Range:
76:5 — 76:15
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
إِنَّ
[untranslated]
ٱلْأَبْرَارَ
[untranslated]
يَشْرَبُونَ
[untranslated]
مِن
[untranslated]
كَأْسٍۢ
[untranslated]
كَانَ
[untranslated]
مِزَاجُهَا
[untranslated]
كَافُورًا
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Lo! the righteous shall drink of a cup whereof the mixture is of Kafur, - Pickthall, Marmaduke
⦿
Indeed the pious will drink from a cup seasoned with Kafur, - Qarai, Ali Quli
⦿
The virtuous ones will drink from a cup containing camphor - Sarwar, Muhammad
⦿
Surely the righteous shall drink of a cup the admixture of which is camphor - Shakir, Habib
⦿
the righteous shall drink from a cup mixed with the coolness of kafur, - Wahiduddin Khan
⦿
بیشک ہمارے نیک بندے اس پیالہ سے پئیں گے جس میں شراب کے ساتھ کافور کی آمیزش ہوگی - Jawadi, Zeeshan
⦿
نیک لوگ (جنت میں) شراب کے ایسے ساغر پئیں گے جن میں آب کافور کی آمیزش ہوگی - Maududi, Abul A'ala
⦿
بیشک نیک پئیں گے اس جام میں سے جس کی ملونی کافور ہے وہ کافور کیا ایک چشمہ ہے - Ahmed Raza
⦿
بلاشبہ نیکوکار (جنت میں شرابِ طہور کے) ایسے جام پئیں گے جن میں (آبِ کافور) کی آمیزش ہوگی۔ - Najafi, Muhammad
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
شرب | drink | absorb | impregnate | soak | irrigate
بر | justify | warrant | vindicate | excuse | absolve | be honest | valid | to fulfil | substantiate | open land (as opposed swamps or seas) | to sanctify | rationalize | creation | recovery | reverence | uphold | kindness
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
عَيْنًۭا
[untranslated]
يَشْرَبُ
[untranslated]
بِهَا
[untranslated]
عِبَادُ
[untranslated]
ٱللَّهِ
[untranslated]
يُفَجِّرُونَهَا
[untranslated]
تَفْجِيرًۭا
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
A spring wherefrom the slaves of Allah drink, making it gush forth abundantly, - Pickthall, Marmaduke
⦿
a spring where Allah]s servants will drink, making it gush forth as they please. - Qarai, Ali Quli
⦿
which flows from a spring from which the servants of God will drink. - Sarwar, Muhammad
⦿
A fountain from which the servants of Allah shall drink; they make it to flow a (goodly) flowing forth. - Shakir, Habib
⦿
a spring from which God's servants will drink, making it gush forth in branches. - Wahiduddin Khan
⦿
یہ ایک چشمہ ہے جس سے اللہ کے نیک بندے پئیں گے اور جدھر چاہیں گے بہاکر لے جائیں گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
یہ ایک بہتا چشمہ ہوگا جس کے پانی کے ساتھ اللہ کے بندے شراب پئیں گے اور جہاں چاہیں گے بسہولت اس کی شاخیں لیں گے - Maududi, Abul A'ala
⦿
جس میں سے اللہ کے نہایت خاص بندے پئیں گے اپنے محلوں میں اسے جہاں چاہیں بہا کر لے جائیں گے - Ahmed Raza
⦿
یعنی وہ ایک چشمہ ہے جس سے اللہ کے (خاص) بندے پئیں گے اور جدھر جائیں گے ادھر بہا کرلے جائیں گے۔ - Najafi, Muhammad
فجر | blast | gush forth | emit | dawn | flow | day-spring | aurora
له | him | it | that | his
عبد | obey | serve | slave | servant | gladiator | peasant
ب | with | about | through | by | around | regarding
شرب | drink | absorb | impregnate | soak | irrigate
عين | springful | noble | eye | inclusive | absolute | source | property
يُوفُونَ
[untranslated]
بِٱلنَّذْرِ
[untranslated]
وَيَخَافُونَ
[untranslated]
يَوْمًۭا
[untranslated]
كَانَ
[untranslated]
شَرُّهُۥ
[untranslated]
مُسْتَطِيرًۭا
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
(Because) they perform the vow and fear a day whereof the evil is wide-spreading, - Pickthall, Marmaduke
⦿
They fulfill their vows and fear a day whose ill will be widespread. - Qarai, Ali Quli
⦿
The servants of God fulfill their vows and are afraid of the day in which there will be widespread terror. - Sarwar, Muhammad
⦿
They fulfill vows and fear a day the evil of which shall be spreading far and wide. - Shakir, Habib
