الكهف
The Cave
Hint: 'Tap' or 'Click' on an Arabic word in verses for additional meanings.Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
وَكَذَٰلِكَ
[untranslated]
بَعَثْنَٰهُمْ
[untranslated]
لِيَتَسَآءَلُوا۟
[untranslated]
بَيْنَهُمْ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
قَالَ
[untranslated]
قَآئِلٌۭ
[untranslated]
مِّنْهُمْ
[untranslated]
كَمْ
[untranslated]
لَبِثْتُمْ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
قَالُوا۟
[untranslated]
لَبِثْنَا
[untranslated]
يَوْمًا
[untranslated]
أَوْ
[untranslated]
بَعْضَ
[untranslated]
يَوْمٍۢ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
قَالُوا۟
[untranslated]
رَبُّكُمْ
[untranslated]
أَعْلَمُ
[untranslated]
بِمَا
[untranslated]
لَبِثْتُمْ
[untranslated]
فَٱبْعَثُوٓا۟
[untranslated]
أَحَدَكُم
[untranslated]
بِوَرِقِكُمْ
[untranslated]
هَٰذِهِۦٓ
[untranslated]
إِلَى
[untranslated]
ٱلْمَدِينَةِ
[untranslated]
فَلْيَنظُرْ
[untranslated]
أَيُّهَآ
[untranslated]
أَزْكَىٰ
[untranslated]
طَعَامًۭا
[untranslated]
فَلْيَأْتِكُم
[untranslated]
بِرِزْقٍۢ
[untranslated]
مِّنْهُ
[untranslated]
وَلْيَتَلَطَّفْ
[untranslated]
وَلَا
[untranslated]
يُشْعِرَنَّ
[untranslated]
بِكُمْ
[untranslated]
أَحَدًا
[untranslated]
١٨
١٩
وَكَذَٰلِكَ بَعَثْنَٰهُمْ لِيَتَسَآءَلُوا۟ بَيْنَهُمْ ۚ قَالَ قَآئِلٌۭ مِّنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ ۖ قَالُوا۟ لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍۢ ۚ قَالُوا۟ رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ فَٱبْعَثُوٓا۟ أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمْ هَٰذِهِۦٓ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ فَلْيَنظُرْ أَيُّهَآ أَزْكَىٰ طَعَامًۭا فَلْيَأْتِكُم بِرِزْقٍۢ مِّنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And in like manner We awakened them that they might question one another. A speaker from among them said: How long have ye tarried? They said: We have tarried a day or some part of a day, (Others) said: Your Lord best knoweth what ye have tarried. Now send one of you with this your silver coin unto the city, and let him see what food is purest there and bring you a supply thereof. Let him be courteous and let no man know of you. - Pickthall, Marmaduke
⦿
So it was that We aroused them [from sleep] so that they might question one another. One of them said, [How long have you stayed [here]?] They said, [We have stayed a day, or part of a day.] They said, [Your Lord knows best how long you have stayed. Send one of you to the city with this money. Let him observe which of them has the purest food, and bring you provisions from there. Let him be attentive, and let him not make anyone aware of you. - Qarai, Ali Quli
⦿
We roused them from their sleep so that they would question each other about their stay in the cave. One of them said, [How long do you think we have stayed here?] They replied, [A day or part of a day.] They added, [ Your Lord knows better how long we have stayed here. Let us send one of us with this money to the city to get some pure food so that we might eat. He should be careful so that no one will know about us. If they were to recognize us, - Sarwar, Muhammad
⦿
And thus did We rouse them that they might question each other. A speaker among them said: How long have you tarried? They said: We have tarried for a day or a part of a day. (Others) said: Your Lord knows best how long you have tarried. Now send one of you with this silver (coin) of yours to the city, then let him see which of them has purest food, so let him bring you provision from it, and let him behave with gentleness, and by no means make your case known to any one: - Shakir, Habib
⦿
In the course of time, We raised them up again so that they might question one another. One of them asked, [How long have you stayed [here]?] They said, [We have stayed a day, or part of a day.] But others said, [Your Lord knows best how long you have stayed here. Let one of you go then with these silver coins to the town, and let him find out what food is purest there, and bring you back a supply of it. Let him conduct himself with caution and not disclose your whereabouts to anyone: - Wahiduddin Khan
