Range:
79:26 — 79:36
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
إِنَّ
[untranslated]
فِى
[untranslated]
ذَٰلِكَ
[untranslated]
لَعِبْرَةًۭ
[untranslated]
لِّمَن
[untranslated]
يَخْشَىٰٓ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Lo! herein is indeed a lesson for him who feareth. - Pickthall, Marmaduke
⦿
There is indeed a moral in that for someone who fears! - Qarai, Ali Quli
⦿
In this there is a lesson for those who have fear of God. - Sarwar, Muhammad
⦿
Most surely there is in this a lesson to him who fears. - Shakir, Habib
⦿
surely there is in this a lesson for the God-fearing. - Wahiduddin Khan
⦿
اس واقعہ میں خوف خدا رکھنے والوں کے لئے عبرت کا سامان ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
درحقیقت اِس میں بڑی عبرت ہے ہر اُس شخص کے لیے جو ڈرے - Maududi, Abul A'ala
⦿
بیشک اس میں سیکھ ملتا ہے اسے جو ڈرے - Ahmed Raza
⦿
بےشک اس (قصہ) میں بڑی عبرت ہے ہر اس شخص کیلئے جو (خدا سے) ڈرے۔ - Najafi, Muhammad
خش ⇐ خشى | appal | frighten | terrify | penetrate | dread | creeping | insert | alert | alarmed | mountain snake | poppy-plant
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
عبر | cross | pass | transit | across | through | example | warning | moral | have knowledge of way due to crossing it | lesson
ذا ⇐ ذلك | that | thereof | though | therefrom
فى | in | within | inside
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
ءَأَنتُمْ
[untranslated]
أَشَدُّ
[untranslated]
خَلْقًا
[untranslated]
أَمِ
[untranslated]
ٱلسَّمَآءُ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
بَنَىٰهَا
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Are ye the harder to create, or is the heaven that He built? - Pickthall, Marmaduke
⦿
Is your creation more prodigious or that of the heaven He has built? - Qarai, Ali Quli
⦿
(People), is your creation harder for God than that of the heavens, which He created, raised and established - Sarwar, Muhammad
⦿
Are you the harder to create or the heaven? He made it. - Shakir, Habib
⦿
[O Men!] Are you more difficult to create than the heaven which He has built, - Wahiduddin Khan
⦿
کیا تمہاری خلقت آسمان بنانے سے زیادہ مشکل کام ہے کہ اس نے آسمان کو بنایا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
کیا تم لوگوں کی تخلیق زیادہ سخت کام ہے یا آسمان کی؟ اللہ نے اُس کو بنایا - Maududi, Abul A'ala
⦿
کیا تمہاری سمجھ کے مطابق تمہارا بنانا مشکل یا آسمان کا اللہ نے اسے بنایا، - Ahmed Raza
⦿
کیا تم لوگوں کا (دوبارہ) پیدا کرنا زیادہ مشکل ہے؟ یا آسمان کا؟ اللہ نے اس کو بنایا۔ - Najafi, Muhammad
بن ⇐ بنی | something made by someone | offspring | lineage | fattened | to construct | to have a creation | make something raise high |
سمو ⇐ سماء | firmament | heaven | atmosphere | space | sky | sublime | elevation | transcendence | altitude | pride | arrogance | lofty | exalted | noble | rise | sprang | rushed
ام | purpose | reason | intention | being substantial | mother (as in reason of a person's being born) | or | whether | being in agreement or same page | if | maternal | root | lead | head | primary
خلق | measuring | comparison | proportioning | to make form | to produce after a model | to bring to existence | to forge | be smooth | ones aura | character | manners
شد | extreme | force | intense | power | strength | enthral | tighten | strain
انتم | you happened to be | you were | you are
رَفَعَ
[untranslated]
سَمْكَهَا
[untranslated]
فَسَوَّىٰهَا
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
He raised the height thereof and ordered it; - Pickthall, Marmaduke
⦿
He raised its vault and fashioned it, - Qarai, Ali Quli
⦿
high above? - Sarwar, Muhammad
⦿
He raised high its height, then put it into a right good state. - Shakir, Habib
⦿
by raising its vault high and fashioning it flawlessly, - Wahiduddin Khan
⦿
اس کی چھت کو بلند کیا اور پھر برابر کردیا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اُس کی چھت خوب اونچی اٹھائی پھر اُس کا توازن قائم کیا - Maududi, Abul A'ala
⦿
اس کی چھت اونچی کی پھر اسے ٹھیک کیا - Ahmed Raza
⦿
اور اس کی چھت کو بلند کیا پھر اس کو درست کیا۔ - Najafi, Muhammad
سوى | equalized | balanced | grade | make level | even | uniform | spread out | fully extended or expanded | flatten | make sleek | clear debt | harmonize | settle | arrange | prepare | organize
رفع | elimination | raise | lift | boost | uplift | uphold | heave | remove from
وَأَغْطَشَ
[untranslated]
لَيْلَهَا
[untranslated]
وَأَخْرَجَ
[untranslated]
ضُحَىٰهَا
