Al Kitab: [from: 8/7 to: 8/17]

Range:

8:7 — 8:17

Hint: 'Tap' or 'Click' on an Arabic word in verses for additional meanings.

Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.

◉

- [ 8:7 ] الأنفال

وَإِذْ

[untranslated]

يَعِدُكُمُ

[untranslated]

ٱللَّهُ

[untranslated]

إِحْدَى

[untranslated]

ٱلطَّآئِفَتَيْنِ

[untranslated]

أَنَّهَا

[untranslated]

لَكُمْ

[untranslated]

وَتَوَدُّونَ

[untranslated]

أَنَّ

[untranslated]

غَيْرَ

[untranslated]

ذَاتِ

[untranslated]

ٱلشَّوْكَةِ

[untranslated]

تَكُونُ

[untranslated]

لَكُمْ

[untranslated]

وَيُرِيدُ

[untranslated]

ٱللَّهُ

[untranslated]

أَن

[untranslated]

يُحِقَّ

[untranslated]

ٱلْحَقَّ

[untranslated]

بِكَلِمَٰتِهِۦ

[untranslated]

وَيَقْطَعَ

[untranslated]

دَابِرَ

[untranslated]

ٱلْكَٰفِرِينَ

[untranslated]

وَإِذْ يَعِدُكُمُ ٱللَّهُ إِحْدَى ٱلطَّآئِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ ٱلشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُحِقَّ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦ وَيَقْطَعَ دَابِرَ ٱلْكَٰفِرِينَ

[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

And when Allah promised you one of the two bands (of the enemy) that it should be yours, and ye longed that other than the armed one might be yours. And Allah willed that He should cause the Truth to triumph by His words, and cut the root of the disbelievers;

- Pickthall, Marmaduke

⦿

When Allah promised you [victory over] one of the two companies, [saying], [It is for you,] you were eager that it should be the one that was unarmed. But Allah desires to confirm the truth with His words, and to root out the faithless,

- Qarai, Ali Quli

⦿

When God promised to grant you (believers) victory over either one of the two groups, you wished to have control over the unarmed one. God decided to prove (to you) the truth of His promises and to destroy the unbelievers

- Sarwar, Muhammad

⦿

And when Allah promised you one of the two parties that it shall be yours and you loved that the one not armed should he yours and Allah desired to manifest the truth of what was true by His words and to cut off the root of the unbelievers.

- Shakir, Habib

⦿

God promised you that one of the two parties would fall to you, and you wished that the one without sting should be yours, but God wanted to establish the truth by His words and cut off the root of those who denied the truth --

- Wahiduddin Khan

⦿

اور اس وقت کو یاد کرو جب کہ خدا تم سے وعدہ کررہا تھا کہ دو گروہوں میں سے ایک تمہارے لئے بہرحال ہے اور تم چاہتے تھے کہ وہ طاقت والا گروہ نہ ہو اور اللہ اپنے کلمات کے ذریعہ حق کو ثابت کرنا چاہتا ہے اور کفاّر کے سلسلہ کو قطع کردینا چاہتا ہے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

یاد کرو وہ موقع جب کہ اللہ تم سے وعدہ کر رہا تھا کہ دونوں گروہوں میں سے ایک تمہیں مِل جائے گا تم چاہتے تھے کہ کمزور گروہ تمہیں ملے مگر اللہ کا ارادہ یہ تھا کہ اپنے ارشادات سے حق کو حق کر دکھائے اور کافروں کی جڑ کاٹ دے

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اور یاد کرو جب اللہ نے تمہیں وعدہ دیا تھا کہ ان دونوں گروہوں میں ایک تمہارے لیے ہے اور تم یہ چاہتے تھے کہ تمہیں وہ ملے جس میں کانٹے کا کھٹکا نہیں (کوئی نقصان نہ ہو) اور اللہ یہ چاہتا تھا کہ اپنے کلام سے سچ کو سچ کر دکھائے اور کافروں کی جڑ کا ٹ دے

- Ahmed Raza

⦿

اور (یاد کرو وہ وقت) کہ جب خدا نے تم سے دو گروہوں میں سے ایک کا وعدہ کیا تھا کہ وہ تمہارے لئے ہے (تمہارے ہاتھ آئے گا) اور تم یہ چاہتے تھے کہ غیر مسلح گروہ تمہارے ہاتھ آجائے اور اللہ یہ چاہتا تھا کہ اپنے کلام و احکام کے ذریعہ سے حق کو ثابت کر دے اور کافروں کی جڑ کاٹ دے۔

- Najafi, Muhammad

كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state

غير | exception | estranged | alienate | other than

ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis

له | him | it | that | his

وعد | promise | word | pledge | assurity

◉

- [ 8:8 ] الأنفال

لِيُحِقَّ

[untranslated]

ٱلْحَقَّ

[untranslated]

وَيُبْطِلَ

[untranslated]

ٱلْبَٰطِلَ

[untranslated]

وَلَوْ

[untranslated]

كَرِهَ

[untranslated]

ٱلْمُجْرِمُونَ

[untranslated]

لِيُحِقَّ ٱلْحَقَّ وَيُبْطِلَ ٱلْبَٰطِلَ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُجْرِمُونَ

[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

That He might cause the Truth to triumph and bring vanity to naught, however much the guilty might oppose;

- Pickthall, Marmaduke

⦿

so that He may confirm the truth and bring falsehood to naught, though the guilty should be averse.

