Range:
10:35 — 10:45
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
قُلْ
Say,
هَلْ
[Is there
مِن
from
شُرَكَآئِكُم
your partners
مَّن
anyone who
يَهْدِىٓ
guides
إِلَى
towards
ٱلْحَقِّ
the fact?]
ۚ
قُلِ
Say,
ٱللَّهُ
[The One
يَهْدِى
guides
لِلْحَقِّ
for the fact.
ۗ
أَفَمَن
Then is it not such that,
يَهْدِىٓ
Who guides
إِلَى
towards
ٱلْحَقِّ
the fact,
أَحَقُّ
is rightful
أَن
that
يُتَّبَعَ
He be adhered to?
أَمَّن
Or is it one who
لَّا
cannot
يَهِدِّىٓ
guide
إِلَّآ
except
أَن
that
يُهْدَىٰ
he is guided (first)?
ۖ
فَمَا
Then what is
لَكُمْ
with you?
كَيْفَ
How do
تَحْكُمُونَ
you judge?]
١٠
٣٥
قُلْ هَلْ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَهْدِىٓ إِلَى ٱلْحَقِّ ۚ قُلِ ٱللَّهُ يَهْدِى لِلْحَقِّ ۗ أَفَمَن يَهْدِىٓ إِلَى ٱلْحَقِّ أَحَقُّ أَن يُتَّبَعَ أَمَّن لَّا يَهِدِّىٓ إِلَّآ أَن يُهْدَىٰ ۖ فَمَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ Say, [Is there from your partners anyone who guides towards the fact?] Say, [The One guides for the fact. Then is it not such that, Who guides towards the fact, is rightful that He be adhered to? Or is it one who cannot guide except that he is guided (first)? Then what is with you? How do you judge?]
⦿
Say: Is there of your partners (whom ye ascribe unto Allah) one that leadeth to the Truth? Say: Allah leadeth to the Truth. Is He Who leadeth to the Truth more deserving that He should be followed, or he who findeth not the way unless he (himself) be guided. What aileth you? How judge ye? - Pickthall, Marmaduke
⦿
Say, [Is there anyone among your partners who may guide to the truth?] Say, [Allah guides to the truth. Is He who guides to the truth worthier to be followed, or he who is not guided unless shown the way? What is the matter with you? How do you judge?] - Qarai, Ali Quli
⦿
(Muhammad), ask them, [Can any of your idols guide you to the Truth?] Say, [Only God guides to the Truth.] Is the one who guides to the Truth a proper guide or one who himself cannot find guidance unless he is guided (by others)? What is wrong with you that you judge (so unjustly)? - Sarwar, Muhammad
⦿
Say: Is there any of your associates who guides to the truth? Say: Allah guides to the truth. Is He then Who guides to the truth more worthy to be followed, or he who himself does not go aright unless he is guided? What then is the matter with you; how do you judge? - Shakir, Habib
⦿
Say, [Does any of your partner-gods guide one to the Truth?] Say, [It is God who guides to the truth. Then, is He who guides to the truth more worthy to be followed or one who cannot find the way himself unless he be guided? What is the matter with you? How ill you judge!] - Wahiduddin Khan
⦿
کہئے کہ کیا تمہارے شرکائ میں کوئی ایسا ہے جو حق کی ہدایت کرسکے اور پھر بتائیے کہ اللہ ہی حق کی ہدایت کرتا ہے اور جو حق کی ہدایت کرتا ہے وہ واقعا قابلِ اتباع ہے یا جو ہدایت کرنے کے قابل بھی نہیں ہے مگر یہ کہ خود اس کی ہدایت کی جائے تو آخر تمہیں کیاہوگیا ہے اور تم کیسے فیصلے کررہے ہو - Jawadi, Zeeshan
⦿
اِن سے پُوچھو تمہارے ٹھیرائے ہوئے شریکوں میں کوئی ایسا بھی ہے جو حق کی طرف رہنمائی کرتا ہو؟ کہو وہ صرف اللہ ہے جو حق کی طرف رہنمائی کرتا ہے پھر بھلا بتاؤ، جو حق کی طرف رہنمائی کرتا ہے وہ اِس کا زیادہ مستحق ہے کہ اس کی پیروی کی جائے یا وہ جو خود راہ نہیں پاتا اِلّا یہ کہ اس کی رہنمائی کی جائے؟ آخر تمہیں ہو کیا گیا ہے، کیسے اُلٹے الٹے فیصلے کرتے ہو؟ - Maududi, Abul A'ala
⦿
تم فرماؤ تمہارے شریکوں میں کوئی ایسا ہے کہ حق کی راہ دکھائے تم فرماؤ کہ اللہ حق کی راہ دکھاتا ہے، تو کیا جو حق کی راہ دکھائے اس کے حکم پر چلنا چاہیے یا اس کے جو خود ہی راہ نہ پائے جب تک راہ نہ دکھایا جائے تو تمہیں کیا ہوا کیسا حکم لگاتے ہو، - Ahmed Raza
⦿
(اے پیغمبر(ص)) ان سے کہیے (پوچھئے) کہ تمہارے بنائے ہوئے (خدا کے) شریکوں میں سے کوئی ایسا ہے جو حق کی طرف راہنمائی کرتا ہو؟ کہئے! وہ اللہ ہی ہے جو حق کی طرف راہنمائی کرتا ہے پھر (بتاؤ) جو حق کی طرف راہنمائی کرتا ہے وہ اس کا زیادہ حقدار ہے کہ اس کی پیروی کی جائے یا وہ جو خود اس وقت تک راہ نہیں پا سکتا جب تک اسے راہ نہ دکھائی جائے؟ تمہیں کیا ہوگیا تم کیسے فیصلے کرتے ہو؟ - Najafi, Muhammad
حكم | rule | judge | verdict | referee | award | decide | determine | administration | mediation
كيف | then how | how can | how do | interrogative and exclamatory
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
ف | then | thus | hence | so | when
هد ⇐ هدى | to coerce / instruct / lead / convince / threat / guide / take step by step towards | to moderate | tranquil | calm | a set portion | part of bigger thing | the thing that is sent somewhere in a specific direction | old man's crouched back hump due to hunching over and moving at a slow steady pace (as if weighed by years of knowledge or experiences) | a smaller than usual hump of a camel (due to being regularly laden by weight) | something that which is being carried to somewhere
هد ⇐ | research is going on
لا | not | negate the following
ام | purpose | reason | intention | being substantial | mother (as in reason of a person's being born) | or | whether | being in agreement or same page | if | maternal | root | lead | head | primary
تبع | succeed | follow | adhere | disciple | consequent
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
هد ⇐ هدى | to coerce / instruct / lead / convince / threat / guide / take step by step towards | to moderate | tranquil | calm | a set portion | part of bigger thing | the thing that is sent somewhere in a specific direction | old man's crouched back hump due to hunching over and moving at a slow steady pace (as if weighed by years of knowledge or experiences) | a smaller than usual hump of a camel (due to being regularly laden by weight) | something that which is being carried to somewhere
