Range:
14:19 — 14:29
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
أَلَمْ
Do not
تَرَ
you see
أَنَّ
that
ٱللَّهَ
the One
خَلَقَ
has created
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
the heavens
وَٱلْأَرْضَ
and the Earth
بِٱلْحَقِّ
with precise determination?
ۚ
إِن
If
يَشَأْ
He desires,
يُذْهِبْكُمْ
He can do away with you
وَيَأْتِ
and can bring
بِخَلْقٍۢ
about a creation
جَدِيدٍۢ
that is renewed.
١٤
١٩
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ۚ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍۢ جَدِيدٍۢ Do not you see that the One has created the heavens and the Earth with precise determination? If He desires, He can do away with you and can bring about a creation that is renewed.
⦿
Hast thou not seen that Allah hath created the heavens and the earth with truth? If He will, He can remove you and bring (in) some new creation; - Pickthall, Marmaduke
⦿
Have you not regarded that Allah created the heavens and the earth with justice? If He wishes, He will take you away, and bring about a new creation, - Qarai, Ali Quli
⦿
Do you not realize that God has created the heavens and the earth for a genuine purpose - Sarwar, Muhammad
⦿
Do you not see that Allah created the heavens and the earth with truth? If He please He will take you off and bring a new creation, - Shakir, Habib
⦿
Do you not see that God has created the heavens and the earth for a purpose? He can eliminate you if He wills and bring into being a new creation: - Wahiduddin Khan
⦿
کیا تم نے نہیں دیکھا کہ اللہ نے زمین اور آسمانوں کو برحق پیدا کیا ہے وہ چاہے تو تم کو فنا کرکے ایک نئی مخلوق کو لاسکتا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
کیا تم دیکھتے نہیں ہو کہ اللہ نے آسمان و زمین کی تخلیق کو حق پر قائم کیا ہے؟ وہ چاہے تو تم لوگوں کو لے جائے اور ایک نئی خلقت تمہاری جگہ لے آئے - Maududi, Abul A'ala
⦿
کیا تو نے نہ دیکھا کہ اللہ نے آسمان اور زمین حق کے ساتھ بنائے اگر چاہے تو تمہیں لے جائے اور ایک نئی مخلوق لے آئے - Ahmed Raza
⦿
کیا تم نے نہیں دیکھا کہ خدا نے آسمانوں اور زمین کو حق (و حکمت) کے ساتھ پیدا کیا ہے وہ چاہے تو تم سب کو لے جائے۔ (فنا کر دے) اور نئی مخلوق کو لے آئے۔ - Najafi, Muhammad
جد | new | recent | renewed | weighty | earnestly | serious | quick | modernize or upgrade
اتى | come | bring | fetch | produce | give
ذهب | go away | strike out | leave | put forth | strike | hit | betake | that which is going around | commonly known | gold
شيأ | will | desire | wish
حق | truth | fact | examine | hear | interrogate | verify | realize | ensure | procure | yield | accede | assure | determine precisely
ارض | Earth | land | matter | low | spread | territory | ground | soil | floor | terrain | site | amphitheatre
سمو ⇐ سماء | firmament | heaven | atmosphere | space | sky | sublime | elevation | transcendence | altitude | pride | arrogance | lofty | exalted | noble | rise | sprang | rushed
خلق | measuring | comparison | proportioning | to make form | to produce after a model | to bring to existence | to forge | be smooth | ones aura | character | manners
له | him | it | that | his
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
را ⇐ راى | see | watch | take notice | movement of eye | restless movements | envision | observe
لم | not | did not | negation of past actions
وَمَا
And not is
ذَٰلِكَ
that
عَلَى
over
ٱللَّهِ
the One
بِعَزِيزٍۢ
with any power.
And not is that over the One with any power.
⦿
And that is no great matter for Allah. - Pickthall, Marmaduke
⦿
and that is not a formidable thing for Allah. - Qarai, Ali Quli
⦿
and that it is not at all difficult for God to replace you with another creature if He so wills? - Sarwar, Muhammad
⦿
And this is not difficult for Allah. - Shakir, Habib
⦿
that is no difficult thing for God. - Wahiduddin Khan
⦿
اور اللہ کے لئے یہ بات کوئی مشکل نہیں ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
ایسا کرنا اس پر کچھ بھی دشوار نہیں ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور یہ اللہ پر کچھ دشوار نہیں، - Ahmed Raza
⦿
اور یہ بات اللہ کے لئے کچھ بھی مشکل نہیں ہے۔ - Najafi, Muhammad
عز | boost | enhance | promote | reinforce | consolidate | cement | build | confirm | corroborate | sustain | ram | help | carry | strong
له | him | it | that | his
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
ذا ⇐ ذلك | that | thereof | though | therefrom
ما | what | not | why | how | which | where
وَبَرَزُوا۟
And when they appear
لِلَّهِ
for the One
جَمِيعًۭا
collectively,
فَقَالَ
thus will say
ٱلضُّعَفَٰٓؤُا۟
the weak
لِلَّذِينَ
for the ones who
ٱسْتَكْبَرُوٓا۟
were flaunting their arrogance,
إِنَّا
[Certainly we
كُنَّا
were
لَكُمْ
for you
تَبَعًۭا
as disciples,
فَهَلْ
thus are
أَنتُم
you going to
مُّغْنُونَ
help us
عَنَّا
against
مِنْ
from
عَذَابِ
punishment of
ٱللَّهِ
the One
مِن
of
شَىْءٍۢ
a thing?]
ۚ
قَالُوا۟
Their reply,
لَوْ
[If
هَدَىٰنَا
guided us
ٱللَّهُ
the One,
لَهَدَيْنَٰكُمْ
we would have guided you;
ۖ
سَوَآءٌ
same is
عَلَيْنَآ
upon us whether
أَجَزِعْنَآ
we are anxious
أَمْ
or
صَبَرْنَا
we persevere,
مَا
not
لَنَا
for us is
مِن
of
مَّحِيصٍۢ
a refuge.]
