Range:
72:18 — 72:28
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
وَأَنَّ
[untranslated]
ٱلْمَسَٰجِدَ
[untranslated]
لِلَّهِ
[untranslated]
فَلَا
[untranslated]
تَدْعُوا۟
[untranslated]
مَعَ
[untranslated]
ٱللَّهِ
[untranslated]
أَحَدًۭا
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And the places of worship are only for Allah, so pray not unto anyone along with Allah. - Pickthall, Marmaduke
⦿
The places of worship belong to Allah, so do not invoke anyone along with Allah. - Qarai, Ali Quli
⦿
All the parts of the body to be placed on the ground during prostration belong to God. - Sarwar, Muhammad
⦿
And that the mosques are Allah's, therefore call not upon any one with Allah: - Shakir, Habib
⦿
The mosques are for God's worship -- so do not invoke anyone else along with God -- - Wahiduddin Khan
⦿
اور مساجد سب اللہ کے لئے ہیں لہذا اس کے علاوہ کسی کی عبادت نہ کرنا - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور یہ کہ مسجدیں اللہ کے لئے ہیں، لہٰذا اُن میں اللہ کے ساتھ کسی اور کو نہ پکارو - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور یہ کہ مسجدیں اللہ ہی کی ہیں تو اللہ کے ساتھ کسی کی بندگی نہ کرو - Ahmed Raza
⦿
اور یہ کہ سجدہ کے مقامات خاص اللہ کیلئے ہیں لہذا اللہ کے ساتھ کسی اور کو نہ پکارو۔ - Najafi, Muhammad
حد ⇐ احد | one | singular | alone | unmatched | peerless | sole | combined | individual
مع | with | together | along with | including | paired or grouped together
دع ⇐ دعو | call | invite | legal action | request | to push or pull in a direction | to call attention towards
ف | then | thus | hence | so | when
له | him | it | that | his
سجد | execute | fulfil | obey command | surrender will | serious | kneel | salute | be in position to hit target
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
وَأَنَّهُۥ
[untranslated]
لَمَّا
[untranslated]
قَامَ
[untranslated]
عَبْدُ
[untranslated]
ٱللَّهِ
[untranslated]
يَدْعُوهُ
[untranslated]
كَادُوا۟
[untranslated]
يَكُونُونَ
[untranslated]
عَلَيْهِ
[untranslated]
لِبَدًۭا
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And when the slave of Allah stood up in prayer to Him, they crowded on him, almost stifling. - Pickthall, Marmaduke
⦿
When the servant of Allah rose to pray to Him, they almost crowded around him. - Qarai, Ali Quli
⦿
Do not prostrate before anyone other than Him. When the servant of God (Muhammad) preached (his message) the jinn would all crowd around him. - Sarwar, Muhammad
⦿
And that when the servant of Allah stood up calling upon Him, they wellnigh crowded him (to death). - Shakir, Habib
⦿
when God's servant stood up to pray to Him, they pressed close to him in great numbers, almost stifling him. - Wahiduddin Khan
⦿
اور یہ کہ جب بندہ خدا عبادت کے لئے کھڑا ہوا تو قریب تھا کہ لوگ اس کے گرد ہجوم کرکے گر پڑتے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور یہ کہ جب اللہ کا بندہ اُس کو پکارنے کے لئے کھڑا ہوا تو لوگ اُس پر ٹوٹ پڑنے کے لئے تیار ہو گئے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور یہ کہ جب اللہ کا بندہ اس کی بندگی کرنے کھڑا ہوا تو قریب تھا کہ وہ جن اس پر ٹھٹھ کے ٹھٹھ ہوجائیں - Ahmed Raza
⦿
اور یہ کہ جب بھی اللہ کا خاص بندہ (رسول (ص)) اس کو پکارنے کیلئے کھڑا ہوتا ہے تو (ایسا معلوم ہوتاہے کہ) لوگ اس پر ٹوٹ پڑیں گے۔ - Najafi, Muhammad
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
كود | hard | affirm | confirm | emphasis | extremely bright | close | plot | scheme
