Range:
81:20 — 81:29
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
ذِى
[untranslated]
قُوَّةٍ
[untranslated]
عِندَ
[untranslated]
ذِى
[untranslated]
ٱلْعَرْشِ
[untranslated]
مَكِينٍۢ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Mighty, established in the presence of the Lord of the Throne, - Pickthall, Marmaduke
⦿
powerful and eminent with the Lord of the Throne, - Qarai, Ali Quli
⦿
who is honored in the presence of the Lord of the Throne, - Sarwar, Muhammad
⦿
The processor of strength, having an honorable place with the Lord of the Dominion, - Shakir, Habib
⦿
endowed with power and held in honour by the Lord of the Throne -- - Wahiduddin Khan
⦿
وہ صاحبِ قوت ہے اور صاحبِ عرش کی بارگاہ کا مکین ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
جو بڑی توانائی رکھتا ہے، عرش والے کے ہاں بلند مرتبہ ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
جو قوت والا ہے مالک عرش کے حضور عزت والا وہاں اس کا حکم مانا جاتا ہے - Ahmed Raza
⦿
جو قوت والا ہے اور مالکِ عرش کے نزدیک بلند مرتبہ ہے۔ - Najafi, Muhammad
مكن | become established | be strong | have influence | firm | deepen | set down firmly | distinguished
عرش | throne | chair | trellis | base of operations | to put roof over | pitch a tent | a booth | a shed | to construct
عند | from | in front of | against | near from | sourced from
قوى | strength | power | force | strong | fortify
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
مُّطَاعٍۢ
[untranslated]
ثَمَّ
[untranslated]
أَمِينٍۢ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
(One) to be obeyed, and trustworthy; - Pickthall, Marmaduke
⦿
one who is obeyed and is trustworthy as well. - Qarai, Ali Quli
⦿
obeyed by (all creatures) and faithful to His trust. - Sarwar, Muhammad
⦿
One (to be) obeyed, and faithful in trust. - Shakir, Habib
⦿
who is obeyed there and is worthy of trust. - Wahiduddin Khan
⦿
وہ وہاں قابل اطاعت اور پھر امانت دار ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
وہاں اُس کا حکم مانا جاتا ہے، وہ با اعتماد ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
امانت دار ہے - Ahmed Raza
⦿
(وہاں) اس کا حکم مانا جاتا ہے اور پھر وہ امانتدار (بھی) ہے۔ - Najafi, Muhammad
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
ثم | afterwards | then | therefore | but | following that | additionally | moreover | furthermore
طوع | subordinate | obey | subdue | submit | desire | capacity | ability | freewill | voluntary
وَمَا
[untranslated]
صَاحِبُكُم
[untranslated]
بِمَجْنُونٍۢ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And your comrade is not mad. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Your companion is not crazy: - Qarai, Ali Quli
⦿
Your companion (Muhammad) does not suffer from any mental illness - Sarwar, Muhammad
⦿
And your companion is not gone mad. - Shakir, Habib
⦿
Your companion is not one possessed: - Wahiduddin Khan
⦿
اور تمہارا ساتھی پیغمبر دیوانہ نہیں ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور (اے اہل مکہ) تمہارا رفیق مجنون نہیں ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور تمہارے صاحب مجنون نہیں - Ahmed Raza
⦿
اور تمہارا ساتھی (پیغمبرِ اسلام (ص)) دیوانہ نہیں ہے۔ - Najafi, Muhammad
جنون | insanity | madness | crazy | incoherent | unreason
صحب | associated | company | fellow | defender | friend
ما | what | not | why | how | which | where
وَلَقَدْ
[untranslated]
رَءَاهُ
[untranslated]
بِٱلْأُفُقِ
[untranslated]
ٱلْمُبِينِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Surely he beheld Him on the clear horizon. - Pickthall, Marmaduke
⦿
certainly he saw him on the manifest horizon, - Qarai, Ali Quli
⦿