١٤
٢١
وَبَرَزُوا۟ لِلَّهِ جَمِيعًۭا فَقَالَ ٱلضُّعَفَٰٓؤُا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًۭا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍۢ ۚ قَالُوا۟ لَوْ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ لَهَدَيْنَٰكُمْ ۖ سَوَآءٌ عَلَيْنَآ أَجَزِعْنَآ أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٍۢ And when they appear for the One collectively, thus will say the weak for the ones who were flaunting their arrogance, [Certainly we were for you as disciples, thus are you going to help us against from punishment of the One of a thing?] Their reply, [If guided us the One, we would have guided you; same is upon us whether we are anxious or we persevere, not for us is of a refuge.]
⦿
They all come forth unto their Lord. Then those who were despised say unto those who were scornful: We were unto you a following, can ye then avert from us aught of Allah's doom? They say: Had Allah guided us, we should have guided you. Whether we rage or patiently endure is (now) all one for us; we have no place of refuge. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Together they will be presented before Allah. Then those who were weak will say to the arrogant [leaders], [Indeed we were your followers. So will you avail us against Allah]s punishment in any wise?] They will say, [Had Allah guided us, surely we would have guided you. It is the same to us whether we are restless or patient: there is no escape for us.] - Qarai, Ali Quli
⦿
(On the Day of Judgment) everyone will appear before God and those who have been suppressed will say to their oppressors, [We were your followers, can you do anything to rescue us from the torment of God?] They will reply, [Had God guided us, we would also have guided you. It makes no difference whether we cry for help or exercise patience; there is no escape for us.] - Sarwar, Muhammad
⦿
And they shall all come forth before Allah, then the weak shall say to those who were proud: Surely we were your followers, can you therefore avert from us any part of the chastisement of Allah? They would say: If Allah had guided us, we too would have guided you; it is the same to us whether we are impatient (now) or patient, there is no place for us to fly to. - Shakir, Habib
⦿
They shall all appear before God and the weak will say to those who behaved proudly, [We were your followers. Can you protect us from God's punishment?] They will reply, [Had God given us guidance, we would have guided you. It is all the same whether we are patient or impatient; there is no escape for us.] - Wahiduddin Khan
⦿
اور قیامت کے دن سب اللہ کے سامنے حاضر ہوں گے تو کمزور لوگ مستکبرین سے کہیں گے کہ ہم تو آپ کے پیروکار تھے تو کیا آپ عذاب الٰہی کے مقابلہ میں ہمارے کچھ کام آسکتے ہیں تو وہ جواب دیں گے کہ اگر خدا ہمیں ہدایت دے دیتا تو ہم بھی تمہیں ہدایت دے دیتے -اب تو ہمارے لئے سب ہی برابر ہے چاہے فریاد کریں یا صبر کریں کہ اب کوئی چھٹکارا ملنے والا نہیں ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور یہ لوگ جب اکٹھے اللہ کے سامنے بے نقاب ہوں گے تو اُس وقت اِن میں سے جو دنیا میں کمزور تھے و ہ اُن لوگوں سے جو بڑے بنے ہوئے تھے، کہیں گے ——دنیا میں ہم تمہارے تابع تھے، اب کیا تم اللہ کے عذاب سے ہم کو بچانے کے لیے بھی کچھ کرسکتے ہو؟——وہ جواب دیں گے ——اگر اللہ نے ہمیں نجات کی کوئی راہ دکھائی ہوتی تو ہم ضرور تمہیں بھی دکھا دیتے اب تو یکساں ہے، خواہ ہم جزع فزع کریں یا صبر، بہرحال ہمارے بچنے کی کوئی صورت نہیں—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور سب اللہ کے حضور اعلانیہ حاضر ہوں گے تو جو کمزور تھے بڑائی والوں سے کہیں گے ہم تمہارے تابع تھے کیا تم سے ہوسکتا ہے کہ اللہ کے عذاب میں سے کچھ ہم پر سے ٹال دو کہیں گے اللہ ہمیں ہدایت کرتا تو ہم تمہیں کرتے ہم پر ایک سا ہے چاہے بے قراری کریں یا صبر سے رہیں ہمیں کہیں پناہ نہیں، - Ahmed Raza
⦿
اور (قیامت کے دن) وہ سب ایک ساتھ اللہ کی بارگاہ میں حاضر ہوں گے۔ تو جو کمزور (پیروکار) ہوں گے وہ ان سے کہیں گے جو بڑے (سردار) بنے ہوئے تھے کہ ہم تو (زندگی بھر) تمہارے پیروکار تھے تو تم آج ہمیں اللہ کے عذاب سے کچھ بچا سکتے ہو؟ وہ (بڑے) کہیں گے اگر اللہ ہمیں ہدایت دیتا تو ہم بھی تمہیں ہدایت دیتے اب ہمارے لئے برابر ہے جزع فزع کریں یا صبر کریں۔ آج ہمارے لئے چھٹکارا حاصل کرنے کی کوئی سبیل نہیں ہے۔ - Najafi, Muhammad
حيص | stray from | turn away from | in a quandary | in shambles | purification | refining | reduction | price cut
ما | what | not | why | how | which | where
صبر | endurance | forbearance | patience | perseverance | self-control | put up with | stand ground | tolerate | steadfastness | deliberateness | firmness | fortitude | mildness
ام | purpose | reason | intention | being substantial | mother (as in reason of a person's being born) | or | whether | being in agreement or same page | if | maternal | root | lead | head | primary
جزع | anxious | worried | solicitous | sadness | worry | grief | anxiety