ا | [untranslated]
هد ⇐ هدى | to coerce / instruct / lead / convince / threat / guide / take step by step towards | to moderate | tranquil | calm | a set portion | part of bigger thing | the thing that is sent somewhere in a specific direction | old man's crouched back hump due to hunching over and moving at a slow steady pace (as if weighed by years of knowledge or experiences) | a smaller than usual hump of a camel (due to being regularly laden by weight) | something that which is being carried to somewhere
له | him | it | that | his
حق | truth | fact | examine | hear | interrogate | verify | realize | ensure | procure | yield | accede | assure | determine precisely
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
هد ⇐ هدى | to coerce / instruct / lead / convince / threat / guide / take step by step towards | to moderate | tranquil | calm | a set portion | part of bigger thing | the thing that is sent somewhere in a specific direction | old man's crouched back hump due to hunching over and moving at a slow steady pace (as if weighed by years of knowledge or experiences) | a smaller than usual hump of a camel (due to being regularly laden by weight) | something that which is being carried to somewhere
شرك | trap | snare | pitfall | association | getting caught in net | clamp jaw | to add | to take or become part of | involve or be involved in a matter
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
هل | acclaim | cheer | eligibility | raise. making loud sound | capacity | announcement | particle of interrogation | come here! | appearance of new moon
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
وَمَا
And not
يَتَّبِعُ
obey
أَكْثَرُهُمْ
majority of them
إِلَّا
except
ظَنًّا
assumption;
ۚ
إِنَّ
surely
ٱلظَّنَّ
the assumption
لَا
not
يُغْنِى
avails
مِنَ
from
ٱلْحَقِّ
the fact
شَيْـًٔا
a thing,
ۚ
إِنَّ
indeed
ٱللَّهَ
the One is
عَلِيمٌۢ
knowing
بِمَا
with what
يَفْعَلُونَ
your actions are.
١٠
٣٦
وَمَا يَتَّبِعُ أَكْثَرُهُمْ إِلَّا ظَنًّا ۚ إِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغْنِى مِنَ ٱلْحَقِّ شَيْـًٔا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِمَا يَفْعَلُونَ And not obey majority of them except assumption; surely the assumption not avails from the fact a thing, indeed the One is knowing with what your actions are.
⦿
Most of them follow not but conjecture. Assuredly conjecture can by no means take the place of truth. Lo! Allah is Aware of what they do. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Most of them just follow conjecture; indeed conjecture is no substitute for the truth. Indeed Allah knows best what they do. - Qarai, Ali Quli
⦿
Most of the unbelievers follow only conjecture which certainly cannot serve as a substitute for the Truth. God knows well what they do. - Sarwar, Muhammad
⦿
And most of them do not follow (anything) but conjecture; surely conjecture will not avail aught against the truth; surely Allah is cognizant of what they do. - Shakir, Habib
⦿
Most of them follow nothing but mere conjecture. But conjecture is of no use against the Truth. God is well aware of what they do. - Wahiduddin Khan
⦿
اور ان کی اکثریت تو صرف خیالات کا اتباع کرتی ہے جب کہ گمان حق کے بارے میں کوئی فائدہ نہیں پہنچاسکتا بیشک اللہ ان کے اعمال سے خوب واقف ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
حقیقت یہ ہے کہ اِن میں سے اکثر لوگ محض قیاس و گمان کے پیچھے چلے جا رہے ہیں، حالاں کہ گمان حق کی ضرورت کو کچھ بھی پُورا نہیں کرتا جو کچھ یہ کر رہے ہیں اللہ اُس کو خوب جانتا ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور ان میں اکثر تو نہیں چلتے مگر گمان پر بیشک گمان حق کا کچھ کام نہیں دیتا، بیشک اللہ ان کاموں کو جانتا ہے، - Ahmed Raza
⦿
لوگوں میں اکثر ایسے ہیں جو صرف گمان کی پیروی کرتے ہیں حالانکہ گمان حق کی پہچان اور اس تک رسائی حاصل کرنے میں کچھ فائدہ نہیں دیتا (اور نہ ہی یہ حق و یقین سے بے نیاز کرتا ہے) بے شک اللہ اسے خوب جانتا ہے جو کچھ لوگ کر رہے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
فعل | perform | action | do | deed | work
ب | with | about | through | by | around | regarding
علم | knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
له | him | it | that | his
شئ | thing | matter | item | substance | want | will a matter | decide a thing
حق | truth | fact | examine | hear | interrogate | verify | realize | ensure | procure | yield | accede | assure | determine precisely
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
غنى | richness | opulence | wealth | affluence | plenty resourceful
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
ظن | supposed | think | assume | believe | under impression | supposition
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
كثر | many | plenty | multiply | abound | increase | greater portion
تبع | succeed | follow | adhere | disciple | consequent
ما | what | not | why | how | which | where
وَمَا
And not
كَانَ
has been
هَٰذَا
this
ٱلْقُرْءَانُ
Proclamatory Reading
أَن
such that
يُفْتَرَىٰ
it can be invented
مِن
from someone who is
دُونِ
beneath
ٱللَّهِ
the One,
وَلَٰكِن
and while
تَصْدِيقَ
confirming
ٱلَّذِى
that which is
بَيْنَ
between
يَدَيْهِ
His hands,
وَتَفْصِيلَ
and details
ٱلْكِتَٰبِ
the Book,
لَا
no
رَيْبَ
doubt is
فِيهِ
in it,
مِن
from
رَّبِّ
Rabb of
ٱلْعَٰلَمِينَ
all the states of being.