دع ⇐ دعو | call | invite | legal action | request | to push or pull in a direction | to call attention towards
له | him | it | that | his
عبد | obey | serve | slave | servant | gladiator | peasant
قم | nation | group | come together | establish | carry out | assessed | estimated | evaluated
لما | then for what (reason)? | then for when
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
قُلْ
[untranslated]
إِنَّمَآ
[untranslated]
أَدْعُوا۟
[untranslated]
رَبِّى
[untranslated]
وَلَآ
[untranslated]
أُشْرِكُ
[untranslated]
بِهِۦٓ
[untranslated]
أَحَدًۭا
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Say (unto them, O Muhammad): I pray unto Allah only, and ascribe unto Him no partner. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Say, [I pray only to my Lord, and I do not ascribe any partner to Him.] - Qarai, Ali Quli
⦿
(Muhammad), say, [I worship only my Lord and do not consider anyone equal to Him]. - Sarwar, Muhammad
⦿
Say: I only call upon my Lord, and I do not associate any one with Him. - Shakir, Habib
⦿
Say, [I call only upon my Lord and do not associate anyone else with Him.] - Wahiduddin Khan
⦿
پیغمبرآپ کہہ دیجئے کہ میں صرف اپنے پروردگار کی عبادت کرتا ہوں اور کسی کو اس کا شریک نہیں بناتا ہوں - Jawadi, Zeeshan
⦿
اے نبیؐ، کہو کہ ——میں تو اپنے رب کو پکارتا ہوں اور اس کے ساتھ کسی کو شریک نہیں کرتا—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
تم فرماؤ میں تو اپنے رب ہی کی بندگی کرتا ہوں اور کسی کو اس کا شریک نہیں ٹھہراتا، - Ahmed Raza
⦿
آپ(ص) کہئے! کہ میں تو صرف اپنے پروردگار کو پکارتا ہوں اور کسی کو اس کا شریک قرار نہیں دیتا۔ - Najafi, Muhammad
حد ⇐ احد | one | singular | alone | unmatched | peerless | sole | combined | individual
ب | with | about | through | by | around | regarding
شرك | trap | snare | pitfall | association | getting caught in net | clamp jaw | to add | to take or become part of | involve or be involved in a matter
و | and | while | additionally
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
دع ⇐ دعو | call | invite | legal action | request | to push or pull in a direction | to call attention towards
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
قُلْ
[untranslated]
إِنِّى
[untranslated]
لَآ
[untranslated]
أَمْلِكُ
[untranslated]
لَكُمْ
[untranslated]
ضَرًّۭا
[untranslated]
وَلَا
[untranslated]
رَشَدًۭا
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Say: Lo! I control not hurt nor benefit for you. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Say, [I have no power to bring you any harm or good [of my own accord].] - Qarai, Ali Quli
⦿
Say, [I do not possess any power to harm or benefit you]. - Sarwar, Muhammad
⦿
Say: I do not control for you evil or good. - Shakir, Habib
⦿
Say, [It is not in my power to cause you either harm or good?] - Wahiduddin Khan
⦿
کہہ دیجئے کہ میں تمہارے لئے کسی نقصان کا اختیار رکھتا ہوں اور نہ فائدہ کا - Jawadi, Zeeshan
⦿
کہو، ——میں تم لوگوں کے لئے نہ کسی نقصان کا اختیار رکھتا ہوں نہ کسی بھلائی کا—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
تم فرماؤ میں تمہارے کسی برے بھلے کا مالک نہیں، - Ahmed Raza
⦿
کہیے! میں تمہارے لئے نہ کسی نقصان اور برائی کا اختیار رکھتا ہوں اور نہ کسی بھلائی کا۔ - Najafi, Muhammad
رشد | maturity | reasonable | rational | thoughtful
و | and | while | additionally
ضر | provoke | to fight | hunt | forced | approached | harmed | injured | sufficient
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