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
سوى | equalized | balanced | grade | make level | even | uniform | spread out | fully extended or expanded | flatten | make sleek | clear debt | harmonize | settle | arrange | prepare | organize
هد ⇐ هدى | to coerce / instruct / lead / convince / threat / guide / take step by step towards | to moderate | tranquil | calm | a set portion | part of bigger thing | the thing that is sent somewhere in a specific direction | old man's crouched back hump due to hunching over and moving at a slow steady pace (as if weighed by years of knowledge or experiences) | a smaller than usual hump of a camel (due to being regularly laden by weight) | something that which is being carried to somewhere
هد ⇐ هدى | to coerce / instruct / lead / convince / threat / guide / take step by step towards | to moderate | tranquil | calm | a set portion | part of bigger thing | the thing that is sent somewhere in a specific direction | old man's crouched back hump due to hunching over and moving at a slow steady pace (as if weighed by years of knowledge or experiences) | a smaller than usual hump of a camel (due to being regularly laden by weight) | something that which is being carried to somewhere
لو | if | had it been | as long as | in case of | if that then
شئ | thing | matter | item | substance | want | will a matter | decide a thing
عذب | punishment | pain | torture | anguish | misery | torment | suffering | hardship | trouble
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
عن | in front of | from | rein | control | title | superscript | in lieu of | presenting | meddling | being inside | eyeing | perforate | visual | absolute | source
غنى | richness | opulence | wealth | affluence | plenty resourceful
انتم | you happened to be | you were | you are | while you
هل | acclaim | cheer | eligibility | raise. making loud sound | capacity | announcement | particle of interrogation | come here! | appearance of new moon
تبع | succeed | follow | adhere | disciple | consequent
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
كبر | big | great | dignity | grow | aged | arrogance | distressing | burdensome | appear insurmountable | large in body | contended for superiority
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
ضعف | weak | faintness | feeble | frailness | flabbiness | bent down | doubled
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
جمع | all together | collect | in one place | united | add | comprehend | comprise | contain | cover | embody | embrace | encompass | hold | include | take in | compose | fit together parts | plural | group together | aggregate | coitus
له | him | it | that | his
برز | to come out | to show | become appear | prominent | having contrast | excel | surpass | distinguish
وَقَالَ
And will say
ٱلشَّيْطَٰنُ
the mindless religious devil
لَمَّا
for when is
قُضِىَ
decided
ٱلْأَمْرُ
the command,
إِنَّ
[Surely
ٱللَّهَ
the One
وَعَدَكُمْ
promised you all
وَعْدَ
a pledge of
ٱلْحَقِّ
the fact,
وَوَعَدتُّكُمْ
while I promised you
فَأَخْلَفْتُكُمْ
then went against you;
ۖ
وَمَا
and not
كَانَ
was
لِىَ
for me
عَلَيْكُم
upon you all
مِّن
from
سُلْطَٰنٍ
any authority
إِلَّآ
except
أَن
that
دَعَوْتُكُمْ
I called you
فَٱسْتَجَبْتُمْ
thus you responded
لِى
for me;
ۖ
فَلَا
thus do not
تَلُومُونِى
blame me
وَلُومُوٓا۟
and blame
أَنفُسَكُم
your own psyches;
ۖ
مَّآ
neither
أَنَا۠
I am
بِمُصْرِخِكُمْ
with screams upon you
وَمَآ
nor
أَنتُم
you are
بِمُصْرِخِىَّ
with screams upon me;
ۖ
إِنِّى
certainly
كَفَرْتُ
I deny
بِمَآ
regarding what
أَشْرَكْتُمُونِ
you were associating with
مِن
of
قَبْلُ
previously;
ۗ
إِنَّ
surely
ٱلظَّٰلِمِينَ
the people in darkness,
لَهُمْ
for them is
عَذَابٌ
a punishment
أَلِيمٌۭ
that is dire.]
١٤
٢٢
وَقَالَ ٱلشَّيْطَٰنُ لَمَّا قُضِىَ ٱلْأَمْرُ إِنَّ ٱللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ ٱلْحَقِّ وَوَعَدتُّكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ ۖ وَمَا كَانَ لِىَ عَلَيْكُم مِّن سُلْطَٰنٍ إِلَّآ أَن دَعَوْتُكُمْ فَٱسْتَجَبْتُمْ لِى ۖ فَلَا تَلُومُونِى وَلُومُوٓا۟ أَنفُسَكُم ۖ مَّآ أَنَا۠ بِمُصْرِخِكُمْ وَمَآ أَنتُم بِمُصْرِخِىَّ ۖ إِنِّى كَفَرْتُ بِمَآ أَشْرَكْتُمُونِ مِن قَبْلُ ۗ إِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ And will say the mindless religious devil for when is decided the command, [Surely the One promised you all a pledge of the fact, while I promised you then went against you; and not was for me upon you all from any authority except that I called you thus you responded for me; thus do not blame me and blame your own psyches; neither I am with screams upon you nor you are with screams upon me; certainly I deny regarding what you were associating with of previously; surely the people in darkness, for them is a punishment that is dire.]
