Range:
79:36 — 79:46
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
وَبُرِّزَتِ
[untranslated]
ٱلْجَحِيمُ
[untranslated]
لِمَن
[untranslated]
يَرَىٰ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And hell will stand forth visible to him who seeth, - Pickthall, Marmaduke
⦿
and hell is brought into view for those who can see— - Qarai, Ali Quli
⦿
Hell fire will become visible for those who would see it. - Sarwar, Muhammad
⦿
And the hell shall be made manifest to him who sees - Shakir, Habib
⦿
and Hell is there for all to see, - Wahiduddin Khan
⦿
اور جہنم کو دیکھنے والوں کے لئے نمایاں کردیا جائے گا - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور ہر دیکھنے والے کے سامنے دوزخ کھول کر رکھ دی جائے گی - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور جہنم ہر دیکھنے والے پر ظاہر کی جائے گی - Ahmed Raza
⦿
اور (ہر) دیکھنے والے کیلئے دوزخ ظاہر کر دی جائے گی۔ - Najafi, Muhammad
را ⇐ راى | see | watch | take notice | movement of eye | restless movements | envision | observe
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
جحم | stagnant | stuck | concentrated | intense | fire | burning | straitened | niggardly | stingy | avaricious
برز | to come out | to show | become appear | prominent | having contrast | excel | surpass | distinguish
فَأَمَّا
[untranslated]
مَن
[untranslated]
طَغَىٰ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Then, as for him who rebelled - Pickthall, Marmaduke
⦿
as for him who has been rebellious - Qarai, Ali Quli
⦿
Those who have rebelled - Sarwar, Muhammad
⦿
Then as for him who is inordinate, - Shakir, Habib
⦿
anyone who has acted arrogantly - Wahiduddin Khan
⦿
پھر جس نے سرکشی کی ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
تو جس نے سرکشی کی تھی - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو وہ جس نے سرکشی کی - Ahmed Raza
⦿
پس جس شخص نے سرکشی کی ہوگی۔ - Najafi, Muhammad
طغ | bull | disobedient | wild | rebel | overwhelm | overflow
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
ام ⇐ اما | as for | then when | as the case may be | related to making sure or interrogation | related to declaring a fact
وَءَاثَرَ
[untranslated]
ٱلْحَيَوٰةَ
[untranslated]
ٱلدُّنْيَا
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And chose the life of the world, - Pickthall, Marmaduke
⦿
and preferred the life of this world, - Qarai, Ali Quli
⦿
and preferred the worldly life, - Sarwar, Muhammad
⦿
And prefers the life of this world, - Shakir, Habib
⦿
and prefers the life of this world, - Wahiduddin Khan
⦿
اور زندگانی دنیا کو اختیار کیا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور دنیا کی زندگی کو ترجیح دی تھی - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور دنیا کی زندگی کو ترجیح دی - Ahmed Raza
⦿
اور (آخرت پر) دنیٰوی زندگی کو ترجیح دی ہوگی۔ - Najafi, Muhammad
دن ⇐ دنى | vile | inferior | beneath | under | below | write | notate | register | low | be subject of
حى | inspiration | revealed | alive | vivid | stimulate or arouse | signalled | inspiration | consultation | advice | suggestion | made to know | haste | or haste to be first | or before | became | apparent | or distinct | may God save thee; or make thee to be free from evil | or harm | or the like | or make thee to have dominion | or benefit thee
اثر | mark | tag | footsteps | decisions
فَإِنَّ
[untranslated]
ٱلْجَحِيمَ
[untranslated]
هِىَ
[untranslated]
ٱلْمَأْوَىٰ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Lo! hell will be his home. - Pickthall, Marmaduke
⦿
his refuge will indeed be hell. - Qarai, Ali Quli
⦿