١٠
٣٧
وَمَا كَانَ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانُ أَن يُفْتَرَىٰ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِن تَصْدِيقَ ٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ ٱلْكِتَٰبِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ And not has been this Proclamatory Reading such that it can be invented from someone who is beneath the One, and while confirming that which is between His hands, and details the Book, no doubt is in it, from Rabb of all the states of being.
⦿
And this Qur'an is not such as could ever be invented in despite of Allah; but it is a confirmation of that which was before it and an exposition of that which is decreed for mankind - Therein is no doubt - from the Lord of the Worlds. - Pickthall, Marmaduke
⦿
This Quran could not have been fabricated by anyone besides Allah; rather, it is a confirmation of what was [revealed] before it, and an elaboration of the Book, there is no doubt in it, from the Lord of all the worlds. - Qarai, Ali Quli
⦿
No one could have composed this Quran besides God. This confirms the existing Book (the Bible) and explains itself. There is no doubt that it is from the Lord of the Universe. - Sarwar, Muhammad
⦿
And this Quran is not such as could be forged by those besides Allah, but it is a verification of that which is before it and a clear explanation of the book, there is no doubt in it, from the Lord of the worlds. - Shakir, Habib
⦿
This Quran is not such as could have been produced by anyone but God. It fulfills that [the predictions] which came before it and gives a fuller explanation of the [earlier] Revelations. There is no doubt about it: it is from the Lord of the Universe. - Wahiduddin Khan
⦿
اور یہ قرآن کسی غیر خدا کی طرف سے افترا نہیں ہے بلکہ اپنے ماسبق کی کتابوں کی تصدیق اور تفصیل ہے جس میں کسی شک کی گنجائش نہیں ہے یہ رب العالمین کا نازل کردہ ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور یہ قرآن وہ چیز نہیں ہے جو اللہ کی وحی و تعلیم کے بغیر تصنیف کر لیا جائے بلکہ یہ تو جو کچھ پہلے آ چکا تھا اس کی تصدیق اور الکتاب کی تفصیل ہے اِس میں کوئی شک نہیں کہ یہ فرمانروائے کائنات کی طرف سے ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور اس قرآن کی یہ شان نہیں کہ کوئی اپنی طرف سے بنالے بے اللہ کے اتارے ہاں وہ اگلی کتابوں کی تصدیق ہے اور لوح میں جو کچھ لکھا ہے سب کی تفصیل ہے اس میں کچھ شک نہیں ہے پروردگار عالم کی طرف سے ہے، - Ahmed Raza
⦿
اور یہ قرآن ایسا نہیں ہے کہ اللہ کے سوا کسی اور کی طرف سے گھڑ لیا جائے بلکہ یہ تو تمام سابقہ کتابوں اور وحیوں کی تصدیق ہے اور الکتاب کی تفصیل ہے (یعنی اس میں آسمانی کتابوں کی تعلیم کی تفصیل ہے) اس میں کچھ شک و شبہ نہیں ہے کہ یہ تمام جہانوں کے پروردگار کی طرف سے ہے۔ - Najafi, Muhammad
عالم | state of being | nation | world
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
فى | in | within | inside
ريب | doubt | coincidence | patched | mended
لا | not | negate the following
كتب | write | prescribe | ordain | book | letter | message | compose
فصل | separate | part | oneself from | disconnect | explain | open it up | cut open so something can come forth | disunite | disjoin
يد | strength | hand | power | possession | control
بين | cut off | separate | at distance | withdrawn | apart | become apparent | become known | out of the group | start to appear | made manifest | coming to be | distinguished | visible change
صدق | a civil contract | sincerity | friendship | alms | charity | truthfulness | candor | confirmation | agreement | attestation | certification | validity | license | reliable
لكن | but | instead | rather
له | him | it | that | his
دن ⇐ دون | vile | inferior | beneath | under | below | write | notate | register | low | be subject of
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
فرى | invent | split lengthwise | fabricate | trump up | to make up | to fashion
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
قر | [Book quality] - admit | accept | read | proclaim | loud | become established | settle down | visibly present | resolve | ease | dwell | declare
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
ما | what | not | why | how | which | where
أَمْ
Or do
يَقُولُونَ
they say,
ٱفْتَرَىٰهُ
[He invented it!]?
ۖ
قُلْ
Say,
فَأْتُوا۟
[Then come forth
بِسُورَةٍۢ
with a surah
مِّثْلِهِۦ
that can be considered at par with it
وَٱدْعُوا۟
and call upon
مَنِ
from
ٱسْتَطَعْتُم
those whom's subordinate you are
مِّن
from
دُونِ
beneath
ٱللَّهِ
the One
إِن
if
كُنتُمْ
you happened to be
صَٰدِقِينَ
truthful people.]