⦿
And Satan saith, when the matter hath been decided: Lo! Allah promised you a promise of truth; and I promised you, then failed you. And I had no power over you save that I called unto you and ye obeyed me. So blame not, but blame yourselves. I cannot help you, nor can ye help me, Lo! I disbelieved in that which ye before ascribed to me. Lo! for wrong-doers is a painful doom. - Pickthall, Marmaduke
⦿
When the matter is all over, Satan will say, [Indeed Allah made you a promise that was true and I [too] made you a promise, but I failed you. I had no authority over you, except that I called you and you responded to me. So do not blame me, but blame yourselves. I cannot respond to your distress calls, neither can you respond to my distress calls. Indeed I disavow your taking me for [Allah]s] partner aforetime. There is indeed a painful punishment for the wrongdoers.] - Qarai, Ali Quli
⦿
When the decree of God is issued, satan will say, [God's promise to you was true, but I, too, made a promise to you and disregarded it. I had no authority over you. I just called you and you answered. Do not blame me but blame yourselves. I cannot help you and you cannot help me. I did not agree with your belief that I was equal to God.] The unjust will face a painful punishment. - Sarwar, Muhammad
⦿
And the Shaitan shall say after the affair is decided: Surely Allah promised you the promise of truth, and I gave you promises, then failed to keep them to you, and I had no authority over you, except that I called you and you obeyed me, therefore do not blame me but blame yourselves: I cannot be your aider (now) nor can you be my aiders; surely I disbelieved in your associating me with Allah before; surely it is the unjust that shall have the painful punishment. - Shakir, Habib
⦿
When the Judgement has been passed, Satan will say to them, [God made you a true promise; I too made you promises, but I failed you. I had no authority over you, except that I called you and you responded to me. Do not now blame me, but blame yourselves! I cannot help you, nor can you help me. I reject your former act in associating me with God.] The wrongdoers will have a painful punishment. - Wahiduddin Khan
⦿
اور شیطان تمام امور کا فیصلہ ہوجانے کے بعد کہے گا کہ اللہ نے تم سے بالکل برحق وعدہ کیا تھا اور میں نے بھی ایک وعدہ کیا تھا پھر میں نے اپنے وعدہ کی مخالفت کی اور میرا تمہارے اوپر کوئی زور بھی نہیں تھا سوائے اس کے کہ میں نے تمہیں دعوت دی اور تم نے اسے قبول کرلیا تو اب تم میری ملامت نہ کرو بلکہ اپنے نفس کی ملامت کرو کہ نہ میں تمہاری فریاد رسی کرسکتا ہوں نہ تم میری فریاد کو پہنچ سکتے ہو میں تو پہلے ہی سے اس بات سے بیزار ہوں کہ تم نے مجھے اس کا شریک بنا دیا اور بیشک ظالمین کے لئے بہت بڑا دردناک عذاب ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور جب فیصلہ چکا دیا جائے گا تو شیطان کہے گا ——حقیقت یہ ہے کہ اللہ نے جو وعدے تم سے کیے تھے و ہ سب سچے تھے اور میں نے جتنے وعدے کیے ان میں سے کوئی بھی پورا نہ کیا میرا تم پر کوئی زور تو تھا نہیں، میں نے اِس کے سوا کچھ نہیں کیا کہ اپنے راستے کی طرف تمہیں دعوت دی اور تم نے میری دعوت پر لبیک کہا اب مجھے ملامت نہ کرو، اپنے آپ ہی کو ملامت کرو یہاں نہ میں تمہاری فریاد رسی کر سکتا ہوں اور نہ تم میر ی اس سے پہلے جو تم نے مجھے خدائی میں شریک بنا رکھا تھا میں اس سے بری الذمہ ہوں، ایسے ظالموں کے لیے درد ناک سزا یقینی ہے—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور شیطان کہے گا جب فیصلہ ہوچکے گا بیشک اللہ نے تم کو سچا وعدہ دیا تھا اور میں نے جو تم کو وعدہ دیا تھا وہ میں نے تم سے جھوٹا کیا اور میرا تم پر کچھ قابو نہ تھا مگر یہی کہ میں نے تم کو بلایا تم نے میری مان لی تو اب مجھ پر الزام نہ رکھو خود اپنے اوپر الزام رکھو نہ میں تمہاری فریاد کو پہنچ سکوں نہ تم میری فریاد کو پہنچ سکو، وہ جو پہلے تم نے مجھے شریک ٹھہرایا تھا میں اس سے سخت بیزار ہوں، بیشک ظالموں کے لیے دردناک عذاب ہے، - Ahmed Raza
⦿
اور جب (ہر قسم کا) فیصلہ ہو جائے گا تو اس وقت شیطان کہے گا کہ بے شک اللہ نے تم سے جو وعدہ کیا تھا وہ سچا تھا اور میں نے بھی تم سے وعدہ کیا تھا مگر میں نے تم سے وعدہ خلافی کی اور مجھے تم پر کوئی تسلط (زور) تو تھا نہیں سوائے اس کے کہ میں نے تمہیں (کفر اور گناہ کی) دعوت دی اور تم نے میری دعوت قبول کر لی پس تم مجھے ملامت نہ کرو (بلکہ) خود اپنے آپ کو ملامت کرو (آج) نہ میں تمہاری فریاد رسی کر سکتا ہوں۔ اور نہ تم میری فریاد رسی کر سکتے ہو اس سے پہلے (دنیا میں) جو تم نے مجھے (خدا کا) شریک بنایا تھا میں اس سے بیزار ہوں بے شک ظالموں کے لئے دردناک عذاب ہے۔ - Najafi, Muhammad
الم | painful | dire | serious | suffering | distress | trouble | ache
عذب | punishment | pain | torture | anguish | misery | torment | suffering | hardship | trouble
ظل ⇐ ظلم | unfair | injustice | shadow | oppression | iniquity | extortion | abuse | dark | tyranny
قبل | centre | pivot | previous | direction | to put before | to give priority | front and center | make prominent | accept from
شرك | trap | snare | pitfall | association | getting caught in net | clamp jaw | to add | to take or become part of | involve or be involved in a matter
ب | with | about | through | by | around | regarding
كفر | deny | refuse | cover up | accuse | conceal | renounce | repudiate | retract | disclaim | disavow
انتم | you happened to be | you were | you are | while you
صرخ | shout | cry | yell | scream | exclaim | clamor | shriek | squall | screech | holler
انا | [untranslated]
نفس | self | person | psyche
لوم | blame | rebuke | censure
ف | then | thus | hence | so | when
جب ⇐ جوب | respond | well | contain answers | container | reply
دع ⇐ دعو | call | invite | legal action | request | to push or pull in a direction | to call attention towards
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
سلط | power | mastery | influence | supremacy | control | authority | solid | firm | government | judicial power
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
ما | what | not | why | how | which | where
خلف | successor | representative | follower | behind someone | dispute | conflict
حق | truth | fact | examine | hear | interrogate | verify | realize | ensure | procure | yield | accede | assure | determine precisely
وعد | promise | word | pledge | assurity
له | him | it | that | his
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
امر | command | duty | affair | doings | happenings | order | instruct | ordinance | behest | decree | a matter | a thing
قضى | enjoin | make required | spend | ordain | settle | pay | require | execute | accomplish | decree | decide | order | finish | annihilate | crush | discharge | conclude | judgement | choice | impose | end
لما | then for what (reason)? | then for when
شطن | [Character] - tie up | remote | distant | go in opposite direction | to make bounded | create blockage | something far away | the one who is cognitively stuck | who cannot think properly because of mental hurdles
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
وَأُدْخِلَ
And I will enter
ٱلَّذِينَ
the ones who
ءَامَنُوا۟
had conviction
وَعَمِلُوا۟
and worked
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
the constructive things
جَنَّٰتٍۢ
into gardens,
تَجْرِى
flowing
مِن
from
تَحْتِهَا
under them
ٱلْأَنْهَٰرُ
the rivers,
خَٰلِدِينَ
eternalized
فِيهَا
therein
بِإِذْنِ
by command of
رَبِّهِمْ
their Rabb;
ۖ
تَحِيَّتُهُمْ
alive
فِيهَا
therein
سَلَٰمٌ
securely.
