Range:
74:48 — 74:56
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
فَمَا
[untranslated]
تَنفَعُهُمْ
[untranslated]
شَفَٰعَةُ
[untranslated]
ٱلشَّٰفِعِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
The mediation of no mediators will avail them then. - Pickthall, Marmaduke
⦿
So the intercession of the intercessors will not avail them. - Qarai, Ali Quli
⦿
The intercession of the intercessors will be of no benefit to them. - Sarwar, Muhammad
⦿
So the intercession of intercessors shall not avail them. - Shakir, Habib
⦿
So no intercession will avail them. - Wahiduddin Khan
⦿
تو انہیں سفارش کرنے والوں کی سفارش بھی کوئی فائدہ نہ پہنچائے گی - Jawadi, Zeeshan
⦿
اُس وقت سفارش کرنے والوں کی سفارش ان کے کسی کام نہ آئے گی - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو انہیں سفارشیوں کی سفارش کام نہ دے گی - Ahmed Raza
⦿
تو ایسے لوگوں کو شفاعت کرنے والوں کی شفاعت کوئی فائدہ نہیں پہنچائے گی۔ - Najafi, Muhammad
شفع | mediate | speak on behalf of | recommend | even | exactly divisible by two
نفع | usefulness | use | profit | avail | instrumentation | avail | serve
ف | then | thus | hence | so | when
فَمَا
[untranslated]
لَهُمْ
[untranslated]
عَنِ
[untranslated]
ٱلتَّذْكِرَةِ
[untranslated]
مُعْرِضِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Why now turn they away from the Admonishment, - Pickthall, Marmaduke
⦿
What is the matter with them that they evade the Reminder - Qarai, Ali Quli
⦿
If such will be the Day of Judgment, what is the matter with them? Why do they run away from guidance, - Sarwar, Muhammad
⦿
What is then the matter with them, that they turn away from the admonition - Shakir, Habib
⦿
Then what is wrong with them that they turn away from admonition, - Wahiduddin Khan
⦿
آخر انہیں کیا ہوگیا ہے کہ یہ نصیحت سے منہ موڑے ہوئے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
آخر اِن لوگوں کو کیا ہو گیا ہے کہ یہ اِس نصیحت سے منہ موڑ رہے ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو انہیں کیا ہوا نصیحت سے منہ پھیرتے ہیں - Ahmed Raza
⦿
سو انہیں کیا ہوگیا ہے کہ وہ نصیحت سے رُوگردانی کرتے ہیں؟ - Najafi, Muhammad
عرض | broaden | widen | make wider | show | display | feature | exhibit | stage | proffer
ذكر | remember | recall | masculine | memorize | male | mention | cite
عن | in front of | from | rein | control | title | superscript | in lieu of | presenting | meddling | being inside | eyeing | perforate | visual | absolute | source
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
ف | then | thus | hence | so | when
كَأَنَّهُمْ
[untranslated]
حُمُرٌۭ
[untranslated]
مُّسْتَنفِرَةٌۭ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
As they were frightened asses - Pickthall, Marmaduke
⦿
as if they were terrified asses - Qarai, Ali Quli
⦿
like frightened donkeys - Sarwar, Muhammad
⦿
As if they were asses taking fright - Shakir, Habib
⦿
like frightened donkeys - Wahiduddin Khan
⦿
گویا بھڑکے ہوئے گدھے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
گویا یہ جنگلی گدھے ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
گویا وہ بھڑکے ہوئے گدھے ہوں، - Ahmed Raza
⦿
گویا وہ بدکے ہوئے گدھے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
حمر | belonging to Equus genus | redish | to peel off (skin) | bad smell from mouth | fierce | vehement | brownness | reddenning | violent | genus of donkey | horses | zebras | mules
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
فَرَّتْ
[untranslated]
مِن
[untranslated]
قَسْوَرَةٍۭ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Fleeing from a lion? - Pickthall, Marmaduke
⦿
fleeing from a lion? - Qarai, Ali Quli
⦿
running away from a lion? - Sarwar, Muhammad
⦿
