Range:
76:24 — 76:31
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
فَٱصْبِرْ
[untranslated]
لِحُكْمِ
[untranslated]
رَبِّكَ
[untranslated]
وَلَا
[untranslated]
تُطِعْ
[untranslated]
مِنْهُمْ
[untranslated]
ءَاثِمًا
[untranslated]
أَوْ
[untranslated]
كَفُورًۭا
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
So submit patiently to thy Lord's command, and obey not of them any guilty one or disbeliever. - Pickthall, Marmaduke
⦿
So submit patiently to the judgement of your Lord and do not obey any sinner or ingrate from among them, - Qarai, Ali Quli
⦿
So wait patiently for the command of your Lord and do not yield to any sinful or disbelieving person among them (people). - Sarwar, Muhammad
⦿
Therefore wait patiently for the command of your Lord, and obey not from among them a sinner or an ungrateful one. - Shakir, Habib
⦿
So wait patiently for the command of your Lord, and do not yield to anyone among them who is sinful or ungrateful; - Wahiduddin Khan
⦿
لہذا آپ حکم اَ خدا کی خاطر صبر کریں اور کسی گنہگار یا کافر کی بات میں نہ آجائیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
لہٰذا تم اپنے رب کے حکم پر صبر کرو، اور اِن میں سے کسی بد عمل یا منکر حق کی بات نہ مانو - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو اپنے رب کے حکم پر صابر رہو اور ان میں کسی گنہگار یا ناشکرے کی بات نہ سنو - Ahmed Raza
⦿
اور اپنے پروردگار کے حکم کی خاطر صبر کیجئے اور ان میں سے کسی گنہگار یا ناشکرگزار (منکر) کی بات نہ مانئیے۔ - Najafi, Muhammad
كفر | deny | refuse | cover up | accuse | conceal | renounce | repudiate | retract | disclaim | disavow
او | or | rather | even | unless | except
اثم | offence | sin | wrong-doing | injustice | guilt | vice
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
طوع | subordinate | obey | subdue | submit | desire | capacity | ability | freewill | voluntary
و | and | while | additionally
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
حكم | rule | judge | verdict | referee | award | decide | determine | administration | mediation
صبر | endurance | forbearance | patience | perseverance | self-control | put up with | stand ground | tolerate | steadfastness | deliberateness | firmness | fortitude | mildness
وَٱذْكُرِ
[untranslated]
ٱسْمَ
[untranslated]
رَبِّكَ
[untranslated]
بُكْرَةًۭ
[untranslated]
وَأَصِيلًۭا
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Remember the name of thy Lord at morn and evening. - Pickthall, Marmaduke
⦿
and celebrate the Name of your Lord morning and evening, - Qarai, Ali Quli
⦿
Mention the Name of your Lord, mornings and evenings. - Sarwar, Muhammad
⦿
And glorify the name of your Lord morning and evening. - Shakir, Habib
⦿
and glorify your Lord morning and evening; - Wahiduddin Khan
⦿
اور صبح و شام اپنے پروردگار کے نام کی تسبیح کرتے رہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
اپنے رب کا نام صبح و شام یاد کرو - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور اپنے رب کا نام صبح و شام یاد کرو - Ahmed Raza
⦿
اور صبح و شام اپنے پروردگار کانام یاد کیجئے۔ - Najafi, Muhammad
صل ⇐ اصل | connected at the root | joint at base
بكر | young | innocent | virgin | brand new | pure | original | live from hand to mouth | rise early | first born
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
وسم | names | characteristics | qualities | identities | mark | brand | tag
ذكر | remember | recall | masculine | memorize | male | mention | cite
وَمِنَ
[untranslated]
ٱلَّيْلِ
[untranslated]
فَٱسْجُدْ
[untranslated]
لَهُۥ
[untranslated]
وَسَبِّحْهُ
[untranslated]
لَيْلًۭا
[untranslated]
طَوِيلًا
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And worship Him (a portion) of the night. And glorify Him through the livelong night. - Pickthall, Marmaduke
