
⦿
Yet they have taken, besides Him, deities who create nothing and are themselves created, and who have no power to harm, or benefit themselves and who control neither death, nor life, nor resurrection. - Wahiduddin Khan
⦿
اور ان لوگوں نے خدا کو چھوڑ کر ایسے خدا بنالئے ہیں جو کسی بھی شے کے خالق نہیں ہیں بلکہ خود ہی مخلوق ہیں اور خود اپنے واسطے بھی کسی نقصان یا نفع کے مالک نہیں ہیں اور نہ ان کے اختیار میں موت و حیات یا حشر و نشر ہی ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
لوگوں نے اُسے چھوڑ کر ایسے معبود بنا لیے جو کسی چیز کو پیدا نہیں کرتے بلکہ خود پیدا کیے جاتے ہیں، جو خود اپنے لیے بھی کسی نفع یا نقصان کا اختیار نہیں رکھتے، جو نہ مار سکتے ہیں نہ جِلا سکتے ہیں، نہ مرے ہوئے کو پھر اٹھا سکتے ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور لوگوں نے اس کے سوا اور خدا ٹھہرالیے کہ وہ کچھ نہیں بناتے اور خود پیدا کیے گئے ہیں اور خود اپنی جانوں کے برے بھلے کے مالک نہیں اور نہ مرنے کا اختیار نہ جینے کا نہ اٹھنے کا، - Ahmed Raza
⦿
اور ان (مشرکوں) نے اللہ کو چھوڑ کر ایسے خدا بنائے ہیں جو کوئی چیز پیدا نہیں کر سکتے اور وہ خود پیدا کئے ہوئے ہیں اور وہ خود اپنے لئے نقصان یا نفع کے مالک و مختار نہیں ہیں۔ جو نہ مار سکتے ہیں نہ جلا سکتے ہیں اور نہ ہی کسی مرے ہوئے کو دوبارہ اٹھا سکتے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
نشر | spread | publishing | edition | gazette | popularize | expand | transmit | proclaim | broadcast | put forth | bring out | dispose | sow
حى | inspiration | revealed | alive | vivid | stimulate or arouse | signalled | inspiration | consultation | advice | suggestion | made to know | haste | or haste to be first | or before | became | apparent | or distinct | may God save thee; or make thee to be free from evil | or harm | or the like | or make thee to have dominion | or benefit thee
موت | passing | dead | kill | unaware | insensitive | feelingless | remove | destroy | wreck | total loss
نفع | usefulness | use | profit | avail | instrumentation | avail | serve
ضر | provoke | to fight | hunt | forced | approached | harmed | injured | sufficient
نفس | self | person | psyche
ملك | owner | king | lord | possess | holder | have power
و | and | while | additionally
هم | them (three or more)
شئ | thing | matter | item | substance | want | will a matter | decide a thing
خلق | measuring | comparison | proportioning | to make form | to produce after a model | to bring to existence | to forge | be smooth | ones aura | character | manners
لا | not | negate the following
ال ⇐ اله | unchallenged master | god
دن ⇐ دون | vile | inferior | beneath | under | below | write | notate | register | low | be subject of
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
اخذ | adopt | take | obtain | seize | accept | assume | presume
وَقَالَ
And said
ٱلَّذِينَ
the ones who
كَفَرُوٓا۟
were in denial,
إِنْ
[Not
هَٰذَآ
this is
إِلَّآ
except
إِفْكٌ
a lie
ٱفْتَرَىٰهُ
he has invented
وَأَعَانَهُۥ
and he had help
عَلَيْهِ
upon him of
قَوْمٌ
a nation
ءَاخَرُونَ
of foreigners.]
ۖ
فَقَدْ
Thus surely
جَآءُو
they came
ظُلْمًۭا
unjustly
وَزُورًۭا
and by false means.
٢٥
٤
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ إِفْكٌ ٱفْتَرَىٰهُ وَأَعَانَهُۥ عَلَيْهِ قَوْمٌ ءَاخَرُونَ ۖ فَقَدْ جَآءُو ظُلْمًۭا وَزُورًۭا And said the ones who were in denial, [Not this is except a lie he has invented and he had help upon him of a nation of foreigners.] Thus surely they came unjustly and by false means.