- Qarai, Ali Quli

⦿

so that the truth would stand supreme and falsehood would exist no more, even though the criminals dislike it.

- Sarwar, Muhammad

⦿

That He may manifest the truth of what was true and show the falsehood of what was false, though the guilty disliked.

- Shakir, Habib

⦿

so that He might prove the truth to be true and the false to be false, however much the wrongdoers might dislike it.

- Wahiduddin Khan

⦿

تاکہ حق ثابت ہوجائے اور باطل فنا ہوجائے چاہے مجرمین اسے کسی قدر اِرا کیوں نہ سمجھیں

- Jawadi, Zeeshan

⦿

تاکہ حق حق ہو کر رہے اور باطل باطل ہو جائے خواہ مجرموں کو یہ کتنا ہی ناگوار ہو

- Maududi, Abul A'ala

⦿

کہ سچ کو سچ کرے اور جھوٹ کو جھوٹا پڑے برا مانیں مجرم،

- Ahmed Raza

⦿

تاکہ حق کو حق کرکے اور باطل کو باطل کرکے دکھا دے اگرچہ مجرم لوگ اس بات کو کتنا ہی ناپسند کریں (یعنی خدا چاہتا تھا کہ تمہاری مسلح گروہ سے مڈبھیڑ ہو)۔

- Najafi, Muhammad

◉

- [ 8:9 ] الأنفال

إِذْ

[untranslated]

تَسْتَغِيثُونَ

[untranslated]

رَبَّكُمْ

[untranslated]

فَٱسْتَجَابَ

[untranslated]

لَكُمْ

[untranslated]

أَنِّى

[untranslated]

مُمِدُّكُم

[untranslated]

بِأَلْفٍۢ

[untranslated]

مِّنَ

[untranslated]

ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ

[untranslated]

مُرْدِفِينَ

[untranslated]

إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَٱسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّى مُمِدُّكُم بِأَلْفٍۢ مِّنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ مُرْدِفِينَ

[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

When ye sought help of your Lord and He answered you (saying): I will help you with a thousand of the angels, rank on rank.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

When you appealed to your Lord for help, He answered you: [I will aid you with a thousand angels in a file.]

- Qarai, Ali Quli

⦿

When you (believers) begged for assistance from your Lord, He said, [I am helping you with a thousand angels, all in rows marching one after the other].

- Sarwar, Muhammad

⦿

When you sought aid from your Lord, so He answered you: I will assist you with a thousand of the angels following one another.

- Shakir, Habib

⦿

When you prayed to your Lord for help, He answered, [I am sending to your aid a thousand angels in succession.]

- Wahiduddin Khan

⦿

جب تم پروردگار سے فریاد کررہے تھے تو اس نے تمہاری فریاد سن لی کہ میں ایک ہزار ملائکہ سے تمہاری مدد کررہا ہوں جو برابر ایک کے پیچھے ایک آرہے ہیں

- Jawadi, Zeeshan

⦿

اور وہ موقع یاد کرو جبکہ تم اپنے رب سے فریاد کر رہے تھے جواب میں اس نے فرمایا کہ میں تمہاری مدد کے لیے پے در پے ایک ہزار فرشتے بھیج رہا ہوں

- Maududi, Abul A'ala

⦿

جب تم اپنے رب سے فریا د کرتے تھے تو اس نے تمہاری سن لی کہ میں تمہیں مدد دینے والا ہوں ہزاروں فرشتوں کی قطار سے

- Ahmed Raza

⦿

(اس وقت کو یاد کرو) جب تم اپنے پروردگار سے فریاد کر رہے تھے اور اس نے تمہاری فریاد سن لی (اور فرمایا) کہ تمہاری مدد کے لیے یکے بعد دیگرے ایک ہزار فرشتے بھیج رہا ہوں۔

- Najafi, Muhammad

ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis

◉

- [ 8:10 ] الأنفال

وَمَا

[untranslated]

جَعَلَهُ

[untranslated]

ٱللَّهُ

[untranslated]

إِلَّا

[untranslated]

بُشْرَىٰ

[untranslated]

وَلِتَطْمَئِنَّ

[untranslated]

بِهِۦ

[untranslated]

قُلُوبُكُمْ

[untranslated]

وَمَا

[untranslated]

ٱلنَّصْرُ

[untranslated]

إِلَّا

[untranslated]

مِنْ

[untranslated]

عِندِ

[untranslated]

ٱللَّهِ

[untranslated]

إِنَّ

[untranslated]

ٱللَّهَ

[untranslated]

عَزِيزٌ

[untranslated]

حَكِيمٌ

[untranslated]

١٠

وَمَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ وَلِتَطْمَئِنَّ بِهِۦ قُلُوبُكُمْ ۚ وَمَا ٱلنَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

Allah appointed it only as good tidings, and that your hearts thereby might be at rest. Victory cometh only by the help of Allah. Lo! Allah is Mighty, Wise.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

Allah did not appoint it but as a good news, and to reassure your hearts. Victory comes only from Allah. Indeed Allah is all-mighty, all-wise.

- Qarai, Ali Quli

⦿

God has sent this glad news to comfort your hearts. Victory is in the hands of God alone. God is Majestic and All-wise.

- Sarwar, Muhammad

⦿

And Allah only gave it as a good news and that your hearts might be at ease thereby; and victory is only from Allah; surely Allah is Mighty, Wise.