١٠
٣٨
أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ ۖ قُلْ فَأْتُوا۟ بِسُورَةٍۢ مِّثْلِهِۦ وَٱدْعُوا۟ مَنِ ٱسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ Or do they say, [He invented it!]? Say, [Then come forth with a surah that can be considered at par with it and call upon from those whom's subordinate you are from beneath the One if you happened to be truthful people.]
⦿
Or say they: He hath invented it? Say: Then bring a surah like unto it, and call (for help) on all ye can besides Allah, if ye are truthful. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Do they say, [He has fabricated it?] Say, [Then bring a surah like it, and invoke whomever you can, besides Allah, should you be truthful.] - Qarai, Ali Quli
⦿
Do they say that Muhammad has invented it? (Muhammad), tell them, [If your claim is true, compose only one chapter like it and call on anyone besides God for help. - Sarwar, Muhammad
⦿
Or do they say: He has forged it? Say: Then bring a chapter like this and invite whom you can besides Allah, if you are truthful. - Shakir, Habib
⦿
Do they say, [He has fabricated it?] Say, [Bring me one chapter like it. Call on whom you may besides God to help you, if what you say be true!] - Wahiduddin Khan
⦿
کیا یہ لوگ یہ کہتے ہیں کہ اسے پیغمبر نے گڑھ لیا ہے تو کہہ دیجئے کہ تم اس کے جیسا ایک ہی سورہ لے آؤ اور خدا کے علاوہ جسے چاہو اپنی مدد کے لئے بلالو اگر تم اپنے الزام میں سچے ہو - Jawadi, Zeeshan
⦿
کیا یہ لوگ کہتے ہیں کہ پیغمبرؐ نے اسے خود تصنیف کر لیا ہے؟ کہو، “اگر تم اپنے اس الزام میں سچّے ہو تو ایک سُورۃ اس جیسی تصنیف کر لاؤ اور ایک خدا کو چھوڑ کر جس جس کو بُلا سکتے ہو مدد کے لیے بُلا لو—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
کیا یہ کہتے ہیں کہ انہوں نے اسے بنالیا ہے تم فرماؤ تو اس جیسی کوئی ایک سورة لے آؤ اور اللہ کو چھوڑ کر جو مل سکیں سب کو بلا لاؤ اگر تم سچے ہو، - Ahmed Raza
⦿
کیا یہ (کافر) لوگ کہتے ہیں کہ اس شخص (پیغمبرِ اسلام(ص)) نے اسے خود گھڑ لیا ہے؟ آپ کہیے! اگر تم اپنے اس الزام میں سچے ہو تو تم اللہ کے سوا اپنی مدد کے لئے جس جس کو بلا سکتے ہو بلا لو اور پھر قرآن کی مانند ایک ہی سورہ لے آؤ۔ - Najafi, Muhammad
صدق | a civil contract | sincerity | friendship | alms | charity | truthfulness | candor | confirmation | agreement | attestation | certification | validity | license | reliable
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
له | him | it | that | his
دن ⇐ دون | vile | inferior | beneath | under | below | write | notate | register | low | be subject of
طوع | subordinate | obey | subdue | submit | desire | capacity | ability | freewill | voluntary
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
دع ⇐ دعو | call | invite | legal action | request | to push or pull in a direction | to call attention towards
مثل | example | instance | epitomize | saying | represent | portray
سور | fence | section-wall | section | chapter | leap | sprang | overpower | influence | ascended | mounted | assault
اتى | come | bring | fetch | produce | give
فرى | invent | split lengthwise | fabricate | trump up | to make up | to fashion
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
ام | purpose | reason | intention | being substantial | mother (as in reason of a person's being born) | or | whether | being in agreement or same page | if | maternal | root | lead | head | primary
بَلْ
On the contrary,
كَذَّبُوا۟
they continously contradict
بِمَا
regarding what
لَمْ
not
يُحِيطُوا۟
they encompass
بِعِلْمِهِۦ
any knowledge about it,
وَلَمَّا
and what not
يَأْتِهِمْ
comes to them of
تَأْوِيلُهُۥ
its summarization;
ۚ
كَذَٰلِكَ
that is how
كَذَّبَ
contradicted
ٱلَّذِينَ
the ones who
مِن
were from
قَبْلِهِمْ
before them,
ۖ
فَٱنظُرْ
thus see
كَيْفَ
how
كَانَ
was
عَٰقِبَةُ
end of
ٱلظَّٰلِمِينَ
the people in darkness.
١٠
٣٩
بَلْ كَذَّبُوا۟ بِمَا لَمْ يُحِيطُوا۟ بِعِلْمِهِۦ وَلَمَّا يَأْتِهِمْ تَأْوِيلُهُۥ ۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلظَّٰلِمِينَ On the contrary, they continously contradict regarding what not they encompass any knowledge about it, and what not comes to them of its summarization; that is how contradicted the ones who were from before them, thus see how was end of the people in darkness.