⦿
They keep their vows and fear a day the woe of which will spread far and wide; - Wahiduddin Khan
⦿
یہ بندے نذر کو پورا کرتے ہیں اور اس دن سے ڈرتے ہیں جس کی سختی ہر طرف پھیلی ہوئی ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
یہ وہ لوگ ہونگے جو (دنیا میں) نذر پوری کرتے ہیں، اور اُس دن سے ڈرتے ہیں جس کی آفت ہر طرف پھیلی ہوئی ہوگی - Maududi, Abul A'ala
⦿
اپنی منتیں پوری کرتے ہیں اور اس دن سے ڈرتے ہیں جس کی برائی پھیلی ہوئی ہے - Ahmed Raza
⦿
یہ وہ لوگ ہیں جو اپنی نذریں (منتیں) پوری کرتے ہیں اور اس دن سے ڈرتے ہیں جس کی سختی عام ہوگی۔ - Najafi, Muhammad
سطر | line | written | draw | compose | trace out | jot down | legend | myth | story | yarn | guidelines
شر | evil | wrong | corrupt | eruptive | turbulent | worst | eagerly | badness | malice | strips of flesh
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
يوم | day | time | era | period | stages
خف | to go down | abate | decline | to cool down | decrease in intensity | lessen | thinning | hidden | invisible | cryptic | covert | secret | veiled | occult | stealthy | mysterious | fear | intimidation | anxiety
نذر | notification | warn | forebode | threaten | harbinger | portent | dedicate | make a vow
وفى | fulfil | pay | honour | perform | satisfy | keep a promise | loyal | passing away | death | to make word come true
وَيُطْعِمُونَ
[untranslated]
ٱلطَّعَامَ
[untranslated]
عَلَىٰ
[untranslated]
حُبِّهِۦ
[untranslated]
مِسْكِينًۭا
[untranslated]
وَيَتِيمًۭا
[untranslated]
وَأَسِيرًا
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And feed with food the needy wretch, the orphan and the prisoner, for love of Him, - Pickthall, Marmaduke
⦿
For the love of Him, they feed the needy, the orphan and the prisoner, - Qarai, Ali Quli
⦿
They feed the destitute, orphans, and captives for the love of God, saying, - Sarwar, Muhammad
⦿
And they give food out of love for Him to the poor and the orphan and the captive: - Shakir, Habib
⦿
they give food, despite their love for it, to the poor and orphans and captives, - Wahiduddin Khan
⦿
یہ اس کی محبت میں مسکینً یتیم اور اسیر کو کھانا کھلاتے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور اللہ کی محبت میں مسکین اور یتیم اور قیدی کو کھانا کھلاتے ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور کھانا کھلاتے ہیں اس کی محبت پر مسکین اور یتیم اور اسیر کو، - Ahmed Raza
⦿
اور وہ اس (اللہ) کی محبت میں مسکین، یتیم اور قیدی کو کھانا کھلاتے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
اسر | bound | tied | fascinate | captivate | capture | arrest | prisoner | surrender
يتم | orphan | incomplete | unwanted | homeless
سكن | calm down | tranquillize | lodge | inhabit
حب | love | admiration | affection | care | grain | endearment | passion | pip | seed
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
طعم | food | taste | subsistence | sustenance | provision for living
إِنَّمَا
[untranslated]
نُطْعِمُكُمْ
[untranslated]
لِوَجْهِ
[untranslated]
ٱللَّهِ
[untranslated]
لَا
[untranslated]
نُرِيدُ
[untranslated]
مِنكُمْ
[untranslated]
جَزَآءًۭ
[untranslated]
وَلَا
[untranslated]
شُكُورًا
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
(Saying): We feed you, for the sake of Allah only. We wish for no reward nor thanks from you; - Pickthall, Marmaduke
⦿
[saying,] [We feed you only for the sake of Allah. We desire no reward from you, nor thanks. - Qarai, Ali Quli
⦿
[We only feed you for the sake of God and we do not want any reward or thanks from you. - Sarwar, Muhammad
⦿
We only feed you for Allah's sake; we desire from you neither reward nor thanks: - Shakir, Habib
⦿
saying, [We feed you for the sake of God alone, we seek neither recompense nor thanks from you. - Wahiduddin Khan
⦿