⦿
Those who disbelieve say: This is naught but a lie that he hath invented, and other folk have helped him with it, so that they have produced a slander and a lie. - Pickthall, Marmaduke
⦿
The faithless say, [This is nothing but a lie that he has fabricated, and other people have abetted him in it.] Thus they have certainly come out with wrongdoing and falsehood. - Qarai, Ali Quli
⦿
The unbelievers say, [This (Quran) is no more than a slanderous statement which he (Muhammad), with the help of some other people, has falsely invented.] Certainly, this statement is unjust and sinful. - Sarwar, Muhammad
⦿
And those who disbelieve say: This is nothing but a lie which he has forged, and other people have helped him at it; so indeed they have done injustice and (uttered) a falsehood. - Shakir, Habib
⦿
Those who deny the truth say, [This is only a forgery of his own invention in which others have helped him.] What they say is unjust and false. - Wahiduddin Khan
⦿
اور یہ کفار کہتے ہیں کہ یہ قرآن صرف ایک جھوٹ ہے جسے انہوں نے گڑھ لیا ہے اور ایک دوسری قوم نے اس کام میں ان کی مدد کی ہے حالانکہ ان لوگوں نے خود ہی بڑا ظلم اور فریب کیا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
جن لوگوں نے نبیؐ کی بات ماننے سے انکار کر دیا ہے وہ کہتے ہیں کہ یہ فرقان ایک من گھڑت چیز ہے جسے اِس شخص نے آپ ہی گھڑ لیا ہے اور کچھ دوسرے لوگوں نے اِس کام میں اس کی مدد کی ہے بڑا ظلم اور سخت جھوٹ ہے جس پر یہ لوگ اتر آئے ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور کافر بولے یہ تو نہیں مگر ایک بہتان جو انہوں نے بنالیا ہے اور اس پر اور لوگوں نے انہیں مدد دی ہے بیشک وہ ظلم اور جھوٹ پر آئے، - Ahmed Raza
⦿
اور جو لوگ کافر ہیں وہ کہتے ہیں کہ یہ (قرآن) محض ایک جھوٹ ہے جسے اس شخص نے گھڑ لیا ہے اور کچھ دوسرے لوگوں نے اس کام میں اس کی مدد کی ہے (یہ بات کہہ کر) خود یہ لوگ بڑے ظلم اور جھوٹ کے مرتکب ہوئے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
زور | forge | counterfeit | tamper | tinker | false | push | highest part of chest | leader | inequality | visitor
ظل ⇐ ظلم | unfair | injustice | shadow | oppression | iniquity | extortion | abuse | dark | tyranny
جى | come | arrive | reached | be in front of | front portion | chest
قد | suffice | perhaps | already | indeed | (may signify expectation)
اخر | delay | put off | hinder | set back | to make it later than earlier appointed time | forth-coming | last | end | another
قم | nation | group | come together | establish | carry out | assessed | estimated | evaluated
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
عن ⇐ عون | help | assistance | aid | boost | comfort | has backing from | supported by source
فرى | invent | split lengthwise | fabricate | trump up | to make up | to fashion
افك | lie | falsehood | detach | unlashed | disentangle | undo | untie
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
كفر | deny | refuse | cover up | accuse | conceal | renounce | repudiate | retract | disclaim | disavow
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
وَقَالُوٓا۟
And they said,
أَسَٰطِيرُ
[Myths of
ٱلْأَوَّلِينَ
the former people
ٱكْتَتَبَهَا
which are written down
فَهِىَ
then they are
تُمْلَىٰ
dictated
عَلَيْهِ
upon him
بُكْرَةًۭ
day in
وَأَصِيلًۭا
and day out.]
And they said, [Myths of the former people which are written down then they are dictated upon him day in and day out.]
