Range:
74:36 — 74:46
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
نَذِيرًۭا
[untranslated]
لِّلْبَشَرِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated]
⦿
As a warning unto men, - Pickthall, Marmaduke
⦿
—a warner to all humans, - Qarai, Ali Quli
⦿
It is a warning for mankind - Sarwar, Muhammad
⦿
A warning to mortals, - Shakir, Habib
⦿
it is a warning to man, - Wahiduddin Khan
⦿
لوگوں کے ڈرانے کا ذریعہ - Jawadi, Zeeshan
⦿
انسانوں کے لیے ڈراوا - Maududi, Abul A'ala
⦿
آدمیوں کو ڈراؤ، - Ahmed Raza
⦿
(جو) انسانوں کیلئے ڈراوا ہے۔ - Najafi, Muhammad
بشر | come in contact | good news | human | social | rejoice | managed | show result | pleasant | buoyancy | prophecy | person | information
نذر | notification | warn | forebode | threaten | harbinger | portent | dedicate | make a vow
لِمَن
[untranslated]
شَآءَ
[untranslated]
مِنكُمْ
[untranslated]
أَن
[untranslated]
يَتَقَدَّمَ
[untranslated]
أَوْ
[untranslated]
يَتَأَخَّرَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Unto him of you who will advance or hang back. - Pickthall, Marmaduke
⦿
[alike] for those of you who like to advance ahead and those who would remain behind. - Qarai, Ali Quli
⦿
whether one steps forward to embrace the faith or one turns away from it. - Sarwar, Muhammad
⦿
To him among you who wishes to go forward or remain behind. - Shakir, Habib
⦿
alike to every one of you, who want to go forward or hang back. - Wahiduddin Khan
⦿
ان کے لئے جو آگے پیچھے ہٹنا چاہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
تم میں سے ہر اُس شخص کے لیے ڈراوا جو آگے بڑھنا چاہے یا پیچھے رہ جانا چاہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اسے جو تم میں چاہے، کہ آگے آئے یا پیچھے رہے - Ahmed Raza
⦿
یعنی تم میں سے (ہر اس) شخص کیلئے جو آگے بڑھنا چاہے یا پیچھے ہٹنا چاہے۔ - Najafi, Muhammad
اخر | delay | put off | hinder | set back | to make it later than earlier appointed time | forth-coming | last | end | another
او | or | rather | even | unless | except
قدم | arrive | precede | chip | move forward | foot | peg | extend | advance | submit (as in submit application)
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
كم | you (three or more)
شيأ | will | desire | wish
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
كُلُّ
[untranslated]
نَفْسٍۭ
[untranslated]
بِمَا
[untranslated]
كَسَبَتْ
[untranslated]
رَهِينَةٌ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Every soul is a pledge for its own deeds; - Pickthall, Marmaduke
⦿
Every soul is hostage to what it has earned, - Qarai, Ali Quli
⦿
Every soul will be in captivity for its deeds - Sarwar, Muhammad
⦿
Every soul is held in pledge for what it earns, - Shakir, Habib
⦿
Every soul is held in pledge against its own deeds, - Wahiduddin Khan
⦿
ہر نفس اپنے اعمال میں گرفتار ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
ہر متنفس، اپنے کسب کے بدلے رہن ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
ہر جان اپنی کرنی (اعمال) میں گروی ہے، - Ahmed Raza
⦿
ہر شخص اپنے اعمال کے بدلے میں گروی ہے۔ - Najafi, Muhammad
رهن | collateral | mortgage | mortgaging | pawning | pledge
كسب | gaining | winning | earning | obtaining | acquisition | acquiring | gain | profit
ب | with | about | through | by | around | regarding
نفس | self | person | psyche
كل | all | every | each | fatigue | either
إِلَّآ
[untranslated]
أَصْحَٰبَ
[untranslated]
ٱلْيَمِينِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Save those who will stand on the right hand. - Pickthall, Marmaduke
⦿
except the People of the Right Hand. - Qarai, Ali Quli
⦿
except the people of the right hand - Sarwar, Muhammad
