Range:
79:17 — 79:27
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
ٱذْهَبْ
[untranslated]
إِلَىٰ
[untranslated]
فِرْعَوْنَ
[untranslated]
إِنَّهُۥ
[untranslated]
طَغَىٰ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
(Saying:) Go thou unto Pharaoh - Lo! he hath rebelled - - Pickthall, Marmaduke
⦿
[And said,] [Go to Pharaoh, for indeed he has rebelled, - Qarai, Ali Quli
⦿
saying, [Go to the Pharaoh. He has transgressed beyond all bounds. - Sarwar, Muhammad
⦿
Go to Firon, surely he has become inordinate. - Shakir, Habib
⦿
[saying], [Go to Pharaoh, he has exceeded all bounds, - Wahiduddin Khan
⦿
فرعون کی طرف جاؤ وہ سرکش ہوگیا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
کہ ——فرعون کے پاس جا، وہ سرکش ہو گیا ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
کہ فرعون کے پاس جا اس نے سر اٹھایا - Ahmed Raza
⦿
کہ جاؤ فرعون کے پاس کہ وہ سرکش ہوگیا ہے۔ - Najafi, Muhammad
طغ | bull | disobedient | wild | rebel | overwhelm | overflow
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
فرع | [Character][Biblical name - Pharaoh] - overtopped | extremely tall | surpassed in height | superior | eminence | reach height | firoun
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
ذهب | go away | strike out | leave | put forth | strike | hit | betake | that which is going around | commonly known | gold
فَقُلْ
[untranslated]
هَل
[untranslated]
لَّكَ
[untranslated]
إِلَىٰٓ
[untranslated]
أَن
[untranslated]
تَزَكَّىٰ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And say (unto him): Hast thou (will) to grow (in grace)? - Pickthall, Marmaduke
⦿
and say, [[Would you purify yourself? - Qarai, Ali Quli
⦿
And say to him, [Would you like to reform yourself? - Sarwar, Muhammad
⦿
Then say: Have you (a desire) to purify yourself: - Shakir, Habib
⦿
and say, 'Will you reform yourself? - Wahiduddin Khan
⦿
اس سے کہو کیا یہ ممکن ہے تو پاکیزہ کردار ہوجائے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور اس سے کہہ کیا تو اِس کے لیے تیار ہے کہ پاکیزگی اختیار کرے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اس سے کہہ کیا تجھے رغبت اس طرف ہے کہ ستھرا ہو - Ahmed Raza
⦿
پس اس سے کہو کہ کیا تو چاہتا ہے کہ پاکیزگی اختیار کرے؟ - Najafi, Muhammad
زك | free | payback | debt-free | clear | immediate payment | without obligation | move freely | complete circle | clean | armour | emancipation
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
ك | you | your singular person | as | like
هل | acclaim | cheer | eligibility | raise. making loud sound | capacity | announcement | particle of interrogation | come here! | appearance of new moon
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
وَأَهْدِيَكَ
[untranslated]
إِلَىٰ
[untranslated]
رَبِّكَ
[untranslated]
فَتَخْشَىٰ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Then I will guide thee to thy Lord and thou shalt fear (Him). - Pickthall, Marmaduke
⦿
I will guide you to your Lord, that you may fear [Him]?]] ] - Qarai, Ali Quli
⦿
I shall guide you to your Lord so that you may perhaps have fear of Him]. - Sarwar, Muhammad
⦿
And I will guide you to your Lord so that you should fear. - Shakir, Habib
⦿
Do you want me to guide you to your Lord, so that you should fear Him?'] - Wahiduddin Khan
⦿