ملك | owner | king | lord | possess | holder | have power
لا | not | negate the following
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
قُلْ
[untranslated]
إِنِّى
[untranslated]
لَن
[untranslated]
يُجِيرَنِى
[untranslated]
مِنَ
[untranslated]
ٱللَّهِ
[untranslated]
أَحَدٌۭ
[untranslated]
وَلَنْ
[untranslated]
أَجِدَ
[untranslated]
مِن
[untranslated]
دُونِهِۦ
[untranslated]
مُلْتَحَدًا
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Say: Lo! none can protect me from Allah, nor can I find any refuge beside Him - Pickthall, Marmaduke
⦿
Say, [Neither can anyone shelter me from Allah, nor can I find any refuge besides Him. - Qarai, Ali Quli
⦿
Say, [No one can protect me from God, nor can I find any place of refuge but with him. - Sarwar, Muhammad
⦿
Say: Surely no one can protect me against Allah, nor can I find besides Him any place of refuge: - Shakir, Habib
⦿
Say, [Surely no one can protect me against God, nor can I find besides Him any place of refuge. - Wahiduddin Khan
⦿
کہہ دیجئے کہ اللہ کے مقابلہ میں میرا بھی بچانے والا کوئی نہیں ہے اور نہ میں کوئی پناہ گاہ پاتا ہوں - Jawadi, Zeeshan
⦿
کہو، ——مجھے اللہ کی گرفت سے کوئی نہیں بچا سکتا اور نہ میں اُس کے دامن کے سوا کوئی جائے پناہ پا سکتا ہوں - Maududi, Abul A'ala
⦿
تم فرماؤ ہرگز مجھے اللہ سے کوئی نہ بچائے گا اور ہرگز اس کے سوا کوئی پناہ نہ پاؤں گا، - Ahmed Raza
⦿
آپ کہیے! کہ مجھے اللہ سے کوئی پناہ نہیں دے سکتا اور میں اس کے سوا اور کوئی جائے پناہ نہیں پاتا۔ - Najafi, Muhammad
دن ⇐ دون | vile | inferior | beneath | under | below | write | notate | register | low | be subject of
وجد | exist | be | found | discover | angry | find out
حد ⇐ احد | one | singular | alone | unmatched | peerless | sole | combined | individual
له | him | it | that | his
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
جور | injustice | inequity | tyranny | oppress
لن | not | never
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
إِلَّا
[untranslated]
بَلَٰغًۭا
[untranslated]
مِّنَ
[untranslated]
ٱللَّهِ
[untranslated]
وَرِسَٰلَٰتِهِۦ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
وَمَن
[untranslated]
يَعْصِ
[untranslated]
ٱللَّهَ
[untranslated]
وَرَسُولَهُۥ
[untranslated]
فَإِنَّ
[untranslated]
لَهُۥ
[untranslated]
نَارَ
[untranslated]
جَهَنَّمَ
[untranslated]
خَٰلِدِينَ
[untranslated]
فِيهَآ
[untranslated]
أَبَدًا
[untranslated]
٧٢
٢٣
إِلَّا بَلَٰغًۭا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِسَٰلَٰتِهِۦ ۚ وَمَن يَعْصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
(Mine is) but conveyance (of the Truth) from Allah, and His messages; and whoso disobeyeth Allah and His messenger, lo! his is fire of hell, wherein such dwell for ever. - Pickthall, Marmaduke
⦿
[I have no duty] except to transmit from Allah, and [to communicate] His messages; and whoever disobeys Allah and His apostle, there will indeed be for him the fire of hell, to remain in it forever.] - Qarai, Ali Quli
⦿
My only (means of protection) is to convey the message of God. Whoever disobeys God and His Messenger will go to hell, wherein he will live forever]. - Sarwar, Muhammad
⦿
(It is) only a delivering (of communications) from Allah and His messages; and whoever disobeys Allah and His Apostle surely he shall have the fire of hell to abide therein for a long time. - Shakir, Habib
⦿
My duty is only to convey that which I receive from Him and His messages.] For those who disobey God and His Messenger there is the fire of hell, wherein they will abide forever. - Wahiduddin Khan