⦿
Nay, but they denied that, the knowledge whereof they could not compass, and whereof the interpretation (in events) hath not yet come unto them. Even so did those before them deny. Then see what was the consequence for the wrong-doers! - Pickthall, Marmaduke
⦿
Indeed, they deny something whose knowledge they do not comprehend, and whose explanation has not yet come to them. Those who were before them denied likewise. So observe how was the fate of the wrongdoers! - Qarai, Ali Quli
⦿
They call a lie something that is beyond the limit of their knowledge and whose interpretation has not yet been revealed. Some people who lived before them also called Our revelations lies. Consider how terrible was the end of the unjust people! - Sarwar, Muhammad
⦿
Nay, they reject that of which they have no comprehensive knowledge, and the final sequel of it has not yet come to them; even thus did those before them reject (the truth); see then what was the end of the unjust. - Shakir, Habib
⦿
Indeed, they are denying something which they cannot comprehend; the reality not yet having dawned on them. Likewise those before them rejected the truth. But see what was the end of the wrongdoers. - Wahiduddin Khan
⦿
درحقیقت ان لوگوں نے اس چیز کی تکذیب کی ہے جس کا مکمل علم بھی نہیں ہے اور اس کی تاویل بھی ان کے پاس نہیں آئی ہے اسی طرح ان کے پہلے والوں نے بھی تکذیب کی تھی اب دیکھو کہ ظلم کرنے والوں کا انجام کیا ہوتا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اصل یہ ہے کہ جو چیز اِن کے علم کی گرفت میں نہیں آئی اور جس کا مآل بھی ان کے سامنے نہیں آیا، اُس کو اِنہوں نے (خوامخواہ اٹکل پچّو) جھٹلا دیا اِسی طرح تو ان سے پہلے کے لوگ بھی جھٹلا چکے ہیں پھر دیکھ لو اُن ظالموں کا کیا انجام ہُوا - Maududi, Abul A'ala
⦿
بلکہ اسے جھٹلایا جس کے علم پر قابو نہ پایا اور ابھی انہوں نے اس کا انجام نہیں دیکھا ایسے ہی ان سے اگلوں نے جھٹلایا تھا تو دیکھو ظالموں کیسا انجام ہوا - Ahmed Raza
⦿
بلکہ یہ لوگ اس چیز کو جھٹلا دیتے ہیں جس کا علمی احاطہ نہیں کر سکتے اور جس کی تاویل ابھی ان کے سامنے نہیں آئی ہے اسی طرح ان لوگوں نے بھی (حقائق کو) جھٹلایا تھا جو ان سے پہلے تھے تو دیکھو کہ ظلم کرنے والوں کا کیا انجام ہوا؟ - Najafi, Muhammad
ظل ⇐ ظلم | unfair | injustice | shadow | oppression | iniquity | extortion | abuse | dark | tyranny
عقب | succeed | follow | come after | on the heels of | behind
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
كيف | then how | how can | how do | interrogative and exclamatory
نظر | consider | contemplate | ponder | reflect on | think about | see | ruling | looking | sight
قبل | centre | pivot | previous | direction | to put before | to give priority | front and center | make prominent | accept from
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
ذا ⇐ ذلك | that | thereof | though | therefrom
ال ⇐ اول | lead | significant | summary | crux of the matter | to bring together meanings | explanation | synopsis
اتى | come | bring | fetch | produce | give
لما | then for what (reason)? | then for when
علم | knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
حوط | encompassed | compass | reserve | make rails | guard | defend | enclose | surround | edge | circum-
لم | not | did not | negation of past actions
ب | with | about | through | by | around | regarding
كذب | lie | untruth | deny | contradict
بل | no | rather | contrary | notify | but
وَمِنْهُم
And from them
مَّن
are some
يُؤْمِنُ
who have conviction
بِهِۦ
regarding it,
وَمِنْهُم
and from them
مَّن
are some who
لَّا
not
يُؤْمِنُ
have conviction
بِهِۦ
regarding it;
ۚ
وَرَبُّكَ
and your Rabb is
أَعْلَمُ
well acknowledged
بِٱلْمُفْسِدِينَ
regarding the corruptors.
١٠
٤٠
وَمِنْهُم مَّن يُؤْمِنُ بِهِۦ وَمِنْهُم مَّن لَّا يُؤْمِنُ بِهِۦ ۚ وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِٱلْمُفْسِدِينَ And from them are some who have conviction regarding it, and from them are some who not have conviction regarding it; and your Rabb is well acknowledged regarding the corruptors.
⦿
And of them is he who believeth therein, and of them is he who believeth not therein, and thy Lord is Best Aware of the corrupters. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Some of them believe in it, and some of them do not believe in it, and your Lord best knows the agents of corruption. - Qarai, Ali Quli
⦿
Some of them believe in the Quran and others do not. Your Lord knows best the evil doers. - Sarwar, Muhammad
⦿
And of them is he who believes in it, and of them is he who does not believe in it, and your Lord best knows the mischief-makers. - Shakir, Habib
⦿
Some of them will believe in it [the Quran], while others will not. And your Lord is fully aware of the evil-doers. - Wahiduddin Khan
⦿
ان میں بعض وہ ہیں جو اس پر ایمان لاتے ہیں اور بعض نہیں مانتے ہیں اور آپ کا پروردگار فساد کرنے والوں کو خوب جانتا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اِن میں سے کچھ لوگ ایمان لائیں گے اور کچھ نہیں لائیں گے اور تیرا رب اُن مفسدوں کو خوب جانتا ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور ان میں کوئی اس پر ایمان لاتا ہے اور ان میں کوئی اس پر ایمان نہیں لاتا ہے، اور تمہارا رب مفسدوں کو خوب جانتا ہے - Ahmed Raza
⦿
ان لوگوں میں کچھ تو ایسے ہیں جو اس (قرآن) پر ایمان لاتے ہیں اور کچھ ایسے بھی ہیں جو ایمان نہیں لاتے اور آپ کا پروردگار مفسدین کو خوب جانتا ہے۔ - Najafi, Muhammad
فسد | corrupt | blockage | depraved | evil | pervert | immoral | decay | decompose | damaged | ruined
علم | knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
لا | not | negate the following
ب | with | about | through | by | around | regarding
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
وَإِن
And if
كَذَّبُوكَ
they deny you
فَقُل
then say,
لِّى
[For me
عَمَلِى
my works,
وَلَكُمْ
and for you
عَمَلُكُمْ
your works;
ۖ
أَنتُم
you are
بَرِيٓـُٔونَ
vindicated
مِمَّآ
from what
أَعْمَلُ
and I am doing,
وَأَنَا۠
and I am
بَرِىٓءٌۭ
free from
مِّمَّا
that which
تَعْمَلُونَ
you are doing.]
