ابراهيم
Abraham
Hint: 'Tap' or 'Click' on an Arabic word in verses for additional meanings.Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
وَسَكَنتُمْ
And you will live
فِى
in
مَسَٰكِنِ
places of
ٱلَّذِينَ
the ones who
ظَلَمُوٓا۟
did wrong to
أَنفُسَهُمْ
their psyches,
وَتَبَيَّنَ
and will become clear
لَكُمْ
for you
كَيْفَ
how
فَعَلْنَا
We did
بِهِمْ
regarding them,
وَضَرَبْنَا
and We set forth
لَكُمُ
for you
ٱلْأَمْثَالَ
the examples.
١٤
٤٥
وَسَكَنتُمْ فِى مَسَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ وَضَرَبْنَا لَكُمُ ٱلْأَمْثَالَ And you will live in places of the ones who did wrong to their psyches, and will become clear for you how We did regarding them, and We set forth for you the examples.
⦿
And (have ye not) dwelt in the dwellings of those who wronged themselves (of old) and (hath it not) become plain to you how We dealt with them and made examples for you? - Pickthall, Marmaduke
⦿
while you dwelt in the dwellings of those who had wronged themselves [before], and it had been made clear to you how We had dealt with them [before you], and We had [also] cited examples for you?] - Qarai, Ali Quli
⦿
You lived in the dwellings of those who wronged themselves, even though it was made clear to you how We dealt with them. We also showed you examples.] - Sarwar, Muhammad
⦿
And you dwell in the abodes of those who were unjust to themselves, and it is clear to you how We dealt with them and We have made (them) examples to you. - Shakir, Habib
⦿
You lived in the dwellings of those who wronged themselves, and it was made clear to you how We had dealt with them and We gave you many examples. - Wahiduddin Khan
⦿
اور تم تو ان ہی لوگوں کے مکانات میں ساکن تھے جنہوں نے اپنے اوپر ظلم کیا تھا اور تم پر واضح تھا کہ ہم نے ان کے ساتھ کیا برتاؤ کیا ہے اور ہم نے تمہارے لئے مثالیں بھی بیان کردی تھیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
حالانکہ تم ان قوموں کی بستیوں میں رہ بس چکے تھے جنہوں نے اپنے اوپر آپ ظلم کیا تھا اور دیکھ چکے تھے کہ ہم نے اُن سے کیا سلوک کیا اور اُن کی مثالیں دے دے کر ہم تمہیں سمجھا بھی چکے تھے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور تم ان کے گھروں میں بسے جنہوں نے اپنا برا کیا تھا اور تم پر خوب کھل گیا ہم نے ان کے ساتھ کیسا کیا اور ہم نے تمہیں مثالیں دے کر بتادیا - Ahmed Raza
⦿
حالانکہ تم انہی لوگوں کے مسکنوں میں آباد تھے جنہوں نے اپنے اوپر ظلم کیا تھا اور تم پر واضح ہوگیا تھا کہ ہم نے ان کے ساتھ کیا سلوک کیا تھا؟ اور ہم نے (تمہیں سمجھانے کے لئے) مثالیں بھی بیان کر دیں تھیں۔ - Najafi, Muhammad
مثل | example | instance | epitomize | saying | represent | portray
ضرب | strike | move | tailor | sort | type | category | buffet | cite (by way of example) | cuff | exemplify | forge | hammer | instance | percuss | pound
ب | with | about | through | by | around | regarding
فعل | perform | action | do | deed | work
كيف | then how | how can | how do | interrogative and exclamatory
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
بين | cut off | separate | at distance | withdrawn | apart | become apparent | become known | out of the group | start to appear | made manifest | coming to be | distinguished | visible change
نفس | self | person | psyche
ظل ⇐ ظلم | unfair | injustice | shadow | oppression | iniquity | extortion | abuse | dark | tyranny
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
فى | in | within | inside
سكن | calm down | tranquillize | lodge | inhabit