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And He made dark the night thereof, and He brought forth the morn thereof. - Pickthall, Marmaduke
⦿
and darkened its night, and brought forth its forenoon. - Qarai, Ali Quli
⦿
He has made its nights dark and its days bright. - Sarwar, Muhammad
⦿
And He made dark its night and brought out its light. - Shakir, Habib
⦿
and making its night dark and bringing forth its morning light, - Wahiduddin Khan
⦿
اس کی رات کو تاریک بنایا ہے اور دن کی روشنی نکال دی ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور اُس کی رات ڈھانکی اور اُس کا دن نکالا - Maududi, Abul A'ala
⦿
اس کی رات اندھیری کی اور اس کی روشنی چمکائی - Ahmed Raza
⦿
اور اس کی رات کو تاریک بنایا اور اس کے دن کو ظاہر کیا۔ - Najafi, Muhammad
خرج | turnout | yield | tax | bring out | exit | leave | output | conclude | deduce | discover | figure out | find out | gather | infer | break away with | draw away from | secede from | to explain a work of literature | review | bulge | jut out | project | protrude | stick out | have nothing to do with | overstep | mutiny against | rebel against | revolt against | rise against
ليل | dark | gloom | night
وَٱلْأَرْضَ
[untranslated]
بَعْدَ
[untranslated]
ذَٰلِكَ
[untranslated]
دَحَىٰهَآ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And after that He spread the earth, - Pickthall, Marmaduke
⦿
Thereafter He spread out the earth, - Qarai, Ali Quli
⦿
After this, He spread out the earth, - Sarwar, Muhammad
⦿
And the earth, He expanded it after that. - Shakir, Habib
⦿
and the earth which He spread out, - Wahiduddin Khan
⦿
اس کے بعد زمین کا فرش بچھایا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اِس کے بعد زمین کو اس نے بچھایا - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور اس کے بعد زمین پھیلائی - Ahmed Raza
⦿
اس کے بعد زمین کو بچھایا۔ - Najafi, Muhammad
ذا ⇐ ذلك | that | thereof | though | therefrom
بعد | after | later | following | next on | remoteness | distance | dimension | measure | proportion
ارض | Earth | land | matter | low | spread | territory | ground | soil | floor | terrain | site | amphitheatre
أَخْرَجَ
[untranslated]
مِنْهَا
[untranslated]
مَآءَهَا
[untranslated]
وَمَرْعَىٰهَا
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And produced therefrom the water thereof and the pasture thereof, - Pickthall, Marmaduke
⦿
brought forth from it its water and pastures, - Qarai, Ali Quli
⦿
produced water and grass therefrom, - Sarwar, Muhammad
⦿
He brought forth from it its water and its pasturage. - Shakir, Habib
⦿
after that bringing forth from it its water and its pasture land, - Wahiduddin Khan
⦿
اس میں سے پانی اور چارہ نکالا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اُس کے اندر سے اُس کا پانی اور چارہ نکالا - Maududi, Abul A'ala
⦿
اس میں سے اس کا پانی اور چارہ نکا لا - Ahmed Raza
⦿
اور اس سے اس کا پانی اور چارہ نکالا۔ - Najafi, Muhammad
رع ⇐ رعى | take care of | nurse | watch over | see to | nurture | sponsor | groom | patronize | that which needs attention | tended vegetation or herbage | manage | conduct
ماه | fluency | fluid | juice | smooth | varnish over | basic essence | result | fruit of labour | liquid | silver-wash | lustre | diversity
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
خرج | turnout | yield | tax | bring out | exit | leave | output | conclude | deduce | discover | figure out | find out | gather | infer | break away with | draw away from | secede from | to explain a work of literature | review | bulge | jut out | project | protrude | stick out | have nothing to do with | overstep | mutiny against | rebel against | revolt against | rise against
وَٱلْجِبَالَ
[untranslated]
أَرْسَىٰهَا
[untranslated]
[untranslated] [untranslated]
⦿
And He made fast the hills, - Pickthall, Marmaduke
⦿
setting firm the mountains, - Qarai, Ali Quli
⦿
then set-up firmly the mountains. - Sarwar, Muhammad
⦿
And the mountains, He made them firm, - Shakir, Habib
⦿
and making the mountains firm: - Wahiduddin Khan
⦿
اور پہاڑوں کو گاڑ دیا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور پہاڑ اس میں گاڑ دیے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور پہاڑوں کو جمایا - Ahmed Raza
⦿
اور پہاڑوں کو اس میں گاڑا۔ - Najafi, Muhammad
رسو | anchorage | dockage | onset
جبل | mountain | to create | to mold | to form | to put in to shape | propensity | mountain | hill | highland | having much | numerous | heavy | firm | blunt weapon | hump of camel | of good or great quality | of good or great quantity