اور میں تجھے تیرے رب کی طرف ہدایت کروں اور تیرے دل میں خوف پیدا ہوجائے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور میں تیرے رب کی طرف تیری رہنمائی کروں تو (اُس کا) خوف تیرے اندر پیدا ہو؟—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور تجھے تیرے رب کی طرف راہ بتاؤں کہ تو ڈرے - Ahmed Raza
⦿
اور (کیا تو چاہتا ہے کہ) میں تیرے پروردگار کی طرف تیری راہنمائی کروں تو تُو (اس سے) ڈرے؟ - Najafi, Muhammad
خش ⇐ خشى | appal | frighten | terrify | penetrate | dread | creeping | insert | alert | alarmed | mountain snake | poppy-plant
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
هد ⇐ هدى | to coerce / instruct / lead / convince / threat / guide / take step by step towards | to moderate | tranquil | calm | a set portion | part of bigger thing | the thing that is sent somewhere in a specific direction | old man's crouched back hump due to hunching over and moving at a slow steady pace (as if weighed by years of knowledge or experiences) | a smaller than usual hump of a camel (due to being regularly laden by weight) | something that which is being carried to somewhere
فَأَرَىٰهُ
[untranslated]
ٱلْـَٔايَةَ
[untranslated]
ٱلْكُبْرَىٰ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And he showed him the tremendous token. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Then he showed him the greatest sign. - Qarai, Ali Quli
⦿
Moses showed him the great miracle - Sarwar, Muhammad
⦿
So he showed him the mighty sign. - Shakir, Habib
⦿
Moses showed him the great sign, - Wahiduddin Khan
⦿
پھر انہوں نے اسے عظیم نشانی دکھلائی - Jawadi, Zeeshan
⦿
پھر موسیٰؑ نے (فرعون کے پاس جا کر) اُس کو بڑی نشانی دکھائی - Maududi, Abul A'ala
⦿
پھر موسیٰ نے اسے بہت بڑی نشانی دکھائی - Ahmed Raza
⦿
پس موسیٰ(ع) نے (وہاں جا کر) اسے ایک بہت بڑی نشانی دکھائی۔ - Najafi, Muhammad
كبر | big | great | dignity | grow | aged | arrogance | distressing | burdensome | appear insurmountable | large in body | contended for superiority
اى ⇐ اية | this here | which | who | manifestation | significant | it is | sign | (pointing to something)
را ⇐ راى | see | watch | take notice | movement of eye | restless movements | envision | observe
فَكَذَّبَ
[untranslated]
وَعَصَىٰ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated]
⦿
But he denied and disobeyed, - Pickthall, Marmaduke
⦿
But he denied, and disobeyed. - Qarai, Ali Quli
⦿
but the Pharaoh rejected it and disobeyed (Moses). - Sarwar, Muhammad
⦿
But he rejected (the truth) and disobeyed. - Shakir, Habib
⦿
but he denied it and refused [the faith]. - Wahiduddin Khan
⦿
تو اس نے انکار کردیا اور نافرمانی کی - Jawadi, Zeeshan
⦿
مگر اُس نے جھٹلا دیا اور نہ مانا - Maududi, Abul A'ala
⦿
اس پر اس نے جھٹلایا اور نافرمانی کی، - Ahmed Raza
⦿
تو اس نے جھٹلایا اور نافرمانی کی۔ - Najafi, Muhammad
عص | rebel | kick | strain | stick | disobey | mutiny | revolt | oppose | hard | firm | infringe | violate | baton | rod
كذب | lie | untruth | deny | contradict
ثُمَّ
[untranslated]
أَدْبَرَ
[untranslated]
يَسْعَىٰ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Then turned he away in haste, - Pickthall, Marmaduke
⦿
Then he turned back, walking swiftly, - Qarai, Ali Quli
⦿
Then he turned away in a hurry, - Sarwar, Muhammad
⦿
Then he went back hastily. - Shakir, Habib
⦿
Then he quickly turned his back. - Wahiduddin Khan
⦿
پھر منہ پھیر کر دوڑ دھوپ میں لگ گیا - Jawadi, Zeeshan
⦿
پھر چالبازیاں کرنے کے لیے پلٹا - Maududi, Abul A'ala
⦿
پھر پیٹھ دی اپنی کوشش میں لگا - Ahmed Raza
⦿