١٠
٤١
وَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل لِّى عَمَلِى وَلَكُمْ عَمَلُكُمْ ۖ أَنتُم بَرِيٓـُٔونَ مِمَّآ أَعْمَلُ وَأَنَا۠ بَرِىٓءٌۭ مِّمَّا تَعْمَلُونَ And if they deny you then say, [For me my works, and for you your works; you are vindicated from what and I am doing, and I am free from that which you are doing.]
⦿
And if they deny thee, say: Unto me my work, and unto you your work. Ye are innocent of what I do, and I am innocent of what ye do. - Pickthall, Marmaduke
⦿
If they deny you, say, [My deeds belong to me and your deeds belong to you: you are absolved of what I do and I am absolved of what you do.] - Qarai, Ali Quli
⦿
If they call you a liar, tell them, [Let each one of us follow his own way. You will not be responsible for what I do and I will not be responsible for what you do]. - Sarwar, Muhammad
⦿
And if they call you a liar, say: My work is for me and your work for you; you are clear of what I do and I am clear of what you do. - Shakir, Habib
⦿
If they should reject you, say, [My deeds are mine and your deeds are yours. You are not accountable for my actions, nor am I accountable for what you do.] - Wahiduddin Khan
⦿
اور اگر یہ آپ کی تکذیب کریں تو کہہ دیجئے کہ میرے لئے میرا عمل ہے اور تمہارے لئے تمہارا عمل ہے تم میرے عمل سے بری اور میں تمہارے اعمال سے بیزار ہوں - Jawadi, Zeeshan
⦿
اگر یہ تجھے جھٹلاتے ہیں تو کہہ دے کہ “میرا عمل میرے لیے ہے اور تمہارا عمل تمہارے لیے، جو کچھ میں کرتا ہوں اس کی ذمہ داری سے تم بَری ہو اور جو کچھ تم کر رہے ہو اس کی ذمہ داری سے میں بَری ہوں—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور اگر وہ تمہیں جھٹلائیں تو فرمادو کہ میرے لیے میری کرنی اور تمہارے لیے تمہاری کرنی (اعمال) تمہیں میرے کام سے علاقہ نہیں اور مجھے تمہارے کام سے لاتعلق نہیں - Ahmed Raza
⦿
اور اگر وہ آپ کو جھٹلائیں تو فرما دیجیے! میرا عمل میرے لئے ہے اور تمہارا تمہارے لئے جو کچھ میں کرتا ہوں اس سے تم بری الذمہ ہو اور جو کچھ تم کرتے ہو اس سے میں بری الذمہ ہوں۔ - Najafi, Muhammad
انا | I (as in me)
ما | what | not | why | how | which | where
بر | justify | warrant | vindicate | excuse | absolve | be honest | valid | to fulfil | substantiate | open land (as opposed swamps or seas) | to sanctify | rationalize | creation | recovery | reverence | uphold | kindness
انتم | you happened to be | you were | you are | while you
كم | you (three or more)
عمل | do | act | action | working | function | labour | business | job | task | employment
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
كذب | lie | untruth | deny | contradict
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
وَمِنْهُم
And from them
مَّن
some who
يَسْتَمِعُونَ
hear
إِلَيْكَ
to you.
ۚ
أَفَأَنتَ
Are you to
تُسْمِعُ
make hear
ٱلصُّمَّ
the deaf
وَلَوْ
while it is that
كَانُوا۟
they were
لَا
not
يَعْقِلُونَ
who use their intelligence?
١٠
٤٢
وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ ۚ أَفَأَنتَ تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ وَلَوْ كَانُوا۟ لَا يَعْقِلُونَ And from them some who hear to you. Are you to make hear the deaf while it is that they were not who use their intelligence?
⦿
And of them are some who listen unto thee. But canst thou make the deaf to hear even though they apprehend not? - Pickthall, Marmaduke
⦿
There are some of them who prick up their ears at you. But can you make the deaf hear even if they do not exercise their reason? - Qarai, Ali Quli
⦿
Some of them will listen to you, but are you supposed to make the deaf hear even if they have no understanding? - Sarwar, Muhammad
⦿
And there are those of them who hear you, but can you make the deaf to hear though they will not understand? - Shakir, Habib
⦿
Some of them appear to be listening to you; but can you make the deaf hear, incapable as they are of understanding? - Wahiduddin Khan
⦿
اور ان میں سے بعض ایسے بھی ہیں جو بظاہر کان لگا کر سنتے بھی ہیں لیکن کیا آپ بہروں کو بات سنانا چاہتے ہیں جب کہ وہ سمجھتے بھی نہیں ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
ان میں بہت سے لوگ ہیں جو تیری باتیں سنتے ہیں، مگر کیا تو بہروں کو سنائیگا خواہ وہ کچھ نہ سمجھتے ہوں؟ - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور ان میں کوئی وہ ہیں جو تمہاری طرف کان لگاتے ہیں تو کیا تم بہروں کو سنا دو گے اگرچہ انہیں عقل نہ ہو - Ahmed Raza
⦿
اور (اے رسول) ان لوگوں میں کچھ ایسے بھی ہیں جو آپ کی باتوں کی طرف کان لگاتے ہیں (حالانکہ سنتے نہیں ہیں) تو کیا آپ بہروں کو سنائیں گے اگرچہ وہ عقل سے کام نہ لیتے ہوں؟ - Najafi, Muhammad
عقل | mind | reason | intelligence | intellect | psyche
لا | not | negate the following
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
لو | if | had it been | as long as | in case of | if that then
صم | delibrate | intent | determined | deliberate | committed | intentional | resist | decide | resolve | set on to do | not listening to anyone | deaf | heavy of hearing
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
سمع | hear | listen | understand | judge | discern | strike | sound
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
وَمِنْهُم
And from them
مَّن
are some who
يَنظُرُ
look
إِلَيْكَ
at you.