١٤
٢٣
وَأُدْخِلَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ ۖ تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَٰمٌ And I will enter the ones who had conviction and worked the constructive things into gardens, flowing from under them the rivers, eternalized therein by command of their Rabb; alive therein securely.
⦿
And those who believed and did good works are made to enter Gardens underneath which rivers flow, therein abiding by permission of their Lord, their greeting therein: Peace! - Pickthall, Marmaduke
⦿
Those who have faith and do righteous deeds will be admitted into gardens with streams running in them, to remain in them [forever], by the leave of their Lord. Their greeting therein will be [Peace!] - Qarai, Ali Quli
⦿
The righteously striving believers will be admitted to the gardens wherein streams flow and they will live therein forever, by the permission of their Lord. Their greeting to each other will be, [Peace be with you.] - Sarwar, Muhammad
⦿
And those who believe and do good are made to enter gardens, beneath which rivers flow, to abide in them by their Lord's permission; their greeting therein is, Peace. - Shakir, Habib
⦿
But those who believed and did good deeds will be brought into Gardens with rivers flowing through them. They shall abide there forever by their Lord's permission, and will be welcomed with the greeting, [Peace!]! - Wahiduddin Khan
⦿
اور صاحبان ه ایمان و عمل صالح کو ان جنتوں میں داخل کیا جائے گا جن کے نیچے نہریں جاری ہوں گے وہ ہمیشہ حکم خدا سے وہیں رہیں گے اور ان کی ملاقات کا تحفہ سلام ہوگا - Jawadi, Zeeshan
⦿
بخلاف اس کے جو لوگ دنیا میں ایمان لائے ہیں اور جنہوں نے نیک عمل کیے ہیں وہ ایسے باغوں میں داخل کیے جائیں گے جن کے نیچے نہریں بہتی ہوں گی وہاں وہ اپنے رب کے اذن سے ہمیشہ رہیں گے، اور وہاں ان کا استقبال سلامتی کی مبارک باد سے ہوگا - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور وہ جو ایمان لائے اور اچھے کام کیے وہ باغوں میں داخل کیے جائیں گے جن کے نیچے نہریں رواں ہمیشہ ان میں رہیں اپنے رب کے حکم سے، اس میں ان کے ملتے وقت کا اکرام سلام ہے - Ahmed Raza
⦿
جو لوگ ایمان لائے اور نیک عمل کئے وہ ان بہشتوں میں داخل کئے جائیں گے جن کے نیچے سے نہریں بہہ رہی ہوں گی اور اپنے پروردگار کے حکم سے ان میں ہمیشہ ہمیشہ رہیں گے اس میں ان کی باہمی دعا (بوقت ملاقات) سلام ہوگا۔ (سلامٌ علیکم تم پر سلامتی ہو)۔ - Najafi, Muhammad
سلم | safe | secure | free | firm | deliver | committed | accepted | admitted
حى | inspiration | revealed | alive | vivid | stimulate or arouse | signalled | inspiration | consultation | advice | suggestion | made to know | haste | or haste to be first | or before | became | apparent | or distinct | may God save thee; or make thee to be free from evil | or harm | or the like | or make thee to have dominion | or benefit thee
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
اذن | ear | command | permission | warrants | declarations | announcements | consent | authorization
فى | in | within | inside
خلد | eternalize | the mind or intellect | spirit | breath | heart | mole | continuance | immortalize | make permanent | perpetuate
نهر | river | day-burst | stream | reproach | vein | inroad | chide | rough | channel
تحت | under | below | subordinate | erode | corrode
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
جر ⇐ جرى | measures | steps | flow | proceed | sail | blow | take place | stream | come to pass | go on | happen | occur | pass | transpire
جن | garden (by way of ground being covered by grass, greenery) shelter | shield | piece of armour to protect the body | a piece of metal carried on the arm to defect blows from the head | contact | enthusiastic interest | the object of such interest | insanity | madness | an illness that affects the brain and memory | mental confusion | passion | concealed | hidden | intense darkness
صلح | correction | reconcile | peace | repair | suitable
عمل | do | act | action | working | function | labour | business | job | task | employment
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
دخل | enter | revenue | income | business | doubt | concern
أَلَمْ
Do not
تَرَ
you see
كَيْفَ
how
ضَرَبَ
puts forth
ٱللَّهُ
the One
مَثَلًۭا
a simile of
كَلِمَةًۭ
a speech
طَيِّبَةًۭ
that is good
كَشَجَرَةٍۢ
as a tree
طَيِّبَةٍ
that is good,
أَصْلُهَا
its roots
ثَابِتٌۭ
stand firm,
وَفَرْعُهَا
and it reaches up
فِى
in
ٱلسَّمَآءِ
the sky?
١٤
٢٤
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًۭا كَلِمَةًۭ طَيِّبَةًۭ كَشَجَرَةٍۢ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌۭ وَفَرْعُهَا فِى ٱلسَّمَآءِ Do not you see how puts forth the One a simile of a speech that is good as a tree that is good, its roots stand firm, and it reaches up in the sky?