- Shakir, Habib

⦿

God only did this to give you good news, and so that your hearts might be set at rest, for help comes from God alone. Surely, God is Mighty and Wise.

- Wahiduddin Khan

⦿

اور اسے ہم نے صرف ایک بشارت قرار دیا تاکہ تمہارے دل مطمئن ہوجائیں اور مدد تو صرف اللہ ہی کی طرف سے ہے -اللہ ہی صاحب هعزّت اور صاحب هحکمت ہے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

یہ بات اللہ نے تمہیں صرف اس لیے بتا دی کہ تمہیں خوشخبری ہو اور تمہارے دل اس سے مطمئن ہو جائیں، ورنہ مدد تو جب بھی ہوتی ہے اللہ ہی کی طرف سے ہوتی ہے، یقیناً اللہ زبردست اور دانا ہے

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اور یہ تو اللہ نے کیا مگر تمہاری خوشی کو اور اس لیے کہ تمہارے دل چین پائیں، اور مدد نہیں مگر اللہ کی طرف سے بیشک اللہ غالب حکمت والا ہے،

- Ahmed Raza

⦿

اور اللہ نے ایسا اس لئے کیا کہ تمہارے لئے خوشخبری ہو اور تمہارے مضطرب دلوں کو اطمینان ہو ورنہ فتح و فیروزی تو بہرحال اللہ ہی کی طرف سے ہے۔ یقینا اللہ زبردست اور حکمت والا ہے۔

- Najafi, Muhammad

له | him | it | that | his

ما | what | not | why | how | which | where

◉

- [ 8:11 ] الأنفال

إِذْ

[untranslated]

يُغَشِّيكُمُ

[untranslated]

ٱلنُّعَاسَ

[untranslated]

أَمَنَةًۭ

[untranslated]

مِّنْهُ

[untranslated]

وَيُنَزِّلُ

[untranslated]

عَلَيْكُم

[untranslated]

مِّنَ

[untranslated]

ٱلسَّمَآءِ

[untranslated]

مَآءًۭ

[untranslated]

لِّيُطَهِّرَكُم

[untranslated]

بِهِۦ

[untranslated]

وَيُذْهِبَ

[untranslated]

عَنكُمْ

[untranslated]

رِجْزَ

[untranslated]

ٱلشَّيْطَٰنِ

[untranslated]

وَلِيَرْبِطَ

[untranslated]

عَلَىٰ

[untranslated]

قُلُوبِكُمْ

[untranslated]

وَيُثَبِّتَ

[untranslated]

بِهِ

[untranslated]

ٱلْأَقْدَامَ

[untranslated]

١١

إِذْ يُغَشِّيكُمُ ٱلنُّعَاسَ أَمَنَةًۭ مِّنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ لِّيُطَهِّرَكُم بِهِۦ وَيُذْهِبَ عَنكُمْ رِجْزَ ٱلشَّيْطَٰنِ وَلِيَرْبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ ٱلْأَقْدَامَ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

When He made the slumber fall upon you as a reassurance from him and sent down water from the sky upon you, that thereby He might purify you, and remove from you the fear of Satan, and make strong your hearts and firm (your) feet thereby.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

When He covered you with a trance as a [sense of] security from Him, and He sent down water from the sky to purify you with it, and to repel from you the defilement of Satan, and to fortify your hearts, and to make [your] feet steady with it.

- Qarai, Ali Quli

⦿

The slumber that overcame you was from God that brought you peace. He showered water from the sky over you to clean you, remove satanic wickedness from you, strengthen your hearts, and grant you steadfastness.

- Sarwar, Muhammad

⦿

When He caused calm to fall on you as a security from Him and sent down upon you water from the cloud that He might thereby purify you, and take away from you the uncleanness of the Shaitan, and that He might fortify your hearts and steady (your) footsteps thereby.

- Shakir, Habib

⦿

He brought drowsiness upon you to give you His reassurance and sent down water from the sky upon you, so that He might thereby purify you and remove Satan's pollution from you, and make your hearts strong and your feet firm.

- Wahiduddin Khan

⦿

جس وقت خدا تم پر نیند غالب کررہا تھا جو تمہارے لئے باعث سکون تھی اور آسمان سے پانی نازل کررہا تھا تاکہ تمہیں پاکیزہ بنادے اور تم سے شیطان کی کثافت کو دور کردے اور تمہارے دلوں کو مطمئن بنادے اور تمہارے قدموں کو ثبات عطا کردے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

اور وہ وقت جبکہ اللہ اپنی طرف سے غنودگی کی شکل میں تم پر اطمینان و بے خوفی کی کیفیت طاری کر رہا تھا، اور آسمان سے تمہارے اوپر پانی برسا رہا تھا تاکہ تمہیں پاک کرے اور تم سے شیطان کی ڈالی ہوئی نجاست دُور کرے اور تمہاری ہمت بندھائے اور اس کے ذریعہ سے تمہارے قدم جما دے

- Maududi, Abul A'ala

⦿

جب اس نے تمہیں اونگھ سے گھیر دیا تو اس کی طرف سے چین (تسکین) تھی اور آسمان سے تم پر پانی اتارا کہ تمہیں اس سے ستھرا کردے اور شیطان کی ناپاکی تم سے دور فرمادے اور تمہارے دلو ں کی ڈھارس بندھائے اور اس سے تمہارے قدم جمادے