ۚ
أَفَأَنتَ
Are you to
تَهْدِى
give directions to
ٱلْعُمْىَ
the blind,
وَلَوْ
while it is that
كَانُوا۟
they are
لَا
not
يُبْصِرُونَ
who have vision.
And from them are some who look at you. Are you to give directions to the blind, while it is that they are not who have vision.
⦿
And of them is he who looketh toward thee. But canst thou guide the blind even though they see not? - Pickthall, Marmaduke
⦿
There are some of them who observe you. But can you guide the blind even if they do not perceive? - Qarai, Ali Quli
⦿
Some of them will look at you, but are you supposed to guide the blind even if they have no vision? - Sarwar, Muhammad
⦿
And there are those of them who look at you, but can you show the way to the blind though they will not see? - Shakir, Habib
⦿
Some of them look fixedly at you; but can you make the blind see, bereft as they are of sight? - Wahiduddin Khan
⦿
اور ان میں کچھ ہیں جو آپ کی طرف دیکھ رہے ہیں تو کیا آپ اندھوں کو بھی ہدایت دے سکتے ہیں چاہے وہ کچھ نہ دیکھ پاتے ہوں - Jawadi, Zeeshan
⦿
اِن میں بہت سے لوگ ہیں جو تجھے دیکھتے ہیں، مگر کیا تو اندھوں کو راہ بتائے گا خواہ انہیں کچھ نہ سُوجھتا ہو؟ - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور ان میں کوئی تمہاری طرف تکتا ہے کیا تم اندھوں کو راہ دکھا دو گے اگرچہ وہ نہ سوجھیں، - Ahmed Raza
⦿
اور ان میں سے کچھ ایسے ہیں (جو بظاہر) آپ کی طرف دیکھتے ہیں (حالانکہ وہ دیکھتے نہیں ہیں) تو کیا آپ اندھوں کو راہ دکھائیں گے چاہے وہ کچھ نہ دیکھتے ہوں؟ - Najafi, Muhammad
بصر | vision | view | eyesight | enlightenment
لا | not | negate the following
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
لو | if | had it been | as long as | in case of | if that then
عم ⇐ عمى | camouflage | blindfolded | forcibly placed together | viral | common | general | included | chaotic | disordered | turmoil | commotion
هد ⇐ هدى | to coerce / instruct / lead / convince / threat / guide / take step by step towards | to moderate | tranquil | calm | a set portion | part of bigger thing | the thing that is sent somewhere in a specific direction | old man's crouched back hump due to hunching over and moving at a slow steady pace (as if weighed by years of knowledge or experiences) | a smaller than usual hump of a camel (due to being regularly laden by weight) | something that which is being carried to somewhere
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
نظر | consider | contemplate | ponder | reflect on | think about | see | ruling | looking | sight
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
إِنَّ
Indeed
ٱللَّهَ
the One
لَا
not
يَظْلِمُ
does injustice to
ٱلنَّاسَ
the populace
شَيْـًۭٔا
of a thing,
وَلَٰكِنَّ
but rather
ٱلنَّاسَ
the populace
أَنفُسَهُمْ
themselves are
يَظْلِمُونَ
the unjust ones.
Indeed the One not does injustice to the populace of a thing, but rather the populace themselves are the unjust ones.
⦿
Lo! Allah wrongeth not mankind in aught; but mankind wrong themselves. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Indeed Allah does not wrong people in the least; rather, it is people who wrong themselves. - Qarai, Ali Quli
⦿
God does not do the least bit of injustice to anyone but people wrong themselves. - Sarwar, Muhammad
⦿
Surely Allah does not do any injustice to men, but men are unjust to themselves. - Shakir, Habib
⦿
Surely, God does not wrong people at all, but people wrong themselves. - Wahiduddin Khan
⦿
اللہ انسانوں پر ذرّہ برابر ظلم نہیں کرتا ہے بلکہ انسان خود ہی اپنے اوپر ظلم کیا کرتے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
حقیقت یہ ہے کہ اللہ لوگوں پر ظلم نہیں کرتا، لوگ خود ہی اپنے اُوپر ظلم کرتے ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
بیشک اللہ لوگوں پر کچھ ظلم نہیں کرتا ہاں لوگ ہی اپنی جانوں پر ظلم کرتے ہیں - Ahmed Raza
⦿
یقینا اللہ لوگوں پر ذرہ برابر بھی ظلم نہیں کرتا۔ مگر لوگ خود اپنے اوپر ظلم کرتے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
ظل ⇐ ظلم | unfair | injustice | shadow | oppression | iniquity | extortion | abuse | dark | tyranny
نفس | self | person | psyche
لكن | but | instead | rather
شئ | thing | matter | item | substance | want | will a matter | decide a thing
انس | feel | able to apply logic | sense | perceive | able to comprehend | people | populace | civic humans | vibrate | oscillate
ظل ⇐ ظلم | unfair | injustice | shadow | oppression | iniquity | extortion | abuse | dark | tyranny
لا | not | negate the following
له | him | it | that | his
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
وَيَوْمَ
And on day
يَحْشُرُهُمْ
they will be collected,
كَأَن
(it would be as if it) was
لَّمْ
not
يَلْبَثُوٓا۟
they were ocupied
إِلَّا
except
سَاعَةًۭ
an hour
مِّنَ
from
ٱلنَّهَارِ
the day-burst,
يَتَعَارَفُونَ
getting to know each other
بَيْنَهُمْ
amongst themselves;
ۚ
قَدْ
certainly
خَسِرَ
lost
ٱلَّذِينَ
the ones who
كَذَّبُوا۟
contradicted
بِلِقَآءِ
regarding meeting
ٱللَّهِ
the One
وَمَا
and not
كَانُوا۟
they were
مُهْتَدِينَ
guided ones.