ہم صرف اللہ کی مرضی کی خاطر تمہیں کھلاتے ہیں ورنہ نہ تم سے کوئی بدلہ چاہتے ہیں نہ شکریہ - Jawadi, Zeeshan
⦿
(اور اُن سے کہتے ہیں کہ) ہم تمہیں صرف اللہ کی خاطر کھلا رہے ہیں، ہم تم سے نہ کوئی بدلہ چاہتے ہیں نہ شکریہ - Maududi, Abul A'ala
⦿
ان سے کہتے ہیں ہم تمہیں خاص اللہ کے لیے کھانا دیتےہیں تم سے کوئی بدلہ یا شکر گزاری نہیں مانگتے، - Ahmed Raza
⦿
(اور کہتے ہیں کہ) ہم تمہیں صرف اللہ کی خوشنودی کیلئے کھلاتے ہیں نہ تم سے کوئی جزا چاہتے ہیں اورنہ شکریہ۔ - Najafi, Muhammad
شكر | thank | praise | acknowledge | devotion | bountiful | offsets | grateful
و | and | while | additionally
جز ⇐ جزى | make satisfactory payment | remuneration to equate work input | reward | recompense
كم | you (three or more)
رود | exploration | discovery | intend | process of finding the way | desire | invent or use something | pathfinding | patrol | flight | survey of an area | want
لا | not | negate the following
له | him | it | that | his
وجه | face | aim | target | attention | reason | counter | repel | tended | applied | direction in which one goes | reasonable
طعم | food | taste | subsistence | sustenance | provision for living
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
إِنَّا
[untranslated]
نَخَافُ
[untranslated]
مِن
[untranslated]
رَّبِّنَا
[untranslated]
يَوْمًا
[untranslated]
عَبُوسًۭا
[untranslated]
قَمْطَرِيرًۭا
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Lo! we fear from our Lord a day of frowning and of fate. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Indeed we fear a frowning and fateful day from our Lord.] - Qarai, Ali Quli
⦿
We are afraid of our Lord and the bitterly distressful day]. - Sarwar, Muhammad
⦿
Surely we fear from our Lord a stern, distressful day. - Shakir, Habib
⦿
Truly, we fear from our Lord a woefully grim Day.] - Wahiduddin Khan
⦿
ہم اپنے پروردگار سے اس دن کے بارے میں ڈرتے ہیں جس دن چہرے بگڑ جائیں گے اور ان پر ہوائیاں اڑنے لگیں گی - Jawadi, Zeeshan
⦿
ہمیں تو اپنے رب سے اُس دن کے عذاب کا خوف لاحق ہے جو سخت مصیبت کا انتہائی طویل دن ہوگا - Maududi, Abul A'ala
⦿
بیشک ہمیں اپنے رب سے ایک ایسے دن کا ڈر ہے جو بہت ترش نہایت سخت ہے - Ahmed Raza
⦿
ہم تو اپنے پروردگار کی طرف سے ایک ایسے دن (کے عذاب) سے ڈرتے ہیں جو بڑا ترش اور سخت ہوگا۔ - Najafi, Muhammad
يوم | day | time | era | period | stages
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
خف | to go down | abate | decline | to cool down | decrease in intensity | lessen | thinning | hidden | invisible | cryptic | covert | secret | veiled | occult | stealthy | mysterious | fear | intimidation | anxiety
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
فَوَقَىٰهُمُ
[untranslated]
ٱللَّهُ
[untranslated]
شَرَّ
[untranslated]
ذَٰلِكَ
[untranslated]
ٱلْيَوْمِ
[untranslated]
وَلَقَّىٰهُمْ
[untranslated]
نَضْرَةًۭ
[untranslated]
وَسُرُورًۭا
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Therefor Allah hath warded off from them the evil of that day, and hath made them find brightness and joy; - Pickthall, Marmaduke
⦿
So Allah saved them from that day]s ills and graced them with freshness [on this faces] and joy [in their hearts]. - Qarai, Ali Quli
⦿
God will certainly rescue them from the terror of that day and will meet them with joy and pleasure. - Sarwar, Muhammad
⦿
Therefore Allah win guard them from the evil of that day and cause them to meet with ease and happiness; - Shakir, Habib
⦿
Therefore, God will ward off from them the woes of that Day, and make them find brightness and joy, - Wahiduddin Khan
⦿
تو خدا نے انہیں اس دن کی سختی سے بچالیا اور تازگی اور سرور عطا کردیا - Jawadi, Zeeshan
⦿
پس اللہ تعالیٰ انہیں اُس دن کے شر سے بچا لے گا اور انہیں تازگی اور سرور بخشے گا - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو انہیں اللہ نے اس دن کے شر سے بچالیا اور انہیں تازگی اور شادمانی دی، - Ahmed Raza