- Ahmed Raza

⦿

اور وہ وقت (بھی یاد رکھنے کے قابل ہے کہ) جب اللہ نے تمہیں غنودگی سے ڈھانپ دیا تھا تاکہ اس کی طرف سے تمہیں امن و سکون حاصل ہو۔ اور آسمان سے تم پر پانی برسا رہا تھا۔ تاکہ تمہیں پاک صاف کرے اور تم سے شیطان کی نجاست و ناپاکی دور کرے اور تمہارے دلوں کو مضبوط کرے (تمہاری ڈھارس بندھائے) اور تمہارے قدموں کو جمائے۔

- Najafi, Muhammad

ربط | to bind | to bound | to tie | become inspired

طهر | clean | progress | forward | disinfected

◉

- [ 8:12 ] الأنفال

إِذْ

[untranslated]

يُوحِى

[untranslated]

رَبُّكَ

[untranslated]

إِلَى

[untranslated]

ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ

[untranslated]

أَنِّى

[untranslated]

مَعَكُمْ

[untranslated]

فَثَبِّتُوا۟

[untranslated]

ٱلَّذِينَ

[untranslated]

ءَامَنُوا۟

[untranslated]

سَأُلْقِى

[untranslated]

فِى

[untranslated]

قُلُوبِ

[untranslated]

ٱلَّذِينَ

[untranslated]

كَفَرُوا۟

[untranslated]

ٱلرُّعْبَ

[untranslated]

فَٱضْرِبُوا۟

[untranslated]

فَوْقَ

[untranslated]

ٱلْأَعْنَاقِ

[untranslated]

وَٱضْرِبُوا۟

[untranslated]

مِنْهُمْ

[untranslated]

كُلَّ

[untranslated]

بَنَانٍۢ

[untranslated]

١٢

إِذْ يُوحِى رَبُّكَ إِلَى ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ أَنِّى مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۚ سَأُلْقِى فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلرُّعْبَ فَٱضْرِبُوا۟ فَوْقَ ٱلْأَعْنَاقِ وَٱضْرِبُوا۟ مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍۢ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

When thy Lord inspired the angels, (saying): I am with you. So make those who believe stand firm. I will throw fear into the hearts of those who disbelieve. Then smite the necks and smite of them each finger.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

Then your Lord signaled to the angels: [I am indeed with you; so steady the faithful. I will cast terror into the hearts of the faithless. So strike their necks, and strike their every limb joint!]

- Qarai, Ali Quli

⦿

Your Lord inspired the angels saying, [I am with you. Encourage the believers. I shall cast terror into the hearts of the unbelievers and you will strike their heads and limbs;

- Sarwar, Muhammad

⦿

When your Lord revealed to the angels: I am with you, therefore make firm those who believe. I will cast terror into the hearts of those who disbelieve. Therefore strike off their heads and strike off every fingertip of them.

- Shakir, Habib

⦿

When your Lord commanded the angels, saying, [I am with you, so make those who believe stand firm. I will instill fear in the hearts of those who deny the truth: so strike their necks and strike all their finger joints!]

- Wahiduddin Khan

⦿

جب تمہارا پروردگار ملائکہ کو وحی کررہاتھا کہ میں تمہارے ساتھ ہوں لہٰذا تم صاحبان هایمان کو ثبات قدم عطا کرو میں عنقریب کفاّ رکے دلوں میں رعب پیداکردوں گا لہذا تم کفاّر کی گردن کو مار دو اور ان کی تمام انگلیوں کے پُور پُور کاٹ دو

- Jawadi, Zeeshan

⦿

اور وہ وقت جبکہ تمہارا رب فرشتوں کو اشارہ کر رہا تھا کہ “میں تمہارے ساتھ ہوں، تم اہلِ ایمان کو ثابت قدم رکھو، میں ابھی ان کافروں کے دلوں میں رُعب ڈالے دیتا ہوں، پس تم ان کی گردنوں پر ضرب اور جوڑ جوڑ پر چوٹ لگاؤ——

- Maududi, Abul A'ala

⦿

جب اے محبوب! تمہارا رب فرشتوں کو وحی بھیجتا تھا کہ میں تمہارے ساتھ ہوں تم مسلمانوں کو ثابت رکھو عنقریب میں کافروں کے دلوں میں ہیبت ڈالوں گا تو کافروں کی گردنوں سے اوپر مارو اور ان کی ایک ایک پور (جوڑ) پر ضرب لگا ؤ

- Ahmed Raza

⦿

اور وہ وقت بھی (یاد رکھنے کے قابل ہے) جب تمہارا پروردگار فرشتوں کو وحی کر رہا تھا کہ میں تمہارے ساتھ ہوں۔ تم اہلِ ایمان کو ثابت قدم رکھو۔ میں عنقریب کافروں کے دلوں میں (مؤمنوں کا) رعب ڈال دوں گا سو (اے مسلمانو) تم کافروں کی گردنوں پر ضرب لگاؤ اور جوڑ جوڑ پر چوٹ لگاؤ۔

- Najafi, Muhammad

فى | in | within | inside

ال ⇐ الى | towards | to | directed at

◉

- [ 8:13 ] الأنفال

ذَٰلِكَ

[untranslated]

بِأَنَّهُمْ

[untranslated]

شَآقُّوا۟

[untranslated]

ٱللَّهَ

[untranslated]

وَرَسُولَهُۥ

[untranslated]

وَمَن

[untranslated]

يُشَاقِقِ

[untranslated]

ٱللَّهَ

[untranslated]

وَرَسُولَهُۥ

[untranslated]

فَإِنَّ

[untranslated]

ٱللَّهَ

[untranslated]

شَدِيدُ

[untranslated]

ٱلْعِقَابِ

[untranslated]

١٣

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَآقُّوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ ۚ وَمَن يُشَاقِقِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

That is because they opposed Allah and His messenger. Whoso opposeth Allah and His messenger, (for him) lo! Allah is severe in punishment.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

That, because they defied Allah and His Apostle. And whoever defies Allah and His Apostle, Allah is indeed severe in retribution.

