يونس
Younus
Hint: 'Tap' or 'Click' on an Arabic word in verses for additional meanings.Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
وَمِنْهُم
And from them
مَّن
some who
يَسْتَمِعُونَ
hear
إِلَيْكَ
to you.
ۚ
أَفَأَنتَ
Are you to
تُسْمِعُ
make hear
ٱلصُّمَّ
the deaf
وَلَوْ
while it is that
كَانُوا۟
they were
لَا
not
يَعْقِلُونَ
who use their intelligence?
١٠
٤٢
وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ ۚ أَفَأَنتَ تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ وَلَوْ كَانُوا۟ لَا يَعْقِلُونَ And from them some who hear to you. Are you to make hear the deaf while it is that they were not who use their intelligence?
⦿
And of them are some who listen unto thee. But canst thou make the deaf to hear even though they apprehend not? - Pickthall, Marmaduke
⦿
There are some of them who prick up their ears at you. But can you make the deaf hear even if they do not exercise their reason? - Qarai, Ali Quli
⦿
Some of them will listen to you, but are you supposed to make the deaf hear even if they have no understanding? - Sarwar, Muhammad
⦿
And there are those of them who hear you, but can you make the deaf to hear though they will not understand? - Shakir, Habib
⦿
Some of them appear to be listening to you; but can you make the deaf hear, incapable as they are of understanding? - Wahiduddin Khan
⦿
اور ان میں سے بعض ایسے بھی ہیں جو بظاہر کان لگا کر سنتے بھی ہیں لیکن کیا آپ بہروں کو بات سنانا چاہتے ہیں جب کہ وہ سمجھتے بھی نہیں ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
ان میں بہت سے لوگ ہیں جو تیری باتیں سنتے ہیں، مگر کیا تو بہروں کو سنائیگا خواہ وہ کچھ نہ سمجھتے ہوں؟ - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور ان میں کوئی وہ ہیں جو تمہاری طرف کان لگاتے ہیں تو کیا تم بہروں کو سنا دو گے اگرچہ انہیں عقل نہ ہو - Ahmed Raza
⦿
اور (اے رسول) ان لوگوں میں کچھ ایسے بھی ہیں جو آپ کی باتوں کی طرف کان لگاتے ہیں (حالانکہ سنتے نہیں ہیں) تو کیا آپ بہروں کو سنائیں گے اگرچہ وہ عقل سے کام نہ لیتے ہوں؟ - Najafi, Muhammad
عقل | mind | reason | intelligence | intellect | psyche
لا | not | negate the following
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
لو | if | had it been | as long as | in case of | if that then
صم | delibrate | intent | determined | deliberate | committed | intentional | resist | decide | resolve | set on to do | not listening to anyone | deaf | heavy of hearing
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
سمع | hear | listen | understand | judge | discern | strike | sound
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