That had fled from a lion? - Shakir, Habib
⦿
fleeing from a lion? - Wahiduddin Khan
⦿
جو شیر سے بھاگ رہے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
جو شیر سے ڈر کر بھاگ پڑے ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
کہ شیر سے بھاگے ہوں - Ahmed Raza
⦿
جوشیر سے (ڈر کر) بھاگے جا رہے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
فرر | escape | run off | run away | flee | bolt from
بَلْ
[untranslated]
يُرِيدُ
[untranslated]
كُلُّ
[untranslated]
ٱمْرِئٍۢ
[untranslated]
مِّنْهُمْ
[untranslated]
أَن
[untranslated]
يُؤْتَىٰ
[untranslated]
صُحُفًۭا
[untranslated]
مُّنَشَّرَةًۭ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Nay, but everyone of them desireth that he should be given open pages (from Allah). - Pickthall, Marmaduke
⦿
But everyone of them desires to be given unrolled scriptures [from Allah]! - Qarai, Ali Quli
⦿
Is it that everyone of them wants to receive a heavenly book addressed to him personally? - Sarwar, Muhammad
⦿
Nay; every one of them desires that he may be given pages spread out; - Shakir, Habib
⦿
Indeed, everyone of them desires to have sheets of revelations unfolded before them -- - Wahiduddin Khan
⦿
حقیقتا ان میں ہر آدمی اس بات کا خواہش مند ہے کہ اسے کِھلی ہوئی کتابیں عطا کردی جائیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
بلکہ اِن میں سے تو ہر ایک یہ چاہتا ہے کہ اُس کے نام کھلے خط بھیجے جائیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
بلکہ ان میں کا ہر شخص چاہتا ہے کہ کھلے صحیفے اس کے ہاتھ میں دے دیے جائیں - Ahmed Raza
⦿
بلکہ ان میں سے ہر ایک شخص یہ چاہتا ہے کہ اسے کھلی ہوئی کتابیں دے دی جائیں۔ - Najafi, Muhammad
نشر | spread | publishing | edition | gazette | popularize | expand | transmit | proclaim | broadcast | put forth | bring out | dispose | sow
صحف | paper | leaf | journal | compiled | report | a carrier (of words)
اتى | come | bring | fetch | produce | give
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
مر ⇐ مرء | to go ahead | to pass from here to there | a person | a human | a man | come front and center | daring and forward | healthy | wholesome | to have honour | have courage | to stand against
كل | all | every | each | fatigue | either
رود | exploration | discovery | intend | process of finding the way | desire | invent or use something | pathfinding | patrol | flight | survey of an area | want
بل | no | rather | contrary | notify | but
كَلَّا
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
بَل
[untranslated]
لَّا
[untranslated]
يَخَافُونَ
[untranslated]
ٱلْـَٔاخِرَةَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Nay, verily. They fear not the Hereafter. - Pickthall, Marmaduke
⦿
No! Indeed, they do not fear the Hereafter. - Qarai, Ali Quli
⦿
This will certainly never be the case! In fact, they are not afraid of the Day of Judgment. - Sarwar, Muhammad
⦿
Nay! but they do not fear the hereafter. - Shakir, Habib
⦿
No! They do not fear the Hereafter -- - Wahiduddin Khan
⦿
ہرگز نہیں ہوسکتا اصل یہ ہے کہ انہیں آخرت کا خوف ہی نہیں ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
ہرگز نہیں، اصل بات یہ ہے کہ یہ آخرت کا خوف نہیں رکھتے - Maududi, Abul A'ala
⦿
ہرگز نہیں بلکہ ان کو آخرت کا ڈر نہیں - Ahmed Raza
⦿
ایسا نہیں ہے بلکہ وہ آخرت کا خوف نہیں رکھتے۔ - Najafi, Muhammad
اخر | delay | put off | hinder | set back | to make it later than earlier appointed time | forth-coming | last | end | another
خف | to go down | abate | decline | to cool down | decrease in intensity | lessen | thinning | hidden | invisible | cryptic | covert | secret | veiled | occult | stealthy | mysterious | fear | intimidation | anxiety
لا | not | negate the following
بل | no | rather | contrary | notify | but