- Qarai, Ali Quli

⦿

they have opposed God and His Messengers.] For those who oppose God and His Messengers, God has prepared a severe retribution.

- Sarwar, Muhammad

⦿

This is because they acted adversely to Allah and His Apostle; and whoever acts adversely to Allah and His Apostle-- then surely Allah is severe in requiting (evil).

- Shakir, Habib

⦿

That was because they defied God and His Messenger. He who defies God and His Messenger shall be severely punished by God.

- Wahiduddin Khan

⦿

یہ اس لئے ہے کہ ان لوگوں نے خدا و رسول کی مخالفت کی ہے اور جو خدا و رسول کی مخالفت کرے گا تو خدا اس کے لئے سخت عذاب کرنے والا ہے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

یہ اس لیے کہ ان لوگوں نے اللہ اور اس کے رسولؐ کا مقابلہ کیا اور جو اللہ اور اس کے رسولؐ کا مقابلہ کرے اللہ اس کے لیے نہایت سخت گیر ہے

- Maududi, Abul A'ala

⦿

یہ اس لیے کہ انہوں نے اللہ اور اس کے رسول سے مخا لفت کی اور جو اللہ اور اس کے رسول سے مخالفت کرے تو بیشک اللہ کا عذاب سخت ہے،

- Ahmed Raza

⦿

یہ اس لئے ہے کہ ان لوگوں نے خدا اور رسول(ص) کی مخالفت کی۔ یاد رکھو کہ جو کوئی بھی خدا اور رسول کی مخالفت کرے گا تو اللہ (مکافاتِ عمل میں) سخت سزا دینے والا ہے۔

- Najafi, Muhammad

له | him | it | that | his

ذا ⇐ ذلك | that | thereof | though | therefrom

◉

- [ 8:14 ] الأنفال

ذَٰلِكُمْ

[untranslated]

فَذُوقُوهُ

[untranslated]

وَأَنَّ

[untranslated]

لِلْكَٰفِرِينَ

[untranslated]

عَذَابَ

[untranslated]

ٱلنَّارِ

[untranslated]

١٤

ذَٰلِكُمْ فَذُوقُوهُ وَأَنَّ لِلْكَٰفِرِينَ عَذَابَ ٱلنَّارِ

[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

That (is the award), so taste it, and (know) that for disbelievers is the torment of the Fire.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

[Taste this, and [know] that for the faithless is the punishment of the Fire.]

- Qarai, Ali Quli

⦿

We will say to them, [Endure the torment (as a consequence of your evil deeds); the unbelievers deserve nothing better than (the torment) of fire.]

- Sarwar, Muhammad

⦿

This-- taste it, and (know) that for the unbelievers is the chastisement of fire.

- Shakir, Habib

⦿

That is your punishment, taste it then; and know that for those who deny the truth there is the punishment of the Fire.

- Wahiduddin Khan

⦿

یہ تو دنیا کی سزا ہے جسے یہاں چکھو اور اس کے بعد کافروں کے لئے جہّنمکا عذاب بھی ہے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

یہ ہے تم لوگوں کی سزا، اب اس کا مزا چکھو، اور تمہیں معلوم ہو کہ حق کا انکار کرنے والوں کے لیے دوزخ کا عذاب ہے

- Maududi, Abul A'ala

⦿

یہ تو چکھو اور اس کے ساتھ یہ ہے کہ کافروں کو آ گ کا عذاب ہے

- Ahmed Raza

⦿

(اے مخالفینِ حق) دنیا میں تمہاری یہ سزا ہے۔ پس اس کا مزہ چکھو۔ اور (آخرت میں) آتشِ دوزخ کا عذاب بھی ہے۔

- Najafi, Muhammad

ذا ⇐ ذلك | that | thereof | though | therefrom

◉

- [ 8:15 ] الأنفال

يَٰٓأَيُّهَا

[untranslated]

ٱلَّذِينَ

[untranslated]

ءَامَنُوٓا۟

[untranslated]

إِذَا

[untranslated]

لَقِيتُمُ

[untranslated]

ٱلَّذِينَ

[untranslated]

كَفَرُوا۟

[untranslated]

زَحْفًۭا

[untranslated]

فَلَا

[untranslated]

تُوَلُّوهُمُ

[untranslated]

ٱلْأَدْبَارَ

[untranslated]

١٥

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ زَحْفًۭا فَلَا تُوَلُّوهُمُ ٱلْأَدْبَارَ

[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

O ye who believe! When ye meet those who disbelieve in battle, turn not your backs to them.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

O you who have faith! When you encounter the faithless advancing [for battle], do not turn your backs [to flee] from them.

- Qarai, Ali Quli

⦿

Believers, do not retreat when facing the marching army of the unbelievers, for no believer will turn back at that time except for strategic reasons or to join another band.