⦿
and worship Him for a watch of the night and glorify Him the night long. - Qarai, Ali Quli
⦿
Prostrate before Him and glorify Him extensively during the night. - Sarwar, Muhammad
⦿
And during part of the night adore Him, and give glory to Him (a) long (part of the) night. - Shakir, Habib
⦿
and during the night prostrate ourself before Him, and extol His glory for a long part of the night. - Wahiduddin Khan
⦿
اور رات کے ایک حصہ میں اس کا سجدہ کریں اور بڑی رات تک اس کی تسبیح کرتے رہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
رات کو بھی اس کے حضور سجدہ ریز ہو، اور رات کے طویل اوقات میں اُس کی تسبیح کرتے رہو - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور کچھ میں اسے سجدہ کرو اور بڑی رات تک اس کی پاکی بولو - Ahmed Raza
⦿
اور رات کے ایک حصے میں اس کو سجدہ کیجئے اور رات کے طویل حصہ میں اس کی تسبیح کیجئے۔ - Najafi, Muhammad
سبح | glory | strive | work hard | swim | fly wings spread | pursue | to cover a large (area or work)
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
سجد | execute | fulfil | obey command | surrender will | serious | kneel | salute | be in position to hit target
ليل | dark | gloom | night
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
إِنَّ
[untranslated]
هَٰٓؤُلَآءِ
[untranslated]
يُحِبُّونَ
[untranslated]
ٱلْعَاجِلَةَ
[untranslated]
وَيَذَرُونَ
[untranslated]
وَرَآءَهُمْ
[untranslated]
يَوْمًۭا
[untranslated]
ثَقِيلًۭا
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Lo! these love fleeting life, and put behind them (the remembrance of) a grievous day. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Indeed they love this transitory life, and disregard a heavy day that is ahead of them. - Qarai, Ali Quli
⦿
These people (disbelievers) love the worldly life and neglect the terrifying day which will come. - Sarwar, Muhammad
⦿
Surely these love the transitory and neglect a grievous day before them. - Shakir, Habib
⦿
Those people [who are unmindful of God] aspire for immediate gains, and put behind them a Heavy Day. - Wahiduddin Khan
⦿
یہ لوگ صرف دنیا کی نعمتوں کو پسند کرتے ہیں اور اپنے پیچھے ایک بڑے سنگین دن کو چھوڑے ہوئے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
یہ لوگ تو جلدی حاصل ہونے والی چیز (دنیا) سے محبت رکھتے ہیں اور آگے جو بھاری دن آنے والا ہے اسے نظر انداز کر دیتے ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
بیشک یہ لوگ پاؤں تلے کی (دنیاوی فائدے کو) عزیز رکھتے ہیں اور اپنے پیچھے ایک بھاری دن کو چھوڑ بیٹھے ہیں - Ahmed Raza
⦿
بےشک یہ لوگ دنیائے عاجل سے محبت رکھتے ہیں اور (آگے آنے والے) ایک بھاری دن (قیامت) کو اپنے پسِ پشت ڈال رکھا ہے۔ - Najafi, Muhammad
ثقل | weight | heavy | importance | affictive | slow | uninterested | averse
يوم | day | time | era | period | stages
وراء | pushed | thrust in or down | gulp down | become full | coming up behind | following | other than this (besides this) | push behind
ذر | atomize | sprinkle | fizzle out | disperse | scatter | letting go | allow | lineage | come forth from | diversify | offspring
عجل | calf | immature | new | quick | haste | immediate | without delay
حب | love | admiration | affection | care | grain | endearment | passion | pip | seed
هؤلاء | that | these | these ones | this | those
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
نَّحْنُ
[untranslated]
خَلَقْنَٰهُمْ
[untranslated]
وَشَدَدْنَآ
[untranslated]
أَسْرَهُمْ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
وَإِذَا
[untranslated]
شِئْنَا
[untranslated]
بَدَّلْنَآ
[untranslated]
أَمْثَٰلَهُمْ
[untranslated]
تَبْدِيلًا
[untranslated]
٧٦
٢٨
نَّحْنُ خَلَقْنَٰهُمْ وَشَدَدْنَآ أَسْرَهُمْ ۖ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ أَمْثَٰلَهُمْ تَبْدِيلًا [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