مَتَٰعًۭا
[untranslated]
لَّكُمْ
[untranslated]
وَلِأَنْعَٰمِكُمْ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
A provision for you and for your cattle. - Pickthall, Marmaduke
⦿
as a [place of] sustenance for you and your livestock. - Qarai, Ali Quli
⦿
All this was done as a means of enjoyment for you and your cattle. - Sarwar, Muhammad
⦿
A provision for you and for your cattle. - Shakir, Habib
⦿
[all this] as a means of sustenance for you and your animals? - Wahiduddin Khan
⦿
یہ سب تمہارے اور جانوروں کے لئے ایک سرمایہ ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
سامان زیست کے طور پر تمہارے لیے اور تمہارے مویشیوں کے لیے - Maududi, Abul A'ala
⦿
تمہارے اور تمہارے چوپایوں کے فائدہ کو، - Ahmed Raza
⦿
تمہارے اور تمہارے مو یشیوں کے لئے سامانِ زندگی کے طور پر۔ - Najafi, Muhammad
نعم | agreement | affirmation | a gift | benefit | comfort | favour | luxury | plentifulness | softness | cattle (when together)
كم | you (three or more)
متع | amenities | enjoyment | have profit | benefit | relish | treat | lustiness | advanced | gratification | become firm | be strong
فَإِذَا
[untranslated]
جَآءَتِ
[untranslated]
ٱلطَّآمَّةُ
[untranslated]
ٱلْكُبْرَىٰ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
But when the great disaster cometh, - Pickthall, Marmaduke
⦿
When the Greatest Catastrophe befalls - Qarai, Ali Quli
⦿
On the day when the great calamity comes, - Sarwar, Muhammad
⦿
But when the great predominating calamity comes; - Shakir, Habib
⦿
When the great over-whelming event arrives, - Wahiduddin Khan
⦿
پھر جب بڑی مصیبت آجائے گی - Jawadi, Zeeshan
⦿
پھر جب وہ ہنگامہ عظیم برپا ہوگا - Maududi, Abul A'ala
⦿
پھر جب آئے گی وہ عام مصیبت سب سے بڑی - Ahmed Raza
⦿
پس جب بڑی آفت (قیامت) آئے گی۔ - Najafi, Muhammad
كبر | big | great | dignity | grow | aged | arrogance | distressing | burdensome | appear insurmountable | large in body | contended for superiority
جى | come | arrive | reached | be in front of | front portion | chest
اذ | when | suddenly | so then | whenever | therefore | in that case | hence
يَوْمَ
[untranslated]
يَتَذَكَّرُ
[untranslated]
ٱلْإِنسَٰنُ
[untranslated]
مَا
[untranslated]
سَعَىٰ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
The day when man will call to mind his (whole) endeavour, - Pickthall, Marmaduke
⦿
—the day when man will remember his endeavours - Qarai, Ali Quli
⦿
the human being will recall whatever he has done. - Sarwar, Muhammad
⦿
The day on which man shall recollect what he strove after, - Shakir, Habib
⦿
on the Day that man remembers what he strove for - Wahiduddin Khan
⦿
جس دن انسان یاد کرے گا کہ اس نے کیا کیا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
جس روز انسان اپنا سب کیا دھرا یاد کرے گا - Maududi, Abul A'ala
⦿
اس دن آدمی یاد کرے گا جو کوشش کی تھی - Ahmed Raza
⦿
جس دن انسان یاد کرے گا جو کچھ اس نے کیا ہوگا۔ - Najafi, Muhammad
سعى | attempt | endeavour | aim | strive | try hard | pursue
ما | what | not | why | how | which | where
انس | feel | able to apply logic | sense | perceive | able to comprehend | people | populace | civic humans | vibrate | oscillate
ذكر | remember | recall | masculine | memorize | male | mention | cite
يوم | day | time | era | period | stages
وَبُرِّزَتِ
[untranslated]
ٱلْجَحِيمُ
[untranslated]
لِمَن
[untranslated]
يَرَىٰ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And hell will stand forth visible to him who seeth, - Pickthall, Marmaduke
⦿
and hell is brought into view for those who can see— - Qarai, Ali Quli
⦿
Hell fire will become visible for those who would see it. - Sarwar, Muhammad
⦿
And the hell shall be made manifest to him who sees - Shakir, Habib
⦿
and Hell is there for all to see, - Wahiduddin Khan
⦿
اور جہنم کو دیکھنے والوں کے لئے نمایاں کردیا جائے گا - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور ہر دیکھنے والے کے سامنے دوزخ کھول کر رکھ دی جائے گی - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور جہنم ہر دیکھنے والے پر ظاہر کی جائے گی - Ahmed Raza
⦿
اور (ہر) دیکھنے والے کیلئے دوزخ ظاہر کر دی جائے گی۔ - Najafi, Muhammad
را ⇐ راى | see | watch | take notice | movement of eye | restless movements | envision | observe
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
جحم | stagnant | stuck | concentrated | intense | fire | burning | straitened | niggardly | stingy | avaricious
برز | to come out | to show | become appear | prominent | having contrast | excel | surpass | distinguish