⦿
Except the people of the right hand, - Shakir, Habib
⦿
except those of the right hand - Wahiduddin Khan
⦿
علاوہ اصحاب یمین کے - Jawadi, Zeeshan
⦿
دائیں بازو والوں کے سوا - Maududi, Abul A'ala
⦿
مگر دہنی طرف والے - Ahmed Raza
⦿
سوائے دائیں ہاتھ والے (جنتیوں) کے۔ - Najafi, Muhammad
من ⇐ يمن | right | positive | favourable | lucky | good fortune
صحب | associated | company | fellow | defender | friend
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
فِى
[untranslated]
جَنَّٰتٍۢ
[untranslated]
يَتَسَآءَلُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
In gardens they will ask one another - Pickthall, Marmaduke
⦿
[They will be] in gardens, questioning - Qarai, Ali Quli
⦿
who will be in Paradise - Sarwar, Muhammad
⦿
In gardens, they shall ask each other - Shakir, Habib
⦿
who in their gardens will be enquiring - Wahiduddin Khan
⦿
وہ جنتوں میں رہ کر آپس میں سوال کررہے ہوں گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
جو جنتوں میں ہوں گے وہاں وہ، - Maududi, Abul A'ala
⦿
باغوں میں پوچھتے ہیں، - Ahmed Raza
⦿
جو بہشت کے باغوں میں ہوں گے۔ - Najafi, Muhammad
سل ⇐ سال | basket | to ask | enquire | question
جن | garden (by way of ground being covered by grass, greenery) shelter | shield | piece of armour to protect the body | a piece of metal carried on the arm to defect blows from the head | contact | enthusiastic interest | the object of such interest | insanity | madness | an illness that affects the brain and memory | mental confusion | passion | concealed | hidden | intense darkness
فى | in | within | inside
عَنِ
[untranslated]
ٱلْمُجْرِمِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated]
⦿
Concerning the guilty: - Pickthall, Marmaduke
⦿
the guilty: - Qarai, Ali Quli
⦿
and will ask of the criminals, - Sarwar, Muhammad
⦿
About the guilty: - Shakir, Habib
⦿
about the sinners. - Wahiduddin Khan
⦿
مجرمین کے بارے میں - Jawadi, Zeeshan
⦿
مجرموں سے پوچھیں گے - Maududi, Abul A'ala
⦿
مجرموں سے، - Ahmed Raza
⦿
(اور) مجرموں سے سوال و جواب کرتے ہوں گے۔ - Najafi, Muhammad
جرم | criminal | crime | offence | misdeed | an outrage | a large mass or body (plural ajraam e.g. ajraam falki i.e. celestial bodies)
عن | in front of | from | rein | control | title | superscript | in lieu of | presenting | meddling | being inside | eyeing | perforate | visual | absolute | source
مَا
[untranslated]
سَلَكَكُمْ
[untranslated]
فِى
[untranslated]
سَقَرَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
What hath brought you to this burning? - Pickthall, Marmaduke
⦿
[What drew you into Hell?] - Qarai, Ali Quli
⦿
[what led you into hell?] - Sarwar, Muhammad
⦿
What has brought you into hell? - Shakir, Habib
⦿
[What has brought you into the Fire of Hell ?] - Wahiduddin Khan
⦿
آخر تمہیں کس چیز نے جہنمّ میں پہنچادیا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
——تمہیں کیا چیز دوزخ میں لے گئی؟—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
تمہیں کیا بات دوزخ میں لے گئی، - Ahmed Raza
⦿
کہ تمہیں کیا چیز دوزخ میں لے گئی؟ - Najafi, Muhammad
فى | in | within | inside
ما | what | not | why | how | which | where
قَالُوا۟
[untranslated]
لَمْ
[untranslated]
نَكُ
[untranslated]
مِنَ
[untranslated]
ٱلْمُصَلِّينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
They will answer: We were not of those who prayed - Pickthall, Marmaduke
⦿
They will answer, [We were not among those who prayed. - Qarai, Ali Quli
⦿
They will reply, [We did not pray, - Sarwar, Muhammad
⦿
They shall say: We were not of those who prayed; - Shakir, Habib
⦿
and they shall reply, [We were not among those who prayed; - Wahiduddin Khan
⦿