⦿
پس اللہ ان کو اس دن کے شر سے بچائے گا اور انہیں (چہروں کی) تر و تازگی اور (دلوں کا) سُرور عطا فرمائے گا۔ - Najafi, Muhammad
سرور | delight | gladness | pleasure | merriment
لق ⇐ لقى | met | find | reunite | concur | converge | get together | rouse | incite | set | instigate | flesh | spark
يوم | day | time | era | period | stages
ذا ⇐ ذلك | that | thereof | though | therefrom
شر | evil | wrong | corrupt | eruptive | turbulent | worst | eagerly | badness | malice | strips of flesh
له | him | it | that | his
وقى | aware | strong | having merit | perfect | awake | preserve | protect
وَجَزَىٰهُم
[untranslated]
بِمَا
[untranslated]
صَبَرُوا۟
[untranslated]
جَنَّةًۭ
[untranslated]
وَحَرِيرًۭا
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And hath awarded them for all that they endured, a Garden and silk attire; - Pickthall, Marmaduke
⦿
He rewarded them for their patience with a garden and [garments of] silk, - Qarai, Ali Quli
⦿
For their patience, He will reward them with Paradise and silk. - Sarwar, Muhammad
⦿
And reward them, because they were patient, with garden and silk, - Shakir, Habib
⦿
and their reward for being patient will be a Garden and silk [clothing]. - Wahiduddin Khan
⦿
اور انہیں ان کے صبر کے عوض جنّت اور حریر جنّت عطا کرے گا - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور اُن کے صبر کے بدلے میں اُنہیں جنت اور ریشمی لباس عطا کریگا - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور ان کے صبر پر انہیں جنت اور ریشمی کپڑے صلہ میں دیے، - Ahmed Raza
⦿
اور ان کے صبر کے صلہ میں انہیں بہشت اور ریشمی لباس عطا فرمائے گا۔ - Najafi, Muhammad
جن | garden (by way of ground being covered by grass, greenery) shelter | shield | piece of armour to protect the body | a piece of metal carried on the arm to defect blows from the head | contact | enthusiastic interest | the object of such interest | insanity | madness | an illness that affects the brain and memory | mental confusion | passion | concealed | hidden | intense darkness
صبر | endurance | forbearance | patience | perseverance | self-control | put up with | stand ground | tolerate | steadfastness | deliberateness | firmness | fortitude | mildness
ب | with | about | through | by | around | regarding
جز ⇐ جزى | make satisfactory payment | remuneration to equate work input | reward | recompense
مُّتَّكِـِٔينَ
[untranslated]
فِيهَا
[untranslated]
عَلَى
[untranslated]
ٱلْأَرَآئِكِ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
لَا
[untranslated]
يَرَوْنَ
[untranslated]
فِيهَا
[untranslated]
شَمْسًۭا
[untranslated]
وَلَا
[untranslated]
زَمْهَرِيرًۭا
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Reclining therein upon couches, they will find there neither (heat of) a sun nor bitter cold. - Pickthall, Marmaduke
⦿
reclining therein on couches, without facing any [scorching] sun, or [biting] cold. - Qarai, Ali Quli
⦿
They will recline therein on couches and they will find neither excessive heat nor cold. - Sarwar, Muhammad
⦿
Reclining therein on raised couches, they shall find therein neither (the severe heat of) the sun nor intense cold. - Shakir, Habib
⦿
Reclining upon couches, they will find therein neither the heat of the sun nor bitter, biting cold, - Wahiduddin Khan
⦿
جہاں وہ تختوں پر تکیہ لگائے بیٹھے ہوں گے نہ آفتاب کی گرمی دیکھیں گے اور نہ سردی - Jawadi, Zeeshan
⦿
وہاں وہ اونچی مسندوں پر تکیے لگائے بیٹھے ہونگے نہ اُنہیں دھوپ کی گرمی ستائے گی نہ جاڑے کی ٹھر - Maududi, Abul A'ala
⦿
جنت میں تختوں پر تکیہ لگائے ہوں گے، نہ اس میں دھوپ دیکھیں گے نہ ٹھٹر (سخت سردی) - Ahmed Raza
⦿
وہ وہاں اونچی مسندوں پر تکیہ لگائے بیٹھے ہوں گے وہ وہاں نہ سورج (کی گرمی) دیکھیں گے اور نہ سردی کی ٹھٹھر۔ - Najafi, Muhammad