⦿
مگر یہ کہ اپنے رب کے احکام اور پیغام کو پہنچادوں اور جو اللہ و رسول کی نافرمانی کرے گا اس کے لئے جہنم ّہے اور وہ اسی میں ہمیشہ رہنے والا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
میرا کام اس کے سوا کچھ نہیں ہے کہ اللہ کی بات اور اس کے پیغامات پہنچا دوں اب جو بھی اللہ اور اس کے رسول کی بات نہ مانے گا اس کے لیے جہنم کی آگ ہے اور ایسے لوگ اس میں ہمیشہ رہیں گے—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
مگر اللہ کے پیام پہنچاتا اور اس کی رسالتیں اور جو اللہ اور اس کے رسول کا حکم نہ مانے تو بیشک ان کے لیے جہنم کی آگ ہے جس میں ہمیشہ ہمیشہ رہیں، - Ahmed Raza
⦿
(ہاں البتہ) میرا کام صرف یہ ہے کہ اللہ کی طرف سے تبلیغ کروں اور اس کے پیغامات (لوگوں تک) پہنچاؤں اور جو خدا اور اس کے رسول(ع) کی نافرمانی کرے گا تو اس کے لئے دوزخ کی آگ ہے جس میں (ایسے لوگ) ہمیشہ رہیں گے۔ - Najafi, Muhammad
ابد | endless | forever | continuous
فى | in | within | inside
خلد | eternalize | the mind or intellect | spirit | breath | heart | mole | continuance | immortalize | make permanent | perpetuate
جهم ⇐ جهنم | coarse | rough | contracted | frowning | ugly | morose | cooking-pot | portion of the night | weak | impotent | abyss
نار | fire | burning | lit | flare | glow | illumination | gleam | day | flare | clear | edify
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
عص | rebel | kick | strain | stick | disobey | mutiny | revolt | oppose | hard | firm | infringe | violate | baton | rod
رسل | message | correspondence | long and flowy | transmission | to let go of something | talk freely | messenger | sent | slow
له | him | it | that | his
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
بلغ | break | attain | reach | accomplish | find | run to | amount to | compass | come | convey | inform | notify | attain puberty | snitch | inform against
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
حَتَّىٰٓ
[untranslated]
إِذَا
[untranslated]
رَأَوْا۟
[untranslated]
مَا
[untranslated]
يُوعَدُونَ
[untranslated]
فَسَيَعْلَمُونَ
[untranslated]
مَنْ
[untranslated]
أَضْعَفُ
[untranslated]
نَاصِرًۭا
[untranslated]
وَأَقَلُّ
[untranslated]
عَدَدًۭا
[untranslated]
٧٢
٢٤
حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوْا۟ مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ أَضْعَفُ نَاصِرًۭا وَأَقَلُّ عَدَدًۭا [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Till (the day) when they shall behold that which they are promised (they may doubt); but then they will know (for certain) who is weaker in allies and less in multitude. - Pickthall, Marmaduke
⦿
When they see what they are promised, they will know who is weaker in supporters and fewer in numbers. - Qarai, Ali Quli
⦿
(On the Day of Judgment) when the disbelievers witness that with which they have been threatened, they will then know whose helpers are weaker and fewer in number. - Sarwar, Muhammad
⦿
Until when they see what they are threatened with, then shall they know who is weaker in helpers and fewer in number. - Shakir, Habib
⦿
When they are confronted by what they have been promised, they will realize who is weaker in helpers and fewer in numbers. - Wahiduddin Khan
⦿
یہاں تک کہ جب ان لوگوں نے اس عذاب کو دیکھ لیا جس کا وعدہ کیا گیا تھا تو انہیں معلوم ہوجائے گا کہ کس کے مددگار کمزور اور کس کی تعداد کمتر ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