١٠
٤٥
وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ كَأَن لَّمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا سَاعَةًۭ مِّنَ ٱلنَّهَارِ يَتَعَارَفُونَ بَيْنَهُمْ ۚ قَدْ خَسِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱللَّهِ وَمَا كَانُوا۟ مُهْتَدِينَ And on day they will be collected, (it would be as if it) was not they were ocupied except an hour from the day-burst, getting to know each other amongst themselves; certainly lost the ones who contradicted regarding meeting the One and not they were guided ones.
⦿
And on the day when He shall gather them together, (when it will seem) as though they had tarried but an hour of the day, recognising one another, those will verily have perished who denied the meeting with Allah and were not guided. - Pickthall, Marmaduke
⦿
On the day He will gather them [it will be] as if they had not remained [in the world] except for an hour of the day getting acquainted with one another. They are certainly losers who deny the encounter with Allah, and they are not guided. - Qarai, Ali Quli
⦿
On the day when they will be resurrected, their worldly life will seem to them only as an hour of a day and they all will recognize each other. Those who called the receiving of mercy from God a lie are certainly lost. They did not have the right guidance. - Sarwar, Muhammad
⦿
And on the day when He will gather them as though they had not stayed but an hour of the day, they will know each other. They will perish indeed who called the meeting with Allah to be a lie, and they are not followers of the right direction. - Shakir, Habib
⦿
And on the Day when He shall gather them together, it will seem to them as if they had not tarried in the world longer than an hour of a day. They will recognize one another; lost indeed will be those who considered it a lie that they were destined to meet God, and did not follow the right path. - Wahiduddin Khan
⦿
جس دن خدا ان سب کو محشور کرے گا اس طرح کہ جیسے دنیا میں صرف ایک ساعت ٹھہرے ہوں اور وہ آپس میں ایک دوسرے کو پہچانتے ہوں گے یقیناجن لوگوں نے خدا کی ملاقات کا انکار کیا ہے وہ خسارہ میں رہے اور ہدایت یافتہ نہیں ہوسکے - Jawadi, Zeeshan
⦿
(آج یہ دُنیا کی زندگی میں مست ہیں) اور جس روز اللہ اِن کو اکٹھا کرے گا تو (یہی دُنیا کی زندگی اِنہیں ایسی محسُوس ہوگی) گویا یہ محض ایک گھڑی بھر آپس میں جان پہچان کرنے کو ٹھیرے تھے (اس وقت تحقیق ہو جائے گا کہ) فی الواقع سخت گھاٹے میں رہے وہ لوگ جنہوں نے اللہ کی ملاقات کو جھٹلایا اور ہرگز وہ راہِ راست پر نہ تھے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور جس دن انہیں اٹھائے گا گویا دنیا میں نہ رہے تھے مگر اس دن کی ایک گھڑی آپس میں پہچان کریں گے کہ پورے گھاٹے میں رہے وہ جنہوں نے اللہ سے ملنے کو جھٹلایا اور ہدایت پر نہ تھے - Ahmed Raza
⦿
جس دن اللہ لوگوں کو اپنی بارگاہ میں جمع کرے گا (اس دن انہیں ایسا معلوم ہوگا کہ) جیسے دن کی ایک گھڑی آپس میں جان پہچان کے لئے ٹھہرے ہوں۔ بے شک وہ لوگ گھاٹے میں ہیں جنہوں نے (مرنے کے بعد) خدا کی بارگاہ میں حضوری کو جھٹلایا اور وہ ہدایت یافتہ نہیں تھے۔ - Najafi, Muhammad
هد ⇐ هدى | to coerce / instruct / lead / convince / threat / guide / take step by step towards | to moderate | tranquil | calm | a set portion | part of bigger thing | the thing that is sent somewhere in a specific direction | old man's crouched back hump due to hunching over and moving at a slow steady pace (as if weighed by years of knowledge or experiences) | a smaller than usual hump of a camel (due to being regularly laden by weight) | something that which is being carried to somewhere
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
ما | what | not | why | how | which | where
له | him | it | that | his
لق ⇐ لقى | met | find | reunite | concur | converge | get together | rouse | incite | set | instigate | flesh | spark
كذب | lie | untruth | deny | contradict
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
خسر | glamour | attract | tempt | entice or incite (a person) to do a wrong or forbidden thing | spoil something | cause destruction of something | meanness | forfeit | suffer loss | throw away | waste | fail to take advantage
قد | suffice | perhaps | already | indeed | (may signify expectation)
بين | cut off | separate | at distance | withdrawn | apart | become apparent | become known | out of the group | start to appear | made manifest | coming to be | distinguished | visible change
عرف | knowing | define | realize | see | sort of | savvy | known as | manners
نهر | river | day-burst | stream | reproach | vein | inroad | chide | rough | channel
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
سوع | hour | moment | a time | period or portion | being left alone
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
لبث | hesistate | tarry | linger | abide | remain | kept doing | stay | occupied in a thing
لم | not | did not | negation of past actions
كان | [untranslated]
حشر | insert | squeeze | gather | collect | pack | cram | assemble
يوم | day | time | era | period | stages