We, even We, created them, and strengthened their frame. And when We will, We can replace them, bringing others like them in their stead. - Pickthall, Marmaduke
⦿
We created them and strengthened their joints, and We will replace them with others like them whenever We like. - Qarai, Ali Quli
⦿
We have created them and have given them strength. Had We wanted, We could have replaced them with another people like them. - Sarwar, Muhammad
⦿
We created them and made firm their make, and when We please We will bring in their place the likes of them by a change. - Shakir, Habib
⦿
It was We who created them and made their constitution strong, but if We wish we can replace them with others like them. - Wahiduddin Khan
⦿
ہم نے ان کو پیدا کیا ہے اور ان کے اعضائ کو مضبوط بنایا ہے اور جب چاہیں گے تو انہیں بدل کر ان کے جیسے دوسرے افراد لے آئیں گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
ہم نے ہی اِن کو پیدا کیا ہے اور ان کے جوڑ بند مضبوط کیے ہیں، اور ہم جب چاہیں اِن کی شکلوں کو بدل کر رکھ دیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
ہم نے انہیں پیدا کیا اور ان کے جوڑ بند مضبوط کیے اور ہم جب چاہیں ان جیسے اور بدل دیں - Ahmed Raza
⦿
بےشک ہم نے ان کو پیدا کیا ہے اور ہم نے ہی ان کے جوڑ بند مضبوط کئے ہیں اور ہم ہی جب چاہیں گے تو ان کی جگہ انہی جیسے لوگ بدل دیں گے۔ - Najafi, Muhammad
مثل | example | instance | epitomize | saying | represent | portray
بدل | change | replace | bring new | allow | alter | substitute
شيأ | will | desire | wish
اذ | when | suddenly | so then | whenever | therefore | in that case | hence
اسر | bound | tied | fascinate | captivate | capture | arrest | prisoner | surrender
شد | extreme | force | intense | power | strength | enthral | tighten | strain
خلق | measuring | comparison | proportioning | to make form | to produce after a model | to bring to existence | to forge | be smooth | ones aura | character | manners
نحن | we | us | ourselves
إِنَّ
[untranslated]
هَٰذِهِۦ
[untranslated]
تَذْكِرَةٌۭ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
فَمَن
[untranslated]
شَآءَ
[untranslated]
ٱتَّخَذَ
[untranslated]
إِلَىٰ
[untranslated]
رَبِّهِۦ
[untranslated]
سَبِيلًۭا
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Lo! this is an Admonishment, that whosoever will may choose a way unto his Lord. - Pickthall, Marmaduke
⦿
This is indeed a reminder. So let anyone who wishes take the way toward his Lord. - Qarai, Ali Quli
⦿
This chapter is a reminder. Let those who want, seek guidance from their Lord. - Sarwar, Muhammad
⦿
Surely this is a reminder, so whoever pleases takes to his Lord a way. - Shakir, Habib
⦿
This is a reminder. Let whoever wishes, take the right path to his Lord. - Wahiduddin Khan
⦿
یہ ایک نصیحت کا سامان ہے اب جس کا جی چاہے اپنے پروردگار کے راستہ کو اختیار کرلے - Jawadi, Zeeshan
⦿
یہ ایک نصیحت ہے، اب جس کا جی چاہے اپنے رب کی طرف جانے کا راستہ اختیار کر لے - Maududi, Abul A'ala
⦿
بیشک یہ نصیحت ہے تو جو چاہے اپنے رب کی طرف راہ لے - Ahmed Raza
⦿
بےشک یہ ایک بڑی نصیحت ہے تو جو چاہے اپنے پروردگار کا راستہ اختیار کرے۔ - Najafi, Muhammad
سبل | way | tract | path | road | give to charity | cause | in favour of | dedicated to | drag behind leaving a path | hang down
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
اخذ | adopt | take | obtain | seize | accept | assume | presume
شيأ | will | desire | wish
ف | then | thus | hence | so | when
ذكر | remember | recall | masculine | memorize | male | mention | cite
ذا | this | here | that one | this one | specifying the subject
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
وَمَا
[untranslated]
تَشَآءُونَ
[untranslated]
إِلَّآ
[untranslated]