⦿
اور اس طرح ہم نے انہیں دوبارہ زندہ کیا تاکہ آپس میں ایک دوسرے سے سوال کریں تو ایک نے کہا کہ تم نے کتنی مدت توقف کیا ہے تو سب نے کہا کہ ایک دن یا اس کا ایک حصہّ ان لوگوں نے کہا کہ تمہارا پروردگار اس مدّت سے بہتر باخبر ہے اب تم اپنے سکے دے کر کسی کو شہر کی طرف بھیجو وہ دیکھے کہ کون سا کھانا بہتر ہے اور پھر تمہارے لئے رزق کا سامان فراہم کرے اور وہ آہستہ جائے اورکسی کو تمہارے بارے میں خبر نہ ہونے پائے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور اسی عجیب کرشمے سے ہم نے انہیں اٹھا بٹھایا تاکہ ذرا آپس میں پوچھ گچھ کریں ان میں سے ایک نے پوچھا ——کہو کتنی دیر اس حال میں رہے؟——دوسروں نے کہا ——شاید دن بھر یا اس سے کچھ کم رہے ہوں گے—— پھر وہ بولے ——اللہ ہی بہتر جانتا ہے کہ ہمارا کتنا وقت اس حالت میں گزرا چلو، اب اپنے میں سے کسی کو چاندی کا یہ سکہ دے کر شہر بھیجیں اور وہ دیکھے کہ سب سے اچھا کھانا کہاں ملتا ہے وہاں سے وہ کچھ کھانے کے لیے لائے اور چاہیے کہ ذرا ہوشیاری سے کام کرے، ایسا نہ ہو کہ وہ کسی کو ہمارے یہاں ہونے سے خبردار کر بیٹھے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور یوں ہی ہم نے ان کو جگایا کہ آپس میں ایک دوسرے سے احوال پوچھیں ان میں ایک کہنے والا بولا تم یہاں کتنی دیر رہے، کچھ بولے کہ ایک دن رہے یا دن سے کم دوسرے بولے تمہارا رب خوب جانتا ہے جتنا تم ٹھہرے تو اپنے میں ایک کو یہ چاندی لے کر شہر میں بھیجو پھر وہ غور کرے کہ وہاں کون سا کھانا زیادہ ستھرا ہے کہ تمہارے لیے اس میں سے کھانے کو لائے اور چاہیے کہ نرمی کرے اور ہرگز کسی کو تمہاری اطلاع نہ دے، - Ahmed Raza
⦿
اور (جس طرح انہیں اپنی قدرت سے سلایا تھا) اسی طرح ہم نے انہیں اٹھایا تاکہ آپس میں سوال و جواب کریں۔ چنانچہ ان میں سے ایک کہنے والے نے کہا کہ تم کتنی دیر ٹھہرے ہوگے؟ دوسروں نے کہا ہم ایک دن ٹھہرے ہوں گے یا دن کا کچھ حصہ (پھر) بولے تمہارا پروردگار ہی بہتر جانتا ہے کہ تم کتنا ٹھہرے؟ اچھا اب اپنے میں سے کسی کو چاندی کا یہ سکہ دے کر شہر میں بھیجو۔ وہ (جا کر) دیکھے کہ کون سا کھانا زیادہ پاک و پاکیزہ ہے۔ تو وہ اس میں سے کچھ کھانا تمہارے لئے لائے۔ اور اسے چاہیے کہ ہوش و تدبر سے کام لے اور کسی کو تمہاری خبر نہ ہونے دے۔ - Najafi, Muhammad
حد ⇐ احد | one | singular | alone | unmatched | peerless | sole | combined | individual
شعر | feel | realize | sense | know | poetry | notification | attribute | slogan | motto
و | and | while | additionally
لطف | tenderness | gentleness | attenuate | soften | lighten | be prolonged
رزق | sustenance | food | shelter | provision | livelihood
اتى | come | bring | fetch | produce | give
طعم | food | taste | subsistence | sustenance | provision for living
زك | free | payback | debt-free | clear | immediate payment | without obligation | move freely | complete circle | clean | armour | emancipation
اى | which | it is | whichever | whom | any | that is to say | namely | i.e [Cocative particle preceding a noun used in direct address. Reserved for elevated registers]
نظر | consider | contemplate | ponder | reflect on | think about | see | ruling | looking | sight
دن ⇐ دين | obligation | rule | system | debt | to be under control of | civil | regulation | to be governed
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
ذا | this | here | that one | this one | specifying the subject
ورق | leaf | page | leaves | coins | coined silver | ash coloured | off white (inclining towards black)
حد ⇐ احد | one | singular | alone | unmatched | peerless | sole | combined | individual
ب | with | about | through | by | around | regarding
علم | knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
بعض | some | of it | part | somewhat | together | biting | a lot | divide | section | unspecified amount of something | few
او | or | rather | even | unless | except
يوم | day | time | era | period | stages
لبث | hesistate | tarry | linger | abide | remain | kept doing | stay | occupied in a thing
كم | you (three or more)
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
بين | cut off | separate | at distance | withdrawn | apart | become apparent | become known | out of the group | start to appear | made manifest | coming to be | distinguished | visible change
سل ⇐ سال | basket | to ask | enquire | question
بعث | raise | activate | induce | charged | telegram | regeneration | despatch
ذا ⇐ ذلك | that | thereof | though | therefrom
