البقرة
The Segregating Myths
Hint: 'Tap' or 'Click' on an Arabic word in verses for additional meanings.Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
لَيْسَ
[untranslated]
عَلَيْكُمْ
[untranslated]
جُنَاحٌ
[untranslated]
أَن
[untranslated]
تَبْتَغُوا۟
[untranslated]
فَضْلًۭا
[untranslated]
مِّن
[untranslated]
رَّبِّكُمْ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
فَإِذَآ
[untranslated]
أَفَضْتُم
[untranslated]
مِّنْ
[untranslated]
عَرَفَٰتٍۢ
[untranslated]
فَٱذْكُرُوا۟
[untranslated]
ٱللَّهَ
[untranslated]
عِندَ
[untranslated]
ٱلْمَشْعَرِ
[untranslated]
ٱلْحَرَامِ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
وَٱذْكُرُوهُ
[untranslated]
كَمَا
[untranslated]
هَدَىٰكُمْ
[untranslated]
وَإِن
[untranslated]
كُنتُم
[untranslated]
مِّن
[untranslated]
قَبْلِهِۦ
[untranslated]
لَمِنَ
[untranslated]
ٱلضَّآلِّينَ
[untranslated]
٢
١٩٨
لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَبْتَغُوا۟ فَضْلًۭا مِّن رَّبِّكُمْ ۚ فَإِذَآ أَفَضْتُم مِّنْ عَرَفَٰتٍۢ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ عِندَ ٱلْمَشْعَرِ ٱلْحَرَامِ ۖ وَٱذْكُرُوهُ كَمَا هَدَىٰكُمْ وَإِن كُنتُم مِّن قَبْلِهِۦ لَمِنَ ٱلضَّآلِّينَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
It is no sin for you that ye seek the bounty of your Lord (by trading). But, when ye press on in the multitude from 'Arafat, remember Allah by the sacred monument. Remember Him as He hath guided you, although before ye were of those astray. - Pickthall, Marmaduke
⦿
There is no sin upon you in seeking your Lord]s bounty [during the hajj season]. Then when you stream out of [Arafat remember Allah at the Holy Mash[ar, and remember Him as He has guided you, and earlier you were indeed among the astray. - Qarai, Ali Quli
⦿
It is not a sin if you try to make a profit out of the bounty of your Lord (by trading during hajj). When you leave Arafah, commemorate the name of your Lord in Mash'ar, the sacred reminder of God. Commemorate His name as He has given you guidance while prior to that you had been in error. - Sarwar, Muhammad
⦿
There is no blame on you in seeking bounty from your Lord, so when you hasten on from [Arafat], then remember Allah near the Holy Monument, and remember Him as He has guided you, though before that you were certainly of the erring ones. - Shakir, Habib
⦿
You will be committing no sin if [during the pilgrimage] you seek to obtain any bounty from your Lord. When you return from Arafat, remember God at the sacred place, and remember Him as He has guided you. Before this you were surely astray. - Wahiduddin Khan
⦿
تمہارے لئے کوئی حرج نہیں ہے کہ اپنے پروردگار کے فضل وکرم کو تلاش کرو پھر جب عرفات سے کوچ کرو تو مشعرالحرام کے پاس ذکر خداکرو اور اس طرح ذکر کرو جس طرح اس نے ہدایت دی ہے اگرچہ تم لوگ اس کے پہلے گمراہوں میں سے تھے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور اگر حج کے ساتھ ساتھ اپنے رب کا فضل بھی تلاش کرتے جاؤ، تو اس میں کوئی مضائقہ نہں پھر جب عرفات سے چلو، تو مشعر حرام (مزدلفہ) کے پاس ٹھیر کر اللہ کو یاد کرو اور اُس طرح یاد کرو، جس کی ہدایت اس نے تمہیں دی ہے، ورنہ اس سے پہلے تم لوگ بھٹکے ہوئے تھے - Maududi, Abul A'ala
⦿
تم پر کچھ گناہ نہیں کہ اپنے رب کا فضل تلاش کرو، تو جب عرفات سے پلٹو تو اللہ کی یاد کرو مشعر حرام کے پاس اور اس کا ذکر کرو جیسے اس نے تمہیں ہدایت فرمائی اور بیشک اس سے پہلے تم بہکے ہوئے تھے، ف) - Ahmed Raza
⦿
اس میں تمہارے لئے کوئی مضائقہ نہیں ہے کہ تم حج کے دوران اپنے پروردگار سے فضل (رزق) کے طلب گار رہو۔ ہاں تو جب عرفات سے روانہ ہو تو مشعر الحرام (مزدلفہ) کے پاس (اس کی حدود) میں اللہ کو یاد کرو اور یاد بھی اس طرح کرو جس طرح اس نے تمہیں ہدایت کی ہے اگرچہ اس سے پہلے تم گمراہوں میں سے تھے۔ - Najafi, Muhammad
ضل | deceive | misled | darkness | misguide | wrong | pervert
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
قبل | centre | pivot | previous | direction | to put before | to give priority | front and center | make prominent | accept from
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
هد ⇐ هدى | to coerce / instruct / lead / convince / threat / guide / take step by step towards | to moderate | tranquil | calm | a set portion | part of bigger thing | the thing that is sent somewhere in a specific direction | old man's crouched back hump due to hunching over and moving at a slow steady pace (as if weighed by years of knowledge or experiences) | a smaller than usual hump of a camel (due to being regularly laden by weight) | something that which is being carried to somewhere
ك | you | your singular person | as | like
حرم | prohibited | off-limit | forbidden | to keep away | sacred
شعر | feel | realize | sense | know | poetry | notification | attribute | slogan | motto
عند | from | in front of | against | near from | sourced from
له | him | it | that | his
ذكر | remember | recall | masculine | memorize | male | mention | cite
عرف | knowing | define | realize | see | sort of | savvy | known as | manners
فض ⇐ فيض | overplus | superabundance | abound | flood | open it up | unfold to present
اذ | when | suddenly | so then | whenever | therefore | in that case | hence
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
فض ⇐ فضل | favour | grace | prefer | choose
بغ | sought | endeavour | strive | agitated | find | stray-beast | seeking to exceed just bounds | tyrannically | rebellion | uprising | revolt | treason
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
جنح | offence | delinquency | bend | wing (of a bird, place, or army) | watch | fault | misdemeanour | suites | pavilions | flank | wards | an inclination towards
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
ليس | not