⦿
Seest thou not how Allah coineth a similitude: A goodly saying, as a goodly tree, its root set firm, its branches reaching into heaven, - Pickthall, Marmaduke
⦿
Have you not regarded how Allah has drawn a parable? A good word is like a good tree: its roots are steady and its branches are in the sky. - Qarai, Ali Quli
⦿
Consider (Muhammad) how God (in a parable) compares the blessed Word to that of a blessed tree which has firm roots and branches rising up into the sky - Sarwar, Muhammad
⦿
Have you not considered how Allah sets forth a parable of a good word (being) like a good tree, whose root is firm and whose branches are in heaven, - Shakir, Habib
⦿
Do you not see how God compares a good word to a good tree? Its root is firm and its branches are in the sky, - Wahiduddin Khan
⦿
کیا تم نے نہیں دیکھا کہ اللہ نے کس طرح کلمہ طیبہ کی مثال شجرہ طیبہ سے بیان کی ہے جس کی اصل ثابت ہے اور اس کی شاخ آسمان تک پہنچی ہوئی ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
کیا تم دیکھتے نہیں ہو کہ اللہ نے کلمہ طیبہ کو کس چیز سے مثال دی ہے؟ اس کی مثال ایسی ہے جیسے ایک اچھی ذات کا درخت، جس کی جڑ زمین میں گہری جمی ہوئی ہے اور شاخیں آسمان تک پہنچی ہوئی ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
کیا تم نے نہ دیکھا اللہ نے کیسی مثال بیان فرمائی پاکیزہ بات کی جیسے پاکیزہ درخت جس کی جڑ قائم اور شاخیں آسمان میں، - Ahmed Raza
⦿
کیا تم نے نہیں دیکھا کہ اللہ نے کس طرح اچھی مثال بیان کی ہے کہ کلمۂ طیبہ (پاک کلمہ) شجرۂ طیبہ (پاکیزہ) درخت کی مانند ہے۔ جس کی جڑ مضبوط ہے اور اس کی شاخ آسمان تک پہنچی ہوئی ہے۔ - Najafi, Muhammad
سمو ⇐ سماء | firmament | heaven | atmosphere | space | sky | sublime | elevation | transcendence | altitude | pride | arrogance | lofty | exalted | noble | rise | sprang | rushed
فى | in | within | inside
فرع | overtopped | extremely tall | surpassed in height | superior | eminence | reach height
ثبت | to stand firm | withstand | resist | establish | remain | stay | abide | make permanent | fixed
صل ⇐ اصل | connected at the root | joint at base
شجر | tree | branching out | argument | disagreement | quarrel | confusion | intricate | contention | difference
طب | good | clean | pure | health | medicine
كلم | word | speak | opinion | speech | term
مثل | example | instance | epitomize | saying | represent | portray
له | him | it | that | his
ضرب | strike | move | tailor | sort | type | category | buffet | cite (by way of example) | cuff | exemplify | forge | hammer | instance | percuss | pound
كيف | then how | how can | how do | interrogative and exclamatory
را ⇐ راى | see | watch | take notice | movement of eye | restless movements | envision | observe
لم | not | did not | negation of past actions
تُؤْتِىٓ
It produces
أُكُلَهَا
its fruit
كُلَّ
at all
حِينٍۭ
times
بِإِذْنِ
by command of
رَبِّهَا
its Rabb;
ۗ
وَيَضْرِبُ
and puts forth
ٱللَّهُ
the One
ٱلْأَمْثَالَ
the examples
لِلنَّاسِ
for the people
لَعَلَّهُمْ
that perhaps they
يَتَذَكَّرُونَ
may recall it.
١٤
٢٥
تُؤْتِىٓ أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍۭ بِإِذْنِ رَبِّهَا ۗ وَيَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ It produces its fruit at all times by command of its Rabb; and puts forth the One the examples for the people that perhaps they may recall it.
⦿
Giving its fruit at every season by permission of its Lord? Allah coineth the similitudes for mankind in order that they may reflect. - Pickthall, Marmaduke
⦿
It gives its fruit every season by the leave of its Lord. Allah draws these parables for mankind so that they may take admonition. - Qarai, Ali Quli
⦿
and yields fruits in every season, by the permission of its Lord? God sets forth parables for people so that they may take heed. - Sarwar, Muhammad
⦿
Yielding its fruit in every season by the permission of its Lord? And Allah sets forth parables for men that they may be mindful. - Shakir, Habib
⦿
it yields its fruit each season with its Lord's permission, God makes such comparisons for people, in order that they may take heed, - Wahiduddin Khan
⦿
یہ شجرہ ہر زمانہ میں حکم پروردگار سے پھل دیتا رہتا ہے اور خدا لوگوں کے لئے مثال بیان کرتا ہے کہ شاید اسی طرح ہوش میں آجائیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
ہر آن وہ اپنے رب کے حکم سے اپنے پھل دے رہا ہے یہ مثالیں اللہ اس لیے دیتا ہے کہ لوگ اِن سے سبق لیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
ہر وقت پھل دیتا ہے اپنے رب کے حکم سے اور اللہ لوگوں کے لیے مثالیں بیان فرماتا ہے کہ کہیں وہ سمجھیں - Ahmed Raza
⦿
جو اپنے پروردگار کے حکم سے ہر وقت پھل دے رہا ہے اور اللہ لوگوں کے لئے مثالیں پیش کرتا ہے تاکہ وہ نصیحت حاصل کریں (اور سمجھیں)۔ - Najafi, Muhammad
ذكر | remember | recall | masculine | memorize | male | mention | cite
ل | for giving someone a second chance | for having another go | to put something upon something (hope, or illness)
انس | feel | able to apply logic | sense | perceive | able to comprehend | people | populace | civic humans | vibrate | oscillate
مثل | example | instance | epitomize | saying | represent | portray
له | him | it | that | his
ضرب | strike | move | tailor | sort | type | category | buffet | cite (by way of example) | cuff | exemplify | forge | hammer | instance | percuss | pound
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
اذن | ear | command | permission | warrants | declarations | announcements | consent | authorization
حين | time | timed | period | death
كل | all | every | each | fatigue | either
اكل | eat | consume | erode | food | make | tired | shine brightly | gleam | glisten (sword due to being sharp)
اتى | come | bring | fetch | produce | give
وَمَثَلُ
And example of
كَلِمَةٍ
a speech
خَبِيثَةٍۢ
that is putrid is
كَشَجَرَةٍ
like a tree
خَبِيثَةٍ
that is putrid
ٱجْتُثَّتْ
uprooted
مِن
from
فَوْقِ
above
ٱلْأَرْضِ
the ground,
مَا
not
لَهَا
for it
مِن
of
قَرَارٍۢ
any stability.