- Sarwar, Muhammad

⦿

O you who believe! when you meet those who disbelieve marching for war, then turn not your backs to them.

- Shakir, Habib

⦿

Believers, when you meet in battle those who deny the truth, never turn your backs on them:

- Wahiduddin Khan

⦿

اے ایمان والو جب کفاّر سے میدان هجنگ میں ملاقات کرو تو خبردار انہیں پیٹھ نہ دکھانا

- Jawadi, Zeeshan

⦿

اے ایمان لانے والو، جب تم ایک لشکر کی صورت میں کفار سے دوچار ہو تو ان کے مقابلہ میں پیٹھ نہ پھیرو

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اے ایمان والو! جب کافروں کے لام (لشکر) سے تمہارا مقابلہ ہو تو انہیں پیٹھ نہ دو

- Ahmed Raza

⦿

اے ایمان والو! جب کافروں کے لشکر سے تمہاری مڈبھیڑ ہو جائے تو خبردار! ان کے مقابلہ میں ان کو پیٹھ نہ دکھانا (بلکہ سیسہ پلائی ہوئی دیوار کی طرح جم کر لڑنا)۔

- Najafi, Muhammad

◉

- [ 8:16 ] الأنفال

وَمَن

[untranslated]

يُوَلِّهِمْ

[untranslated]

يَوْمَئِذٍۢ

[untranslated]

دُبُرَهُۥٓ

[untranslated]

إِلَّا

[untranslated]

مُتَحَرِّفًۭا

[untranslated]

لِّقِتَالٍ

[untranslated]

أَوْ

[untranslated]

مُتَحَيِّزًا

[untranslated]

إِلَىٰ

[untranslated]

فِئَةٍۢ

[untranslated]

فَقَدْ

[untranslated]

بَآءَ

[untranslated]

بِغَضَبٍۢ

[untranslated]

مِّنَ

[untranslated]

ٱللَّهِ

[untranslated]

وَمَأْوَىٰهُ

[untranslated]

جَهَنَّمُ

[untranslated]

وَبِئْسَ

[untranslated]

ٱلْمَصِيرُ

[untranslated]

١٦

وَمَن يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍۢ دُبُرَهُۥٓ إِلَّا مُتَحَرِّفًۭا لِّقِتَالٍ أَوْ مُتَحَيِّزًا إِلَىٰ فِئَةٍۢ فَقَدْ بَآءَ بِغَضَبٍۢ مِّنَ ٱللَّهِ وَمَأْوَىٰهُ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

Whoso on that day turneth his back to them, unless manoeuvring for battle or intent to join a company, he truly hath incurred wrath from Allah, and his habitation will be hell, a hapless journey's end.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

Whoever turns his back [to flee] from them that day—unless [he is] diverting to fight or retiring towards another troop—shall certainly earn Allah]s wrath, and his refuge shall be hell, an evil destination.

- Qarai, Ali Quli

⦿

(Whoever deserts the believers) will incur the wrath of God and will dwell in hell, a terrible dwelling.

- Sarwar, Muhammad

⦿

And whoever shall turn his back to them on that day-- unless he turn aside for the sake of fighting or withdraws to a company-- then he, indeed, becomes deserving of Allah's wrath, and his abode is hell; and an evil destination shall it be.

- Shakir, Habib

⦿

whoever turns his back on such an occasion, unless it be as a stratagem of war, or in an endeavour to join another group [of the believers] will indeed draw down upon himself the wrath of God, and Hell shall be his abode and the worst indeed is that destination.

- Wahiduddin Khan

⦿

اور جو آج کے دن پیٹھ دکھائے گا وہ غضب الٰہی کا حق دار ہوگا اور اس کا ٹھکانا جہّنم ّہوگا جو بدترین انجام ہے علاوہ ان لوگوں کے جو جنگی حکمت علمی کی بنا پر پیچھے ہٹ جائیں یا کسی دوسرے گروہ کی پناہ لینے کے لئے اپنی جگہ چھوڑ دیں

- Jawadi, Zeeshan

⦿

جس نے ایسے موقع پر پیٹھ پھیری، الا یہ کہ جنگی چال کے طور پر ایسا کرے یا کسی دُوسری فوج سے جا ملنے کے لیے، تو وہ اللہ کے غضب میں گھِر جائے گا، اُس کا ٹھکانہ جہنم ہوگا، اور وہ بہت بُری جائے بازگشت ہے

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اور جو اس دن انہیں پیٹھ دے گا مگر لڑائی کا ہنرَ کرنے یا اپنی جماعت میں جاملنے کو، تو وہ اللہ کے غضب میں پلٹا اور اس کا ٹھکانا دوزخ ہے، اور کیا بری جگہ ہے پلٹنے کی،

- Ahmed Raza

⦿

اور جو ایسے (جنگ والے) موقع پر ان کو پیٹھ دکھائے گا۔ سوا اس کے جو جنگی چال کے طور پر ہٹ جائے۔ یا کسی (اپنے) فوجی دستہ کے پاس جگہ لینے کے لیے ایسا کرے (کہ اس میں کوئی حرج نہیں ہے) تو وہ خدا کے قہر و غضب میں آجائے گا۔ اور اس کا ٹھکانا دوزخ ہوگا۔ اور وہ بہت بری جائے بازگشت ہے۔