hell will be their dwelling. - Sarwar, Muhammad
⦿
Then surely the hell, that is the abode. - Shakir, Habib
⦿
will find himself in Hell; - Wahiduddin Khan
⦿
جہنم ّاس کا ٹھکانا ہوگا - Jawadi, Zeeshan
⦿
دوزخ ہی اس کا ٹھکانا ہوگی - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو بیشک جہنم ہی اس کا ٹھکانا ہے، - Ahmed Raza
⦿
تو اس کا ٹھکانہ دوزخ ہوگا۔ - Najafi, Muhammad
اوى | seek refuge or shelter | repair | accommodate | receive as guest
هى | it is | it | this | she
جحم | stagnant | stuck | concentrated | intense | fire | burning | straitened | niggardly | stingy | avaricious
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
وَأَمَّا
[untranslated]
مَنْ
[untranslated]
خَافَ
[untranslated]
مَقَامَ
[untranslated]
رَبِّهِۦ
[untranslated]
وَنَهَى
[untranslated]
ٱلنَّفْسَ
[untranslated]
عَنِ
[untranslated]
ٱلْهَوَىٰ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
But as for him who feared to stand before his Lord and restrained his soul from lust, - Pickthall, Marmaduke
⦿
But as for him who is awed to stand before his Lord and restrains his soul from [following] desires, - Qarai, Ali Quli
⦿
However, those who had feared their Lord and restrained their souls from acting according to its desires. - Sarwar, Muhammad
⦿
And as for him who fears to stand in the presence of his Lord and forbids the soul from low desires, - Shakir, Habib
⦿
but one who fears to stand before his Lord and restrained himself from base desires, - Wahiduddin Khan
⦿
اور جس نے رب کی بارگاہ میں حاضری کا خوف پیدا کیا ہے اور اپنے نفس کو خواہشات سے روکا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور جس نے اپنے رب کے سامنے کھڑے ہونے کا خوف کیا تھا اور نفس کو بری خواہشات سے باز رکھا تھا - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور وہ جو اپنے رب کے حضور کھڑے ہونے سے ڈرا اور نفس کو خواہش سے روکا - Ahmed Raza
⦿
اور جو شخص اپنے پروردگار کی بارگاہ میں حاضری سے ڈرتا رہا ہوگا اور (اپنے) نفس کو (اس کی) خواہش سے روکا ہوگا۔ - Najafi, Muhammad
هوى | passion | sentiment | whim | vagary | freak | fantasy | inclination | phantasy
عن | in front of | from | rein | control | title | superscript | in lieu of | presenting | meddling | being inside | eyeing | perforate | visual | absolute | source
نفس | self | person | psyche
نهى | to forbid | to reach end of line | to refrain | to reach from whence cannot go further | to attain destination | to stop | abstain | stop ones hand | ultimately reached | finally he came
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
قم | nation | group | come together | establish | carry out | assessed | estimated | evaluated
خف | to go down | abate | decline | to cool down | decrease in intensity | lessen | thinning | hidden | invisible | cryptic | covert | secret | veiled | occult | stealthy | mysterious | fear | intimidation | anxiety
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
ام ⇐ اما | as for | then when | as the case may be | related to making sure or interrogation | related to declaring a fact
فَإِنَّ
[untranslated]
ٱلْجَنَّةَ
[untranslated]
هِىَ
[untranslated]
ٱلْمَأْوَىٰ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Lo! the Garden will be his home. - Pickthall, Marmaduke
⦿
his refuge will indeed be paradise. - Qarai, Ali Quli
⦿
Paradise will be the dwelling. - Sarwar, Muhammad
⦿
Then surely the garden-- that is the abode. - Shakir, Habib
⦿
shall dwell in Paradise. - Wahiduddin Khan
⦿
تو جنّت اس کا ٹھکانا اور مرکز ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
جنت اس کا ٹھکانا ہوگی - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو بیشک جنت ہی ٹھکانا ہے - Ahmed Raza