He certainly saw him (Gabriel) high up on the horizon in his original form - Sarwar, Muhammad
⦿
And of a truth he saw himself on the clear horizon. - Shakir, Habib
⦿
he truly beheld him [the angel] on the clear horizon. - Wahiduddin Khan
⦿
اور اس نے فرشتہ کو بلند اُفق پر دیکھا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اُس نے اُس پیغام بر کو روشن افق پر دیکھا ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور بیشک انہوں نے اسے روشن کنارہ پر دیکھا - Ahmed Raza
⦿
اور اس (پیغمبر(ص)) نے اس (پیغامبر) کو روشن افق (کنارے) پر دیکھا ہے۔ - Najafi, Muhammad
بين | cut off | separate | at distance | withdrawn | apart | become apparent | become known | out of the group | start to appear | made manifest | coming to be | distinguished | visible change
را ⇐ راى | see | watch | take notice | movement of eye | restless movements | envision | observe
قد | suffice | perhaps | already | indeed | (may signify expectation)
وَمَا
[untranslated]
هُوَ
[untranslated]
عَلَى
[untranslated]
ٱلْغَيْبِ
[untranslated]
بِضَنِينٍۢ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And he is not avid of the Unseen. - Pickthall, Marmaduke
⦿
and he is not miserly concerning the Unseen. - Qarai, Ali Quli
⦿
He (Muhammad) is not accused of lying about the unseen. - Sarwar, Muhammad
⦿
Nor of the unseen is he a tenacious concealer. - Shakir, Habib
⦿
He is not avid of the Unseen. - Wahiduddin Khan
⦿
اور وہ غیب کے بارے میں بخیل نہیں ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور وہ غیب (کے اِس علم کو لوگوں تک پہنچانے) کے معاملے میں بخیل نہیں ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور یہ نبی غیب بتانے میں بخیل نہیں، - Ahmed Raza
⦿
اور وہ غیب کی باتوں کے معاملہ میں بخیل نہیں ہے۔ - Najafi, Muhammad
غب | unseen | passion | memorized | invisible
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
هو | he | it | this | its | him
ما | what | not | why | how | which | where
وَمَا
[untranslated]
هُوَ
[untranslated]
بِقَوْلِ
[untranslated]
شَيْطَٰنٍۢ
[untranslated]
رَّجِيمٍۢ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Nor is this the utterance of a devil worthy to be stoned. - Pickthall, Marmaduke
⦿
And it is not the speech of an outcast Satan. - Qarai, Ali Quli
⦿
The Quran is not the word of condemned satan. - Sarwar, Muhammad
⦿
Nor is it the word of the cursed Shaitan, - Shakir, Habib
⦿
Nor is this the word of an outcast devil. - Wahiduddin Khan
⦿
اور یہ قرآن کسی شیطان رجیم کا قول نہیں ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور یہ کسی شیطان مردود کا قول نہیں ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور قرآن، مردود شیطان کا پڑھا ہوا نہیں، - Ahmed Raza
⦿
اور وہ (قرآن) کسی مردود شیطان کا قول نہیں ہے۔ - Najafi, Muhammad
رجم | lapidation | guessing | throwing | meteorite | stone | surmise
شطن | [Character] - tie up | remote | distant | go in opposite direction | to make bounded | create blockage | something far away | the one who is cognitively stuck | who cannot think properly because of mental hurdles
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
هو | he | it | this | its | him
ما | what | not | why | how | which | where
فَأَيْنَ
[untranslated]
تَذْهَبُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated]
⦿
Whither then go ye? - Pickthall, Marmaduke
⦿
So where are you going? - Qarai, Ali Quli
⦿
Where then will you go? - Sarwar, Muhammad
⦿
Whither then will you go? - Shakir, Habib
⦿
So where are you going? - Wahiduddin Khan
⦿
تو تم کدھر چلے جارہے ہو - Jawadi, Zeeshan
⦿
پھر تم لوگ کدھر چلے جا رہے ہو؟ - Maududi, Abul A'ala
⦿
پھر کدھر جاتے ہو - Ahmed Raza
⦿
تم کدھر جا رہے ہو؟ - Najafi, Muhammad