پھر وہ پلٹا (اور مخالفانہ سرگرمیوں میں) کوشاں ہو گیا۔ - Najafi, Muhammad
سعى | attempt | endeavour | aim | strive | try hard | pursue
دبر | arrange | plot | brew | contrive | make plans | manage | administrate | secure | procure | back end | behind
ثم | afterwards | then | therefore | but | following that | additionally | moreover | furthermore
فَحَشَرَ
[untranslated]
فَنَادَىٰ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated]
⦿
Then gathered he and summoned - Pickthall, Marmaduke
⦿
and gathered [the people] and proclaimed, - Qarai, Ali Quli
⦿
and gathered his people together - Sarwar, Muhammad
⦿
Then he gathered (men) and called out. - Shakir, Habib
⦿
And he summoned all his people, - Wahiduddin Khan
⦿
پھر سب کو جمع کیا اور آواز دی - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور لوگوں کو جمع کر کے اس نے پکار کر کہا - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو لوگوں کو جمع کیا پھر پکارا، - Ahmed Raza
⦿
یعنی (لوگوں کو) جمع کیا اور پکار کر کہا۔ - Najafi, Muhammad
ند | opposition | loud sound | object | raise question | take self away | denounce | stigmatize | hostile | condemn | openly find fault
حشر | insert | squeeze | gather | collect | pack | cram | assemble
فَقَالَ
[untranslated]
أَنَا۠
[untranslated]
رَبُّكُمُ
[untranslated]
ٱلْأَعْلَىٰ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And proclaimed: [I (Pharaoh) am your Lord the Highest.] - Pickthall, Marmaduke
⦿
saying, [I am your exalted lord!] - Qarai, Ali Quli
⦿
saying, [I am your supreme lord]. - Sarwar, Muhammad
⦿
Then he said: I am your lord, the most high. - Shakir, Habib
⦿
and proclaimed, [I am your supreme Lord,] - Wahiduddin Khan
⦿
اور کہا کہ میں تمہارا رب اعلیٰ ہوں - Jawadi, Zeeshan
⦿
——میں تمہارا سب سے بڑا رب ہوں—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
پھر بولا میں تمہارا سب سے اونچا رب ہوں - Ahmed Raza
⦿
کہ میں تمہارا سب سے بڑا پرورگار ہوں۔ - Najafi, Muhammad
عل ⇐ علو | altitude | elevation | superiority | highness
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
فَأَخَذَهُ
[untranslated]
ٱللَّهُ
[untranslated]
نَكَالَ
[untranslated]
ٱلْـَٔاخِرَةِ
[untranslated]
وَٱلْأُولَىٰٓ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
So Allah seized him (and made him) an example for the after (life) and for the former. - Pickthall, Marmaduke
⦿
So Allah seized him with the punishment of this life and the Hereafter. - Qarai, Ali Quli
⦿
So God struck him with the torment of this life and the life hereafter. - Sarwar, Muhammad
⦿
So Allah seized him with the punishment of the hereafter and the former life. - Shakir, Habib
⦿
but God seized him and meted out to him the chastisement of both the next world and the present: - Wahiduddin Khan
⦿
تو خدا نے اسے دنیا و آخرت دونو ںکے عذاب کی گرفت میں لے لیا - Jawadi, Zeeshan
⦿
آخرکار اللہ نے اسے آخرت اور دنیا کے عذاب میں پکڑ لیا - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو اللہ نے اسے دنیا و آخرت دونوں کے عذاب میں پکڑا - Ahmed Raza
⦿
پس اللہ نے اسے آخرت اور دنیا کے (دوہرے) عذاب میں پکڑا۔ - Najafi, Muhammad
ال | power | command | ability | lead | apparatus | significant (also by using [the]) | family | close people | possessiveness | those | they | first
اخر | delay | put off | hinder | set back | to make it later than earlier appointed time | forth-coming | last | end | another
نكل | tie | shackle | suffer | recoil