⦿
تو اس کا ٹھکانہ جنت ہے۔ - Najafi, Muhammad
اوى | seek refuge or shelter | repair | accommodate | receive as guest
هى | it is | it | this | she
جن | garden (by way of ground being covered by grass, greenery) shelter | shield | piece of armour to protect the body | a piece of metal carried on the arm to defect blows from the head | contact | enthusiastic interest | the object of such interest | insanity | madness | an illness that affects the brain and memory | mental confusion | passion | concealed | hidden | intense darkness
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
يَسْـَٔلُونَكَ
[untranslated]
عَنِ
[untranslated]
ٱلسَّاعَةِ
[untranslated]
أَيَّانَ
[untranslated]
مُرْسَىٰهَا
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
They ask thee of the Hour: when will it come to port? - Pickthall, Marmaduke
⦿
They ask you concerning the Hour, “When will it set in, - Qarai, Ali Quli
⦿
(Muhammad), they ask you, [When will the Hour of Doom come?] - Sarwar, Muhammad
⦿
They ask you about the hour, when it will come. - Shakir, Habib
⦿
They will ask you [Prophet] about the Hour, saying, [When it will come to pass?], - Wahiduddin Khan
⦿
پیغمبر لوگ آپ سے قیامت کے بارے میں پوچھتے ہیں کہ اس کا ٹھکانا کب ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
یہ لوگ تم سے پوچھتے ہیں کہ ——آخر وہ گھڑی کب آ کر ٹھیرے گی؟—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
تم سے قیامت کو پوچھتے ہیں کہ وہ کب کے لیے ٹھہری ہوئی ہے، - Ahmed Raza
⦿
یہ لوگ آپ(ص) سے سوال کرتے ہیں کہ قیامت کب کھڑی (برپا) ہوگی۔ - Najafi, Muhammad
رسو | anchorage | dockage | onset
اين | where | when | now | which | then onwards
سوع | hour | moment | a time | period or portion | being left alone
عن | in front of | from | rein | control | title | superscript | in lieu of | presenting | meddling | being inside | eyeing | perforate | visual | absolute | source
سل ⇐ سال | basket | to ask | enquire | question
فِيمَ
[untranslated]
أَنتَ
[untranslated]
مِن
[untranslated]
ذِكْرَىٰهَآ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Why (ask they)? What hast thou to tell thereof? - Pickthall, Marmaduke
⦿
considering your frequent mention of it?” - Qarai, Ali Quli
⦿
(Muhammad), you do not know (when and how) it will come. - Sarwar, Muhammad
⦿
About what! You are one to remind of it. - Shakir, Habib
⦿
what have you to do with the mentioning of it? - Wahiduddin Khan
⦿
آپ اس کی یاد کے بارے میں کس منزل پر ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
تمہارا کیا کام کہ اس کا وقت بتاؤ - Maududi, Abul A'ala
⦿
تمہیں اس کے بیان سے کیا تعلق - Ahmed Raza
⦿
آپ(ص) کا اس کے وقت بتانے سے کیا تعلق؟ - Najafi, Muhammad
ذكر | remember | recall | masculine | memorize | male | mention | cite
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
انت | you
فى | in | within | inside
إِلَىٰ
[untranslated]
رَبِّكَ
[untranslated]
مُنتَهَىٰهَآ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Unto thy Lord belongeth (knowledge of) the term thereof. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Its outcome is with your Lord. - Qarai, Ali Quli
⦿
This matter is in the hands of your Lord. - Sarwar, Muhammad
⦿
To your Lord is the goal of it. - Shakir, Habib
⦿
Your Lord alone knows when it will come; - Wahiduddin Khan
⦿
اس کے علم کی ا نتہائ آپ کے پروردگار کی طرف ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اس کا علم تو اللہ پر ختم ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
تمہارے رب ہی تک اس کی انتہا ہے، - Ahmed Raza
⦿
اس کی انتہا تو بس آپ(ص) کے پروردگار پر ہے۔ - Najafi, Muhammad