كَلَّآ
[untranslated]
إِنَّهُۥ
[untranslated]
تَذْكِرَةٌۭ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Nay, verily. Lo! this is an Admonishment. - Pickthall, Marmaduke
⦿
No! It is indeed a reminder. - Qarai, Ali Quli
⦿
There is no doubt that the Quran is a guide. - Sarwar, Muhammad
⦿
Nay! it is surely an admonition. - Shakir, Habib
⦿
but this is truly a reminder. - Wahiduddin Khan
⦿
ہاں ہاں بیشک یہ سراسر نصیحت ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
ہرگز نہیں، یہ تو ایک نصیحت ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
ہاں ہاں بیشک وہ نصیحت ہے، - Ahmed Raza
⦿
ہرگز نہیں یہ تو ایک نصیحت ہے۔ - Najafi, Muhammad
ذكر | remember | recall | masculine | memorize | male | mention | cite
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
فَمَن
[untranslated]
شَآءَ
[untranslated]
ذَكَرَهُۥ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
So whosoever will may heed. - Pickthall, Marmaduke
⦿
So let anyone who wishes be mindful of it. - Qarai, Ali Quli
⦿
Let anyone who seeks guidance do so. - Sarwar, Muhammad
⦿
So whoever pleases may mind it. - Shakir, Habib
⦿
Let him who will take heed: - Wahiduddin Khan
⦿
اب جس کا جی چاہے اسے یاد رکھے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اب جس کا جی چاہے اس سے سبق حاصل کر لے - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو جو چاہے اس سے نصیحت لے، - Ahmed Raza
⦿
جو چاہے اس سے نصیحت حاصل کرے۔ - Najafi, Muhammad
ذكر | remember | recall | masculine | memorize | male | mention | cite
شيأ | will | desire | wish
ف | then | thus | hence | so | when
وَمَا
[untranslated]
يَذْكُرُونَ
[untranslated]
إِلَّآ
[untranslated]
أَن
[untranslated]
يَشَآءَ
[untranslated]
ٱللَّهُ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
هُوَ
[untranslated]
أَهْلُ
[untranslated]
ٱلتَّقْوَىٰ
[untranslated]
وَأَهْلُ
[untranslated]
ٱلْمَغْفِرَةِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And they will not heed unless Allah willeth (it). He is the fount of fear. He is the fount of Mercy. - Pickthall, Marmaduke
⦿
And they will not be mindful unless Allah wishes. He is worthy of [your] being wary [of Him] and He is worthy to forgive. - Qarai, Ali Quli
⦿
No one will seek guidance unless God wills it. He alone is worthy of being feared and He is the Source of Forgiveness. - Sarwar, Muhammad
⦿
And they will not mind unless Allah please. He is worthy to be feared and worthy to forgive. - Shakir, Habib
⦿
they will only take heed if God so wills: He is the Lord who is worthy to be feared: the Lord of forgiveness. - Wahiduddin Khan
⦿
اور یہ اسے یاد نہ کریں گے مگر یہ کہ اللہ ہی چاہے کہ وہی ڈرانے کا اہل اور مغفرت کا مالک ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور یہ کوئی سبق حاصل نہ کریں گے الا یہ کہ اللہ ہی ایسا چاہے وہ اس کا حق دار ہے کہ اُس سے تقویٰ کیا جائے اور وہ اس کا اہل ہے کہ (تقویٰ کرنے والوں کو) بخش دے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور وہ کیا نصیحت مانیں مگر جب اللہ چاہے، وہی ہے ڈرنے کے لائق اور اسی کی شان ہے مغفرت فرمانا، - Ahmed Raza
⦿
اور وہ اس سے نصیحت حاصل نہیں کریں گے مگر یہ کہ اللہ چاہے وہی اس کا حق دار ہے کہ اس سے ڈرا جائے اور وہی اس قابل ہے کہ مغفرت فرمائے۔ - Najafi, Muhammad
غفر | excuse | forgive | pardon | remit | condone | absolve | shield
وقى | aware | strong | having merit | perfect | awake | preserve | protect
اهل | family | occupants | residents | a close group | the house people | inhabitants
هو | he | it | this | its | him
له | him | it | that | his
شيأ | will | desire | wish
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
ذكر | remember | recall | masculine | memorize | male | mention | cite
ما | what | not | why | how | which | where