- Najafi, Muhammad

اوى | seek refuge or shelter | repair | accommodate | receive as guest

له | him | it | that | his

ال ⇐ الى | towards | to | directed at

يوم | day | time | era | period | stages

◉

- [ 8:17 ] الأنفال

فَلَمْ

[untranslated]

تَقْتُلُوهُمْ

[untranslated]

وَلَٰكِنَّ

[untranslated]

ٱللَّهَ

[untranslated]

قَتَلَهُمْ

[untranslated]

وَمَا

[untranslated]

رَمَيْتَ

[untranslated]

إِذْ

[untranslated]

رَمَيْتَ

[untranslated]

وَلَٰكِنَّ

[untranslated]

ٱللَّهَ

[untranslated]

رَمَىٰ

[untranslated]

وَلِيُبْلِىَ

[untranslated]

ٱلْمُؤْمِنِينَ

[untranslated]

مِنْهُ

[untranslated]

بَلَآءً

[untranslated]

حَسَنًا

[untranslated]

إِنَّ

[untranslated]

ٱللَّهَ

[untranslated]

سَمِيعٌ

[untranslated]

عَلِيمٌۭ

[untranslated]

١٧

فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ قَتَلَهُمْ ۚ وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ رَمَىٰ ۚ وَلِيُبْلِىَ ٱلْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلَآءً حَسَنًا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌۭ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

Ye (Muslims) slew them not, but Allah slew them. And thou (Muhammad) threwest not when thou didst throw, but Allah threw, that He might test the believers by a fair test from Him. Lo! Allah is Hearer, Knower.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

You did not kill them; rather, it was Allah who killed them; and you did not throw when you threw, rather, it was Allah who threw, that He might test the faithful with a good test from Himself. Indeed Allah is all-hearing, all-knowing.

- Qarai, Ali Quli

⦿

It was not you (believers) but God who slew the pagans. It was not you (Muhammad) but God who threw dust at them. He did this as a favorable test for the believers. God is All-hearing and All-knowing.

- Sarwar, Muhammad

⦿

So you did not slay them, but it was Allah Who slew them, and you did not smite when you smote (the enemy), but it was Allah Who smote, and that He might confer upon the believers a good gift from Himself; surely Allah is Hearing, Knowing.

- Shakir, Habib

⦿

You did not kill them; it was God who killed them; and when you [Prophet] threw [sand] at them it was not you, but God who threw it so that He might confer on the believers a great favour from Himself. Surely, God is all hearing, all-knowing,

- Wahiduddin Khan

⦿

پس تم لوگوں نے ان کفاّر کو قتل نہیں کیا بلکہ خدا نے قتل کیا ہے اور پیغمبرآپ نے سنگریزے نہیں پھینکے ہیں بلکہ خدا نے پھینکے ہیں تاکہ صاحبان هایمان پر خوب اچھی طرح احسان کردے کہ وہ سب کی سننے والا اور سب کا حال جاننے والا ہے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

پس حقیقت یہ ہے کہ تم نے انہیں قتل نہیں کیا بلکہ اللہ نے ان کو قتل کیا اور تو نے نہیں پھینکا بلکہ اللہ نے پھینکا (اور مومنوں کے ہاتھ جو اِس کام میں استعمال کیے گئے) تو یہ اس لیے تھا کہ اللہ مومنوں کو ایک بہترین آزمائش سے کامیابی کے ساتھ گزار دے، یقیناً اللہ سُننے والا اور جاننے والا ہے

- Maududi, Abul A'ala

⦿

تو تم نے انہیں قتل نہ کیا بلکہ اللہ نے انہیں قتل کیا، اور اے محبوب! وہ خاک جو تم نے پھینکی تھی بلکہ اللہ نے پھینکی اور اس لیے کہ مسلمانوں کو اس سے اچھا انعام عطا فرمائے، بیشک اللہ سنتا جانتا ہے،

- Ahmed Raza

⦿

(اے مسلمانو) تم نے ان (کفار) کو قتل نہیں کیا بلکہ اللہ نے قتل کیا اور (اے رسول(ص)) وہ سنگریزے تو نے نہیں پھینکے جبکہ تو نے پھینکے بلکہ خدا نے پھینکے (یہ سب کچھ اس لئے ہوا کہ) خدا اہلِ ایمان پر خوب احسان فرمائے (یا اللہ اس کے ذریعہ سے ایمان والوں کو بہترین آزمائش میں ڈال کر آزمائے) یقینا اللہ بڑا سننے والا، بڑا جاننے والا ہے۔