أَن
[untranslated]
يَشَآءَ
[untranslated]
ٱللَّهُ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
إِنَّ
[untranslated]
ٱللَّهَ
[untranslated]
كَانَ
[untranslated]
عَلِيمًا
[untranslated]
حَكِيمًۭا
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Yet ye will not, unless Allah willeth. Lo! Allah is Knower, Wise. - Pickthall, Marmaduke
⦿
But you will not wish unless it is willed by Allah. Indeed Allah is all-knowing, all-wise. - Qarai, Ali Quli
⦿
(The virtuous mentioned in this chapter) want only what God wants. God is All-knowing and All-wise. - Sarwar, Muhammad
⦿
And you do not please except that Allah please, surely Allah is Knowing, Wise; - Shakir, Habib
⦿
But you cannot will it unless God wills [to show you that way] -- God is indeed all-knowing and wise -- - Wahiduddin Khan
⦿
اور تم لوگ تو صرف وہی چاہتے ہو جو پروردگار چاہتا ہے بیشک اللہ ہر چیز کا جاننے والا اور صاحبِ حکمت ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور تمہارے چاہنے سے کچھ نہیں ہوتا جب تک اللہ نہ چاہے یقیناً اللہ بڑا علیم و حکیم ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور تم کیا چاہو مگر یہ کہ اللہ چاہے بیشک وہ علم و حکمت والا ہے، - Ahmed Raza
⦿
اور تم نہیں چاہتے ہو مگر وہی جو خدا چاہتا ہے بےشک اللہ بڑا جاننے والا، بڑا حکمت والا ہے۔ - Najafi, Muhammad
حكم | rule | judge | verdict | referee | award | decide | determine | administration | mediation
علم | knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
له | him | it | that | his
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
شيأ | will | desire | wish
ما | what | not | why | how | which | where
يُدْخِلُ
[untranslated]
مَن
[untranslated]
يَشَآءُ
[untranslated]
فِى
[untranslated]
رَحْمَتِهِۦ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
وَٱلظَّٰلِمِينَ
[untranslated]
أَعَدَّ
[untranslated]
لَهُمْ
[untranslated]
عَذَابًا
[untranslated]
أَلِيمًۢا
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
He maketh whom He will to enter His mercy, and for evil-doers hath prepared a painful doom. - Pickthall, Marmaduke
⦿
He admits whomever He wishes into His mercy, and He has prepared a painful punishment for the wrongdoers. - Qarai, Ali Quli
⦿
He admits to His mercy whomever He wants. For the unjust He has prepared a painful punishment. - Sarwar, Muhammad
⦿
He makes whom He pleases to enter into His mercy; and (as for) the unjust, He has prepared for them a painful chastisement. - Shakir, Habib
⦿
He admits whoever He will into His grace and has prepared a painful punishment for the evil doers. - Wahiduddin Khan
⦿
وہ جسے چاہتا ہے اپنی رحمت میں داخل کرلیتا ہے اور اس نے ظالمین کے لئے دردناک عذاب مہیاّ کررکھا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اپنی رحمت میں جس کو چاہتا ہے داخل کرتا ہے، اور ظالموں کے لیے اس نے دردناک عذاب تیار کر رکھا ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اپنی رحمت میں لیتا ہے جسے چاہے اور ظالموں کے لیے اس نے دردناک عذاب تیار کر رکھا ہے - Ahmed Raza
⦿
وہ جسے چاہتا ہے اپنی رحمت میں داخل کرتا ہے اور اس نے ظالموں کیلئے دردناک عذاب تیار کر رکھا ہے۔ - Najafi, Muhammad
الم | painful | dire | serious | suffering | distress | trouble | ache
عذب | punishment | pain | torture | anguish | misery | torment | suffering | hardship | trouble
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
عد | number | count | calculated | habitual | routine | opposition | enemy | transgress
ظل ⇐ ظلم | unfair | injustice | shadow | oppression | iniquity | extortion | abuse | dark | tyranny
رحم | provider | merciful | compassion | keeper | grower | saver
فى | in | within | inside
شيأ | will | desire | wish
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
دخل | enter | revenue | income | business | doubt | concern