١٤
٢٦
وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍۢ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ ٱجْتُثَّتْ مِن فَوْقِ ٱلْأَرْضِ مَا لَهَا مِن قَرَارٍۢ And example of a speech that is putrid is like a tree that is putrid uprooted from above the ground, not for it of any stability.
⦿
And the similitude of a bad saying is as a bad tree, uprooted from upon the earth, possessing no stability. - Pickthall, Marmaduke
⦿
And the parable of a bad word is that of a bad tree: uprooted from the ground, it has no stability. - Qarai, Ali Quli
⦿
An evil word is compared to an evil tree with no firm roots in the land and thus has no stability. - Sarwar, Muhammad
⦿
And the parable of an evil word is as an evil tree pulled up from the earth's surface; it has no stability. - Shakir, Habib
⦿
but an evil word is like an evil tree torn out of the earth; it has no foothold. - Wahiduddin Khan
⦿
اور کلمہ خبیثہ کی مثال اس شجرہ خبیثہ کی ہے جو زمین کے اوپر ہی سے اکھاڑ کر پھینک دیا جائے اور اس کی کوئی بنیاد نہ ہو - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور کلمہ خبیثہ کی مثال ایک بد ذات درخت کی سی ہے جو زمین کی سطح سے اکھاڑ پھینکا جاتا ہے، اُس کے لیے کوئی استحکام نہیں ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور گندی بات کی مثال جیسے ایک گندہ پیڑ کہ زمین کے اوپر سے کاٹ دیا گیا اب اسے کوئی قیام نہیں - Ahmed Raza
⦿
اور کلمۂ خبیثہ (ناپاک کلمہ) کی مثال شجرۂ خبیثہ (ناپاک درخت) کی سی ہے جسے زمین کے اوپر سے اکھاڑ لیا جائے اور اس کے لئے ثبات و قرار نہ ہو۔ - Najafi, Muhammad
قر | admit | accept | read | proclaim | loud | become established | settle down | visibly present | resolve | ease | dwell | declare
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
ما | what | not | why | how | which | where
ارض | Earth | land | matter | low | spread | territory | ground | soil | floor | terrain | site | amphitheatre
فوق | higher than | more eminent than | superior to | hyper- | on top of | over | super- | ultra-
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
جث | elevated ground | a body of mass on ground | dead body | upon knees | fall upon ones breast | risen from ground (like a bump in ground, or being uprooted from ground)
شجر | tree | branching out | argument | disagreement | quarrel | confusion | intricate | contention | difference
خبث | malice | maliciousness | malignancy | malignity | malevolence | viciousness | wickedness | badness | slyness | wiliness | foxiness | harmfulness | offensiveness | virulence
كلم | word | speak | opinion | speech | term
مثل | example | instance | epitomize | saying | represent | portray
يُثَبِّتُ
Makes firm
ٱللَّهُ
the One,
ٱلَّذِينَ
the ones who
ءَامَنُوا۟
have conviction
بِٱلْقَوْلِ
through the speech of
ٱلثَّابِتِ
the affirmation
فِى
in
ٱلْحَيَوٰةِ
the life of
ٱلدُّنْيَا
this World
وَفِى
and
ٱلْـَٔاخِرَةِ
the forth coming;
ۖ
وَيُضِلُّ
and misguides
ٱللَّهُ
the One
ٱلظَّٰلِمِينَ
the people in darkness;
ۚ
وَيَفْعَلُ
and does
ٱللَّهُ
the One
مَا
what
يَشَآءُ
He desires.
١٤
٢٧
يُثَبِّتُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱلْقَوْلِ ٱلثَّابِتِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ وَيُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلظَّٰلِمِينَ ۚ وَيَفْعَلُ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ Makes firm the One, the ones who have conviction through the speech of the affirmation in the life of this World and the forth coming; and misguides the One the people in darkness; and does the One what He desires.
⦿
Allah confirmeth those who believe by a firm saying in the life of the world and in the Hereafter, and Allah sendeth wrong-doers astray. And Allah doeth what He will. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Allah fortifies those who have faith with a constant creed in the life of this world and in the Hereafter, and Allah leads astray the wrongdoers, and Allah does whatever He wishes. - Qarai, Ali Quli
⦿
God strengthens the faith of the believers by the true Words in this world and in the life to come. He causes the unjust to go astray and does whatever He pleases. - Sarwar, Muhammad
⦿
Allah confirms those who believe with the sure word in this world's life and in the hereafter, and Allah causes the unjust to go astray, and Allah does what He pleases. - Shakir, Habib
⦿
God will strengthen the believers with His steadfast word, both in the present life and in the Hereafter. God lets the wrongdoers go astray. He does what He wills. - Wahiduddin Khan
⦿
اللہ صاحبان هایمان کو قول ثابت کے ذریعہ دنیا اور آخرت میں ثابت قدم رکھتا ہے اور ظالمین کو گمراہی میں چھوڑ دیتا ہے اور وہ جو بھی چاہتا ہے انجام دیتا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
ایمان لانے والوں کو اللہ ایک قول ثابت کی بنیاد پر دنیا اور آخرت، دونوں میں ثبات عطا کرتا ہے، اور ظالموں کو اللہ بھٹکا دیتا ہے اللہ کو اختیار ہے جو چاہے کرے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اللہ ثابت رکھتا ہے ایمان والوں کو حق بات پر دنیا کی زندگی میں اور آخرت میں اور اللہ ظالموں کو گمراہ کرتا ہے اور اللہ جو چاہے کرے، - Ahmed Raza
⦿
اللہ ایمان والوں کو قولِ ثابت پر ثابت قدم رکھتا ہے دنیا کی زندگی میں بھی اور آخرت میں بھی اور ظالموں کو گمراہی میں چھوڑ دیتا ہے اور اللہ جو چاہتا ہے وہ کرتا ہے۔ - Najafi, Muhammad
شيأ | will | desire | wish
ما | what | not | why | how | which | where
فعل | perform | action | do | deed | work
ظل ⇐ ظلم | unfair | injustice | shadow | oppression | iniquity | extortion | abuse | dark | tyranny
ضل | deceive | misled | darkness | misguide | wrong | pervert
اخر | delay | put off | hinder | set back | to make it later than earlier appointed time | forth-coming | last | end | another
دن ⇐ دنى | vile | inferior | beneath | under | below | write | notate | register | low | be subject of
حى | inspiration | revealed | alive | vivid | stimulate or arouse | signalled | inspiration | consultation | advice | suggestion | made to know | haste | or haste to be first | or before | became | apparent | or distinct | may God save thee; or make thee to be free from evil | or harm | or the like | or make thee to have dominion | or benefit thee
فى | in | within | inside
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
له | him | it | that | his
ثبت | to stand firm | withstand | resist | establish | remain | stay | abide | make permanent | fixed
أَلَمْ
Do not
تَرَ
you see
إِلَى
at
ٱلَّذِينَ
the ones who
بَدَّلُوا۟
replaced
نِعْمَتَ
favour of
ٱللَّهِ
the One
كُفْرًۭا
being deniers,
وَأَحَلُّوا۟
and they allowed upon
قَوْمَهُمْ
their respective nations
دَارَ
a dwelling in
ٱلْبَوَارِ
the wild.