له | him | it | that | his
اخذ | adopt | take | obtain | seize | accept | assume | presume
إِنَّ
[untranslated]
فِى
[untranslated]
ذَٰلِكَ
[untranslated]
لَعِبْرَةًۭ
[untranslated]
لِّمَن
[untranslated]
يَخْشَىٰٓ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Lo! herein is indeed a lesson for him who feareth. - Pickthall, Marmaduke
⦿
There is indeed a moral in that for someone who fears! - Qarai, Ali Quli
⦿
In this there is a lesson for those who have fear of God. - Sarwar, Muhammad
⦿
Most surely there is in this a lesson to him who fears. - Shakir, Habib
⦿
surely there is in this a lesson for the God-fearing. - Wahiduddin Khan
⦿
اس واقعہ میں خوف خدا رکھنے والوں کے لئے عبرت کا سامان ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
درحقیقت اِس میں بڑی عبرت ہے ہر اُس شخص کے لیے جو ڈرے - Maududi, Abul A'ala
⦿
بیشک اس میں سیکھ ملتا ہے اسے جو ڈرے - Ahmed Raza
⦿
بےشک اس (قصہ) میں بڑی عبرت ہے ہر اس شخص کیلئے جو (خدا سے) ڈرے۔ - Najafi, Muhammad
خش ⇐ خشى | appal | frighten | terrify | penetrate | dread | creeping | insert | alert | alarmed | mountain snake | poppy-plant
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
عبر | cross | pass | transit | across | through | example | warning | moral | have knowledge of way due to crossing it | lesson
ذا ⇐ ذلك | that | thereof | though | therefrom
فى | in | within | inside
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
ءَأَنتُمْ
[untranslated]
أَشَدُّ
[untranslated]
خَلْقًا
[untranslated]
أَمِ
[untranslated]
ٱلسَّمَآءُ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
بَنَىٰهَا
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Are ye the harder to create, or is the heaven that He built? - Pickthall, Marmaduke
⦿
Is your creation more prodigious or that of the heaven He has built? - Qarai, Ali Quli
⦿
(People), is your creation harder for God than that of the heavens, which He created, raised and established - Sarwar, Muhammad
⦿
Are you the harder to create or the heaven? He made it. - Shakir, Habib
⦿
[O Men!] Are you more difficult to create than the heaven which He has built, - Wahiduddin Khan
⦿
کیا تمہاری خلقت آسمان بنانے سے زیادہ مشکل کام ہے کہ اس نے آسمان کو بنایا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
کیا تم لوگوں کی تخلیق زیادہ سخت کام ہے یا آسمان کی؟ اللہ نے اُس کو بنایا - Maududi, Abul A'ala
⦿
کیا تمہاری سمجھ کے مطابق تمہارا بنانا مشکل یا آسمان کا اللہ نے اسے بنایا، - Ahmed Raza
⦿
کیا تم لوگوں کا (دوبارہ) پیدا کرنا زیادہ مشکل ہے؟ یا آسمان کا؟ اللہ نے اس کو بنایا۔ - Najafi, Muhammad
بن ⇐ بنی | something made by someone | offspring | lineage | fattened | to construct | to have a creation | make something raise high |
سمو ⇐ سماء | firmament | heaven | atmosphere | space | sky | sublime | elevation | transcendence | altitude | pride | arrogance | lofty | exalted | noble | rise | sprang | rushed
ام | purpose | reason | intention | being substantial | mother (as in reason of a person's being born) | or | whether | being in agreement or same page | if | maternal | root | lead | head | primary
خلق | measuring | comparison | proportioning | to make form | to produce after a model | to bring to existence | to forge | be smooth | ones aura | character | manners
شد | extreme | force | intense | power | strength | enthral | tighten | strain
انتم | you happened to be | you were | you are
