البقرة
The Segregating Myths
Hint: 'Tap' or 'Click' on an Arabic word in verses for additional meanings.Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
قَالَ
(The One) said,
يَٰٓـَٔادَمُ
[O Adam!
أَنۢبِئْهُم
Inform them
بِأَسْمَآئِهِمْ
about their qualities.]
ۖ
فَلَمَّآ
So when
أَنۢبَأَهُم
informed them
بِأَسْمَآئِهِمْ
about their properties
قَالَ
(the One) said,
أَلَمْ
[Did not
أَقُل
I say
لَّكُمْ
to you
إِنِّىٓ
I am
أَعْلَمُ
knowing of
غَيْبَ
that what is unapparent of
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
the heavens
وَٱلْأَرْضِ
and the Earth,
وَأَعْلَمُ
and knowing of
مَا
what
تُبْدُونَ
you reveal
وَمَا
and what
كُنتُمْ
you are
تَكْتُمُونَ
hiding?]
٢
٣٣
قَالَ يَٰٓـَٔادَمُ أَنۢبِئْهُم بِأَسْمَآئِهِمْ ۖ فَلَمَّآ أَنۢبَأَهُم بِأَسْمَآئِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّىٓ أَعْلَمُ غَيْبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ (The One) said, [O Adam! Inform them about their qualities.] So when informed them about their properties (the One) said, [Did not I say to you I am knowing of that what is unapparent of the heavens and the Earth, and knowing of what you reveal and what you are hiding?]
⦿
He said: O Adam! Inform them of their names, and when he had informed them of their names, He said: Did I not tell you that I know the secret of the heavens and the earth? And I know that which ye disclose and which ye hide. - Pickthall, Marmaduke
⦿
He said, [O Adam, inform them of their names,] and when he had informed them of their names, He said, [Did I not tell you that I know the Unseen of the heavens and the earth, and that I know whatever you disclose and whatever you conceal?] - Qarai, Ali Quli
⦿
The Lord said to Adam, [Tell the names of the beings to the angels.] When Adam said their names, the Lord said, [Did I not tell you (angels) that I know the secrets of the heavens and the earth and all that you reveal or hide?] - Sarwar, Muhammad
⦿
He said: O Adam! inform them of their names. Then when he had informed them of their names, He said: Did I not say to you that I surely know what is ghaib in the heavens and the earth and (that) I know what you manifest and what you hide? - Shakir, Habib
⦿
Then He said, [O Adam, tell them their names.] When Adam had told them the names, God said to the angels, [Did I not say to you: I know the secrets of the heavens and of the earth, and I know what you reveal and what you conceal?] - Wahiduddin Khan
⦿
ارشاد ہوا کہ آدم علیھ السّلام اب تم انہیں باخبر کردو. تو جب آدم علیھ السّلام نے باخبر کردیا تو خدا نے فرمایا کہمیں نے تم سے نہ کہا تھا کہ میں آسمان و زمین کے غیب کو جانتا ہوں اور جو کچھ تم ظاہر کرتے ہو یا چھپاتے ہو سب کو جانتا ہوں - Jawadi, Zeeshan
⦿
پھر اللہ نے آدمؑ سے کہا: ——تم اِنہیں اِن چیزوں کے نام بتاؤ—— جب اس نے ان کو اُن سب کے نام بتا دیے، تو اللہ نے فرمایا: ——میں نے تم سے کہا نہ تھا کہ میں آسمانوں اور زمین کی وہ ساری حقیقتیں جانتا ہوں جو تم سے مخفی ہیں، جو کچھ تم ظاہر کرتے ہو، وہ بھی مجھے معلوم ہے اور جو کچھ تم چھپاتے ہو، اسے بھی میں جانتا ہوں—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
فرمایا اے آدم بتادے انہیں سب (اشیاء کے) نام جب اس نے (یعنی آدم نے) انہیں سب کے نام بتادیئے فرمایا میں نہ کہتا تھا کہ میں جانتا ہوں آسمانوں اور زمین کی سب چھپی چیزیں اور میں جانتا ہوں جو کچھ تم ظاہر کرتے اور جو کچھ تم چھپاتے ہو - - Ahmed Raza
⦿
فرمایا: اے آدم تم ان کو ان کے نام بتاؤ۔ تو جب آدم نے ان (فرشتوں) کو ان کے نام بتا دیئے تو خدا نے فرمایا کیا میں نے تم سے نہیں کہا تھا کہ میں آسمانوں اور زمین کے سب مخفی رازوں کو جانتا ہوں اور وہ بھی جانتا ہوں جو تم ظاہر کر رہے ہو اور وہ بھی جو تم (اندرونِ دل) چھپائے ہوئے تھے۔ - Najafi, Muhammad
كتم | conceal | hide | secret | repress | suppress | muffle
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
بدو | to appear | show | become evident | clear | plain or manifest
ما | what | not | why | how | which | where
ارض | Earth | land | matter | low | spread | territory | ground | soil | floor | terrain | site | amphitheatre
سمو ⇐ سماء | firmament | heaven | atmosphere | space | sky | sublime | elevation | transcendence | altitude | pride | arrogance | lofty | exalted | noble | rise | sprang | rushed
غب | unseen | passion | memorized | invisible
علم | knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
لم | not | did not | negation of past actions
نب ⇐ نبو | convey information | high up | eminent | utter sound | prominent | deliver information or news or directions | leader
لما | then for what (reason)? | then for when
وسم | names | characteristics | qualities | identities | mark | brand | tag
نب ⇐ نبو | convey information | high up | eminent | utter sound | prominent | deliver information or news or directions | leader
ادم | [Allegorical character] - Adam | mankind | human | seasoning | mixing | reconcile | agreement | love | the introducer | homo sapien | capable of having intellect
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