نهى | to forbid | to reach end of line | to refrain | to reach from whence cannot go further | to attain destination | to stop | abstain | stop ones hand | ultimately reached | finally he came
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
إِنَّمَآ
[untranslated]
أَنتَ
[untranslated]
مُنذِرُ
[untranslated]
مَن
[untranslated]
يَخْشَىٰهَا
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Thou art but a warner unto him who feareth it. - Pickthall, Marmaduke
⦿
You are only a warner for those who are afraid it. - Qarai, Ali Quli
⦿
You are only a warner for those who fear such a day. - Sarwar, Muhammad
⦿
You are only a warner to him who would fear it. - Shakir, Habib
⦿
you are but a warner for those who fear it. - Wahiduddin Khan
⦿
آپ تو صرف اس کا خوف رکھنے والوں کو اس سے ڈرانے والے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
تم صرف خبردار کرنے والے ہو ہر اُس شخص کو جو اُس کا خوف کرے - Maududi, Abul A'ala
⦿
تم تو فقط اسے ڈرا نے والے ہو جو اس سے ڈرے، - Ahmed Raza
⦿
آپ(ص) تو بس ڈرانے والے ہیں اس شخص کو جو اس سے ڈرے۔ - Najafi, Muhammad
خش ⇐ خشى | appal | frighten | terrify | penetrate | dread | creeping | insert | alert | alarmed | mountain snake | poppy-plant
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
نذر | notification | warn | forebode | threaten | harbinger | portent | dedicate | make a vow
انت | you
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
كَأَنَّهُمْ
[untranslated]
يَوْمَ
[untranslated]
يَرَوْنَهَا
[untranslated]
لَمْ
[untranslated]
يَلْبَثُوٓا۟
[untranslated]
إِلَّا
[untranslated]
عَشِيَّةً
[untranslated]
أَوْ
[untranslated]
ضُحَىٰهَا
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
On the day when they behold it, it will be as if they had but tarried for an evening or the morn thereof. - Pickthall, Marmaduke
⦿
The day they see it, it shall be as if they had not stayed [in the world] except for an evening or forenoon. - Qarai, Ali Quli
⦿
On the day when they see it, it will seem to them as though they had only lived in the world for a morning and an afternoon. - Sarwar, Muhammad
⦿
On the day that they see it, it will be as though they had not tarried but the latter part of a day or the early part of it. - Shakir, Habib
⦿
On the Day when they see it, they will feel as if they had tarried in this world for only one evening or one morning. - Wahiduddin Khan
⦿
گویا جب وہ لوگ اسے دیکھیں گے تو ایسا معلوم ہوگاجیسے ایک شام یا ایک صبح دنیامیں ٹھہرے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
جس روز یہ لوگ اسے دیکھ لیں گے تو انہیں یوں محسوس ہوگا کہ (یہ دنیا میں یا حالت موت میں) بس ایک دن کے پچھلے پہر یا اگلے پہر تک ٹھیرے ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
گویا جس دن وہ اسے دیکھیں گے دنیا میں نہ رہے تھے مگر ایک شام یا اس کے دن چڑھے، - Ahmed Raza
⦿
جس دن یہ لوگ اس (قیامت) کو دیکھیں گے تو (انہیں ایسا محسوس ہوگا کہ) وہ (دنیا میں) نہیں ٹھہرے تھے۔ مگر ایک شام یا اس کی ایک صبح۔ - Najafi, Muhammad
او | or | rather | even | unless | except
عش ⇐ عشو | evening | time for getting tucked in | time for final meal of day after which time one goes to sleep | dinner | night time | evening | low-light | dark | gloom | haphazard | random | aimless | blindly
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
لبث | hesistate | tarry | linger | abide | remain | kept doing | stay | occupied in a thing
لم | not | did not | negation of past actions
را ⇐ راى | see | watch | take notice | movement of eye | restless movements | envision | observe
يوم | day | time | era | period | stages
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