⦿
And they say: Fables of the men of old which he hath had written down so that they are dictated to him morn and evening. - Pickthall, Marmaduke
⦿
They say, [He has taken down myths of the ancients, and they are dictated to him morning and evening.] - Qarai, Ali Quli
⦿
They have also said, [It, (the Quran), is only ancient legends, which were written down while they were dictated to him in the mornings and the evenings]. - Sarwar, Muhammad
⦿
And they say: The stories of the ancients-- he has got them written-- so these are read out to him morning and evening. - Shakir, Habib
⦿
They say, [It is just fables of the ancients, which he has had written down. They are dictated to him morning and evening.] - Wahiduddin Khan
⦿
اور یہ لوگ کہتے ہیں کہ یہ تو صرف اگلے لوگوں کے افسانے ہیں جسے انہوں نے لکھوالیا ہے اور وہی صبح و شام ان کے سامنے پڑھے جاتے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
کہتے ہیں یہ پرانے لوگوں کی لکھی ہوئی چیزیں ہیں جنہیں یہ شخص نقل کرتا ہے اور وہ اِسے صبح و شام سنائی جاتی ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور بولے اگلوں کی کہانیاں ہیں جو انہوں نے لکھ لی ہیں تو وہ ان پر صبح و شام پڑھی جاتی ہیں، - Ahmed Raza
⦿
اور کہتے ہیں کہ یہ تو پہلے لوگوں کی لکھی ہوئی داستانیں ہیں جو اس شخص نے لکھوائی ہیں اور وہ صبح و شام اس کے سامنے پڑھی جاتی ہیں (یا اس سے لکھوائی جاتی ہیں)۔ - Najafi, Muhammad
صل ⇐ اصل | connected at the root | joint at base
بكر | young | innocent | virgin | brand new | pure | original | live from hand to mouth | rise early | first born
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
مل | creed | boredom | sect | full | monotony | community | heavy | large in mass | dictation
هى | it is | it | this | she
كتب | write | prescribe | ordain | book | letter | message | compose
ال | power | command | ability | lead | apparatus | significant (also by using [the]) | family | close people | possessiveness | those | they | first
سطر | line | written | draw | compose | trace out | jot down | legend | myth | story | yarn | guidelines
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
قُلْ
Say,
أَنزَلَهُ
[Alighted it
ٱلَّذِى
the Entity
يَعْلَمُ
who knows
ٱلسِّرَّ
the secrets
فِى
within
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
the heavens
وَٱلْأَرْضِ
and the Earth
ۚ
إِنَّهُۥ
certainly He
كَانَ
has been
غَفُورًۭا
a forgiver,
رَّحِيمًۭا
merciful.]
٢٥
٦
قُلْ أَنزَلَهُ ٱلَّذِى يَعْلَمُ ٱلسِّرَّ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ غَفُورًۭا رَّحِيمًۭا Say, [Alighted it the Entity who knows the secrets within the heavens and the Earth certainly He has been a forgiver, merciful.]
⦿
Say (unto them, O Muhammad): He who knoweth the secret of the heavens and the earth hath revealed it. Lo! He ever is Forgiving, Merciful. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Say, [It has been sent down by Him who knows the hidden in the heavens and the earth. Indeed He is all-forgiving, all-merciful.] - Qarai, Ali Quli
⦿
(Muhammad), tell them, [The One who knows all the secrets of the heavens and the earth has revealed it; He is All-forgiving and All-merciful.] - Sarwar, Muhammad
⦿
Say: He has revealed it Who knows the secret in the heavens and the earth; surely He is ever Forgiving, Merciful. - Shakir, Habib
⦿
Say to them, [It has been revealed by Him who knows every secret that is in the heavens and on the earth. Truly, He is most forgiving and most merciful.] - Wahiduddin Khan
⦿
آپ کہہ دیجئے کہ اس قرآن کو اس نے نازل کیا ہے جو آسمانوں اور زمین کے رازوں سے باخبر ہے اور یقینا وہ بڑا بخشنے والا اور مہربان ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اے محمدؐ، ان سے کہو کہ ——اِسے نازل کیا ہے اُس نے جو زمین اور آسمانوں کا بھید جانتا ہے—— حقیقت یہ ہے کہ وہ بڑا غفور رحیم ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
تم فرماؤ اسے تو اس نے اتارا ہے جو آسمانوں اور زمین کی ہر بات جانتا ہے بیشک وہ بخشنے والا مہربان ہے - Ahmed Raza
⦿
آپ(ص) کہہ دیجئے! کہ اس (قرآن) کو اس (خدا) نے نازل کیا ہے جو آسمانوں اور زمین کے رازوں کو جانتا ہے۔ بےشک وہ بڑا بخشنے والا، بڑا رحم کرنے والا ہے۔ - Najafi, Muhammad
رحم | provider | merciful | compassion | keeper | grower | saver
غفر | excuse | forgive | pardon | remit | condone | absolve | shield
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
ارض | Earth | land | matter | low | spread | territory | ground | soil | floor | terrain | site | amphitheatre
سمو ⇐ سماء | firmament | heaven | atmosphere | space | sky | sublime | elevation | transcendence | altitude | pride | arrogance | lofty | exalted | noble | rise | sprang | rushed
فى | in | within | inside
سر | secret | mystery | privately | delight | gratify
علم | knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
نزل | alight | established down | hostel | downwards | collapse
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