- Najafi, Muhammad

حسن | beautiful | appealing | better | good

ما | what | not | why | how | which | where

له | him | it | that | his

لكن | but | instead | rather

لم | not | did not | negation of past actions

CONSTITUTION OF THE ONE WHO IS
THE NOURISHER, THE SAFE-KEEPER

1
The Opener
الفاتحة
Al Fatiha 2
The Segregating Myths
البقرة
Al Baqarah 3
House of Imran
آل عمران
Al 'Imran 4
The Weak
النساء
Al Nisa 5
The Table
المائدة
Al Maida 6
The Bounties
الأنعام
Al An'aam 7
The Customs
الأعراف
Al 'Araaf 8
-
الأنفال
An Anfaal 9
The Return
التوبة
Al Touba 10
Younus
يونس
Yunus 11
Hood
هود
Hood 12
Yousuf
يوسف
Yusuf 13
The Thunder
الرعد
Al Ra'aad 14
Abraham
ابراهيم
Ibrahim 15
The Stone
الحجر
Al Hijr 16
The Bee
النحل
Al Nahal 17
The Journey towards Liberation
الإسراء
Al Israa 18
The Cave
الكهف
Al Kahaf 19
Maryam
مريم
Maryam 20
Taa-Haa
طه
Taa Haa 21
The Revolutionaries
الأنبياء
Al Anbia 22
The Defence
الحج
Al Hajj 23
The Peace Providers
المؤمنون
24
The Light
النور
Al Noor 25
The Differentiator
الفرقان
Al Furqan 26
-
الشعراء
Al Shu'ra 27
Ants
النمل
Al Namal 28
The Parables
القصص
Al Qisas 29
-
العنكبوت
Al 'Ankaboot 30
Rome
الروم
Al Rome 31
Luqman
لقمان
Luqman 32
The Execution of Service
السجدة
Al Sajadah 33
The Factions
الأحزاب
Al Ahzab 34
Sheba
سبإ
Saba 35
The Engineer
فاطر
Fatir 36
Ya-Seen
يس
Yaa Seen 37
-
الصافات
Al Saafaat 38
Suaad
ص
Suaad 39
-
الزمر
Al Zumr 40
The Forgiver
غافر
Ghafir 41
Fully Explained
فصلت
Fuslat 42
Consultation
الشورى
Al Shoora 43
-
الزخرف
Al Zukhruf 44
-
الدخان
Al Dukhan 45
The Kneeling
الجاثية
Al Jathiya 46
-
الأحقاف
Al Ahqaaf 47
Muhammed
محمد
Muhammad 48
Victory
الفتح
Al Fatah 49
-
الحجرات
Al Hujraat 50
Qaaf
ق
Qaaf 51
-
الذاريات
Al Dhariyat 52
-
الطور
Al Toor 53
The Star
النجم
Al Najam 54
The Moon
القمر
Al Qamar 55
The Provisioner
الرحمن
Al Rahman 56
The Incident
الواقعة
Al Waqiyah 57
The Iron
الحديد
Al Hadeed 58
The Disputer
المجادلة
Al Mujadilah 59
Assemblage
الحشر
Al Hashr 60
-
الممتحنة
Al Mumtahanah 61
The Rank
الصف
Al Saff 62
The Collection
الجمعة
Al Jumu'ah 63
The Hypocrites
المنافقون
Al Munafiqoon 64
-
التغابن
Taghabun 65
The Seperation
الطلاق
Al Talaaq 66
-
التحريم
Al Tahreem 67
Kingship
الملك
Al Mulk 68
The Pen
القلم
Al Qalam 69
Incontestable
الحاقة
Al Haaqqa 70
Ascending Stairways
المعارج
Al Ma'arij 71
Noah
نوح
Nooh 72
The Jinn
الجن
Al Jinn 73
The Companionship Maker
المزمل
Al Muzammil 74
The Bringer of Spring
المدثر
Al Mudathir 75
The Establishment
القيامة
Al Qiyamah 76
The Human Being
الانسان
Al Insaan 77
The Transmissions
المرسلات
Al Mursalaat 78
The Great Announcement
النبإ
Al Naba 79
-
النازعات
Al Nazi'at 80
-
عبس
'Absa 81
-
التكوير
Al Takveer 82
-
الإنفطار
Al Infitar 83
-
المطففين
84
The Rupture
الإنشقاق
85
The Towers
البروج
86
-
الطارق
87
The Most High
الأعلى
88
The Overwhelming
الغاشية
89
The Day-Break
الفجر
90
The Abode
البلد
91
The Sun
الشمس
92
The Night
الليل
93
-
الضحى
94
-
الشرح
95
-
التين
96
The Clot
العلق
97
The Value
القدر
98
The Clarity
البينة
99
-
الزلزلة
100
-
العاديات
101
-
القارعة
102
-
التكاثر
103
The Time
العصر
104
-
الهمزة
105
The Pompous
الفيل
106
Scattered
قريش
107
The Support
الماعون
108
The Abundance
الكوثر
109
The Disbelievers
الكافرون
Al Kafiroon 110
The Final Triumph
النصر
111
-
المسد
112
The Allegiance
الإخلاص
Al Ikhlaas 113
The Cause
الفلق
Al Falaq 114
The Populace
الناس
Al Naas

This website is a work of passion. It exists only for a couple of reasons:

1) I wanted to understand the Book without involving any second-party sources of guidance i.e. exegesis, or Asbab-e-Nuzul, or extra-Quranic ahadith, etc.
2) You must also know what the bare truth is, so we can work together.

Because the process must be transparent, the entire website is available for you to download. You can go through the code, and if you can make any improvements to this process, you are most welcome to. It is a humble request to update me regarding the improvements so I can also update myself.

Due Credits:

This website was possible by help of many people and forums who helped me to learn Arabic, Philosophy, Law, Psychology, and PHP and other Web scripts. To be honest, I do not even know the names of many but I did learn from them. Some of these people were already dead by the time I read their input.

The entire code of this website is available for the same reason, that what they taught me, I can only pay it forward.

The Arabic text of the Quran was obtained from Tanzil. The additional translations were also obtained from Tanzil from this link.

The social-sharing images of verses were obtained from Legacy Quran.com, and were then resized for proper social-media display.

Associated Social Media Locations:

This website tracks non-personal-identification cookies for saving options you may set.