و | and | while | additionally
شمس | headstrong | brightly lit like a star | the Sun | that which cannot be mounted upon | sharpness of temper | angry | extremely excited | enmity | to take over | hostile
را ⇐ راى | see | watch | take notice | movement of eye | restless movements | envision | observe
لا | not | negate the following
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
فى | in | within | inside
وَدَانِيَةً
[untranslated]
عَلَيْهِمْ
[untranslated]
ظِلَٰلُهَا
[untranslated]
وَذُلِّلَتْ
[untranslated]
قُطُوفُهَا
[untranslated]
تَذْلِيلًۭا
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
The shade thereof is close upon them and the clustered fruits thereof bow down. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Its shades will be close over them and its clusters [of fruits] will be hanging low. - Qarai, Ali Quli
⦿
The shades of the garden will be closely spread over them and it will be easy for them to reach the fruits. - Sarwar, Muhammad
⦿
And close down upon them (shall be) its shadows, and its fruits shall be made near (to them), being easy to reach. - Shakir, Habib
⦿
the shading branches of trees will come down low over them, and their clusters of fruit, will hang down where they are the easiest to reach. - Wahiduddin Khan
⦿
ان کے سروں پر قریب ترین سایہ ہوگا اور میوے بالکل ان کے اختیار میں کردیئے جائیں گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
جنت کی چھاؤں ان پر جھکی ہوئی سایہ کر رہی ہوگی، اور اُس کے پھل ہر وقت ان کے بس میں ہوں گے (کہ جس طرح چاہیں انہیں توڑ لیں) - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور اس کے سائے ان پر جھکے ہوں گے اور اس کے گچھے جھکا کر نیچے کردیے گئے ہوں گے - Ahmed Raza
⦿
ان (باغہائے بہشت) کے سائے ان پر جھکے ہوئے ہوں گے اور ان کے میوے ان کی دسترس میں ہوں گے (کہ ہر وقت بلاتکلف کھا سکیں گے)۔ - Najafi, Muhammad
ذل | lowness | humbleness | ignominy | degradation | let down | demean | debase | tame | overcome | overpower
ظل | shade | cover | shelter | passing (Urdu - dhal jana) | protect
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
دن | vile | inferior | beneath | under | below | write | notate | register | low | be subject of
وَيُطَافُ
[untranslated]
عَلَيْهِم
[untranslated]
بِـَٔانِيَةٍۢ
[untranslated]
مِّن
[untranslated]
فِضَّةٍۢ
[untranslated]
وَأَكْوَابٍۢ
[untranslated]
كَانَتْ
[untranslated]
قَوَارِيرَا۠
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Goblets of silver are brought round for them, and beakers (as) of glass - Pickthall, Marmaduke
⦿
They will be served around with vessels of silver and goblets of crystal - Qarai, Ali Quli
⦿
They will be served with silver dishes and crystal clear goblets. - Sarwar, Muhammad
⦿
And there shall be made to go round about them vessels of silver and goblets which are of glass, - Shakir, Habib
⦿
Vessels of silver and goblets of pure crystal will be passed round among them - Wahiduddin Khan
⦿
ان کے گرد چاندی کے پیالے اور شیشے کے ساغروں کی گردش ہوگی - Jawadi, Zeeshan
⦿
اُن کے آگے چاندی کے برتن اور شیشے کے پیالے گردش کرائے جا رہے ہونگے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور ان پر چاندی کے برتنوں اور کوزوں کا دور ہوگا جو شیشے کے مثل ہورہے ہوں گے، - Ahmed Raza
⦿
اور ان کے سامنے چاندی کے برتن اور شیشہ کے چمکدار گلاس گردش میں ہوں گے۔ - Najafi, Muhammad
قر | admit | accept | read | proclaim | loud | become established | settle down | visibly present | resolve | ease | dwell | declare
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
فض | unwrap | unfold | adjourn | close | break up | scatter | disperse
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
طف | circle | group | raised (like a boil) | mounted | become visible | engulf in to whirlpool