وہ کہیں گے کہ ہم نماز گزار نہیں تھے - Jawadi, Zeeshan
⦿
وہ کہیں گے ——ہم نماز پڑھنے والوں میں سے نہ تھے - Maududi, Abul A'ala
⦿
وہ بولے ہم نماز نہ پڑھتے تھے، - Ahmed Raza
⦿
وہ کہیں گے کہ ہم نماز نہیں پڑھا کرتے تھے۔ - Najafi, Muhammad
صل | fellowship | followership | connect | discipline | unity | orderly | assembled | command | support | duty | connection | root | primary joint
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
لم | not | did not | negation of past actions
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
وَلَمْ
[untranslated]
نَكُ
[untranslated]
نُطْعِمُ
[untranslated]
ٱلْمِسْكِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Nor did we feed the wretched. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Nor did we feed the poor. - Qarai, Ali Quli
⦿
nor did we feed the destitute. - Sarwar, Muhammad
⦿
And we used not to feed the poor; - Shakir, Habib
⦿
and we did not feed the poor; - Wahiduddin Khan
⦿
اور مسکین کو کھانا نہیں کھلایا کرتے تھے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور مسکین کو کھانا نہیں کھلاتے تھے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور مسکین کو کھانا نہ دیتے تھے - Ahmed Raza
⦿
اور مسکینوں کو کھانا نہیں کھلاتے تھے۔ - Najafi, Muhammad
سكن | calm down | tranquillize | lodge | inhabit
طعم | food | taste | subsistence | sustenance | provision for living
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
لم | not | did not | negation of past actions
وَكُنَّا
[untranslated]
نَخُوضُ
[untranslated]
مَعَ
[untranslated]
ٱلْخَآئِضِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
We used to wade (in vain dispute) with (all) waders, - Pickthall, Marmaduke
⦿
We used to indulge in [profane] gossip along with the gossipers, - Qarai, Ali Quli
⦿
We indulged and persisted in useless disputes, - Sarwar, Muhammad
⦿
And we used to enter into vain discourse with those who entered into vain discourses. - Shakir, Habib
⦿
we indulged in vain arguments along with those who indulged in them; - Wahiduddin Khan
⦿
لوگوں کے بفِے کاموں میں شامل ہوجایا کرتے تھے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور حق کے خلاف باتیں بنانے والوں کے ساتھ مل کر ہم بھی باتیں بنانے لگتے تھے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور بیہودہ فکر والوں کے ساتھ بیہودہ فکریں کرتے تھے، - Ahmed Raza
⦿
اور بےہودہ باتیں کرنے والوں کے ساتھ مل کر ہم بھی بےہودہ کام کرتے تھے۔ - Najafi, Muhammad
مع | with | together | along with | including | paired or grouped together
خوض | to plunge | dive into | become absorbed in | embark boldly | rush into | enter | become occupied
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
وَكُنَّا
[untranslated]
نُكَذِّبُ
[untranslated]
بِيَوْمِ
[untranslated]
ٱلدِّينِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And we used to deny the Day of Judgment, - Pickthall, Marmaduke
⦿
and we used to deny the Day of Retribution - Qarai, Ali Quli
⦿
and rejected the Day of Judgment - Sarwar, Muhammad
⦿
And we used to call the day of judgment a lie; - Shakir, Habib
⦿
and we denied the Day of Judgement - Wahiduddin Khan
⦿
اور روزِ قیامت کی تکذیب کیا کرتے تھے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور روز جزا کو جھوٹ قرار دیتے تھے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور ہم انصاف کے دن کو جھٹلاتے رہے، - Ahmed Raza
⦿
اور ہم جزا و سزا کے دن کو جھٹلاتے تھے۔ - Najafi, Muhammad
دن ⇐ دين | obligation | rule | system | debt | to be under control of | civil | regulation | to be governed
يوم | day | time | era | period | stages
كذب | lie | untruth | deny | contradict
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