١٤
٢٨
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ بَدَّلُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ كُفْرًۭا وَأَحَلُّوا۟ قَوْمَهُمْ دَارَ ٱلْبَوَارِ Do not you see at the ones who replaced favour of the One being deniers, and they allowed upon their respective nations a dwelling in the wild.
⦿
Hast thou not seen those who gave the grace of Allah in exchange for thanklessness and led their people down to the Abode of Loss, - Pickthall, Marmaduke
⦿
Have you not regarded those who have changed Allah]s blessing with ingratitude, and landed their people in the house of ruin? - Qarai, Ali Quli
⦿
Have you not seen those who changed the Word of God through disbelief and led their people to destruction? - Sarwar, Muhammad
⦿
Have you not seen those who have changed Allah's favor for ungratefulness and made their people to alight into the abode of perdition - Shakir, Habib
⦿
Do you not see those who, in exchange for God's favour, offer only ingratitude and cause their people to descend into the Abode of Ruin? - Wahiduddin Khan
⦿
کیا تم نے ان لوگوں کو نہیں دیکھا جنہوں نے اللہ کی نعمت کو کفرانِ نعمت سے تبدیل کردیا اور اپنی قوم کو ہلاکت کی منزل تک پہنچادیا - Jawadi, Zeeshan
⦿
تم نے دیکھا اُن لوگوں کو جنہوں نے اللہ کی نعمت پائی اور اُسے کفران نعمت سے بدل ڈالا اور (اپنے ساتھ) اپنی قوم کو بھی ہلاکت کے گھر میں جھونک دیا - Maududi, Abul A'ala
⦿
کیا تم نے انہیں نہ دیکھا جنہوں نے اللہ کی نعمت ناشکری سے بدل دی اور اپنی قوم کو تباہی کے گھر لا اتار، - Ahmed Raza
⦿
کیا تم نے ان لوگوں کی طرف نہیں دیکھا جنہوں نے اللہ کی عطا کردہ نعمت کو کفرانِ نعمت سے بدل دیا اور اپنی قوم کو ہلاکت کے گھر میں یعنی دوزخ میں جا اتارا۔ - Najafi, Muhammad
بور | wild | uncultivated | not cultivated | stagnant | unsalable
در | uninterrupted flow | circle | rotate | turn over | twirl | wheel | whirl | orbit | flow copiously | screw | pan | gyrate | go | operate | boundary
قم | nation | group | come together | establish | carry out | assessed | estimated | evaluated
حل | allowed | freed | open knot | analysis | solve | resolve | open | solution | take apart | analyse | test | make pieces | dissect | atomize
كفر | deny | refuse | cover up | accuse | conceal | renounce | repudiate | retract | disclaim | disavow
له | him | it | that | his
نعم | agreement | affirmation | a gift | benefit | comfort | favour | luxury | plentifulness | softness | cattle (when together)
بدل | change | replace | bring new | allow | alter | substitute
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
را ⇐ راى | see | watch | take notice | movement of eye | restless movements | envision | observe
لم | not | did not | negation of past actions
جَهَنَّمَ
Hell is
يَصْلَوْنَهَا
enjoined upon them;
ۖ
وَبِئْسَ
and miserable is
ٱلْقَرَارُ
that as a resting place.
Hell is enjoined upon them; and miserable is that as a resting place.
⦿
(Even to) hell? They are exposed thereto. A hapless end! - Pickthall, Marmaduke
⦿
—hell, which they shall enter, and it is an evil abode! - Qarai, Ali Quli
⦿
They will suffer in Hell. What a terrible place to stay! - Sarwar, Muhammad
⦿
(Into j hell? They shall enter into it and an evil place it is to settle in. - Shakir, Habib
⦿
In Hell shall they burn; an evil place to stay. - Wahiduddin Khan
⦿
وہ جہنم ّجس میں سب واصل ہوں گے اور وہ بدترین قرار گاہ ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
یعنی جہنم، جس میں وہ جھلسے جائیں گے اور وہ بد ترین جائے قرار ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
وہ جو دوزخ ہے اس کے اندر جائیں گے، اور کیا ہی بری ٹھہرنے کی جگہ، - Ahmed Raza
⦿
جس میں وہ داخل ہوں گے اور وہ (کیسا) برا ٹھکانا ہے۔ - Najafi, Muhammad
قر | admit | accept | read | proclaim | loud | become established | settle down | visibly present | resolve | ease | dwell | declare
بئس | evil | calamity | bad | miserable | disaster
صل | fellowship | followership | connect | discipline | unity | orderly | assembled | command | support | duty | connection | root | primary joint
جهم ⇐ جهنم | coarse | rough | contracted | frowning | ugly | morose | cooking-pot | portion of the night | weak | impotent | abyss