ذهب | go away | strike out | leave | put forth | strike | hit | betake | that which is going around | commonly known | gold
اين | where | when | now | which | then onwards
إِنْ
[untranslated]
هُوَ
[untranslated]
إِلَّا
[untranslated]
ذِكْرٌۭ
[untranslated]
لِّلْعَٰلَمِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
This is naught else than a reminder unto creation, - Pickthall, Marmaduke
⦿
It is just a reminder for all the nations, - Qarai, Ali Quli
⦿
This is certainly the guidance for all (jinn and mankind). - Sarwar, Muhammad
⦿
It is naught but a reminder for the nations, - Shakir, Habib
⦿
This is merely a reminder to all mankind; - Wahiduddin Khan
⦿
یہ صرف عالمین کے لئے ایک نصیحت کا سامان ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
یہ تو سارے جہان والوں کے لیے ایک نصیحت ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
وہ تو نصیحت ہی ہے سارے جہان کے لیے، - Ahmed Raza
⦿
وہ نہیں ہے مگر تمام دنیا جہان کے لئے نصیحت۔ - Najafi, Muhammad
عالم | state of being | nation | world
ذكر | remember | recall | masculine | memorize | male | mention | cite
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
هو | he | it | this | its | him
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
لِمَن
[untranslated]
شَآءَ
[untranslated]
مِنكُمْ
[untranslated]
أَن
[untranslated]
يَسْتَقِيمَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Unto whomsoever of you willeth to walk straight. - Pickthall, Marmaduke
⦿
for those of you who wish to walk straight; - Qarai, Ali Quli
⦿
So let those who want, choose the right guidance - Sarwar, Muhammad
⦿
For him among you who pleases to go straight. - Shakir, Habib
⦿
to every one of you who wishes to tread the straight path. - Wahiduddin Khan
⦿
جو تم میں سے سیدھا ہونا چاہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
تم میں سے ہر اُس شخص کے لیے جو راہ راست پر چلنا چاہتا ہو - Maududi, Abul A'ala
⦿
اس کے لیے جو تم میں سیدھا ہونا چاہے - Ahmed Raza
⦿
یعنی اس کیلئے جو تم میں سے سیدھی راہ پر چلنا چاہے۔ - Najafi, Muhammad
قم | nation | group | come together | establish | carry out | assessed | estimated | evaluated
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
كم | you (three or more)
شيأ | will | desire | wish
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
وَمَا
[untranslated]
تَشَآءُونَ
[untranslated]
إِلَّآ
[untranslated]
أَن
[untranslated]
يَشَآءَ
[untranslated]
ٱللَّهُ
[untranslated]
رَبُّ
[untranslated]
ٱلْعَٰلَمِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And ye will not, unless (it be) that Allah willeth, the Lord of Creation. - Pickthall, Marmaduke
⦿
but you will not wish unless it is wished by Allah, the Lord of all the worlds. - Qarai, Ali Quli
⦿
However, you will not be able to choose anything unless God, Lord of the Universe wills it to be so. - Sarwar, Muhammad
⦿
And you do not please except that Allah please, the Lord of the worlds. - Shakir, Habib
⦿
But you cannot will it unless God, the Lord of the Universe, so wills it [to show you that way]. - Wahiduddin Khan
⦿
اور تم لوگ کچھ نہیں چاہ سکتے مگریہ کہ عالمین کا پروردگار خدا چاہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور تمہارے چاہنے سے کچھ نہیں ہوتا جب تک اللہ رب العالمین نہ چاہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور تم کیا چا ہو مگر یہ کہ چاہے اللہ سارے جہان کا رب، - Ahmed Raza
⦿
اور تم نہیں چاہتے مگر وہی جو عالمین کا پرورگار چاہتا ہے۔ - Najafi, Muhammad
عالم | state of being | nation | world
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
له | him | it | that | his
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
شيأ | will | desire | wish
ما | what | not | why | how | which | where