(یہ لوگ اپنی اِس روش سے باز نہ آئیں گے) یہاں تک کہ جب اُس چیز کو دیکھ لیں گے جس کا اِن سے وعدہ کیا جا رہا ہے تو انہیں معلوم ہو جائے گا کہ کس کے مددگار کمزور ہیں اور کس کا جتھا تعداد میں کم ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
یہاں تک کہ جب دیکھیں گے جو وعدہ دیا جاتا ہے تو اب جان جائیں گے کہ کس ک مددگار کمزور اور کس کی گنتی کم - Ahmed Raza
⦿
(یہ لوگ اپنی کجروی سے باز نہیں آئیں گے) یہاں تک کہ جب وہ وہ چیز (عذاب) دیکھ لیں گے جس کا ان سے وعدہ وعید کیا جا رہا ہے تو انہیں معلوم ہو جائے گا کہ مددگار اور تعداد کی حیثیت سے کون زیادہ کمزور ہے۔ - Najafi, Muhammad
عد | number | count | calculated | habitual | routine | opposition | enemy | transgress
قلل | few | little | reduced | poor | shorten | reduce
نصر | triumph | win | succeed | victory | support | assist
ضعف | weak | faintness | feeble | frailness | flabbiness | bent down | doubled
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
علم | knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
وعد | promise | word | pledge | assurity
ما | what | not | why | how | which | where
را ⇐ راى | see | watch | take notice | movement of eye | restless movements | envision | observe
اذ | when | suddenly | so then | whenever | therefore | in that case | hence
حتى | even | whenever | than | until | till | while | pending | over | unto | to
قُلْ
[untranslated]
إِنْ
[untranslated]
أَدْرِىٓ
[untranslated]
أَقَرِيبٌۭ
[untranslated]
مَّا
[untranslated]
تُوعَدُونَ
[untranslated]
أَمْ
[untranslated]
يَجْعَلُ
[untranslated]
لَهُۥ
[untranslated]
رَبِّىٓ
[untranslated]
أَمَدًا
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Say (O Muhammad, unto the disbelievers): I know not whether that which ye are promised is nigh, or if my Lord hath set a distant term for it. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Say, [I do not know if what you are promised is near, or if my Lord has set a [long] term for it.] - Qarai, Ali Quli
⦿
(Muhammad), say, [I do not know whether that with which you have been threatened is close by or whether my Lord will prolong the time of its coming. - Sarwar, Muhammad
⦿
Say: I do not know whether that with which you are threatened be nigh or whether my Lord will appoint for it a term: - Shakir, Habib
⦿
Say, [I do not know whether what you are promised is imminent, or whether my Lord has set for it a far-off day. - Wahiduddin Khan
⦿
کہہ دیجئے کہ مجھے نہیں معلوم کہ وہ وعدہ قریب ہی ہے یا ابھی خدا کوئی اور مدّت بھی قرار دے گا - Jawadi, Zeeshan
⦿
کہو، ——میں نہیں جانتا کہ جس چیز کا وعدہ تم سے کیا جا رہا ہے وہ قریب ہے یا میرا رب اس کے لیے کوئی لمبی مدت مقرر فرماتا ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
تم فرماؤ میں نہیں جانتا آیا نزدیک ہے وہ جس کا تمہیں وعدہ دیا جاتا ہے یا میرا رب اسے کچھ وقفہ دے گا - Ahmed Raza
⦿
آپ(ص) کہہ دیجیے! کہ میں نہیں جانتا کہ جس چیز (عذاب) کا تم لوگوں سے وعدہ وعید کیا جارہا ہے کہ آیا وہ قریب ہے یا میرا پروردگار اس کیلئے کوئی طویل مدت مقرر کرتا ہے۔ - Najafi, Muhammad
امد | confrontation | time | deadline (unknown duration)
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
جعل | make | put | determine | set | fix | specify | allowance | motivate | create | appoint
ام | purpose | reason | intention | being substantial | mother (as in reason of a person's being born) | or | whether | being in agreement or same page | if | maternal | root | lead | head | primary
وعد | promise | word | pledge | assurity
ما | what | not | why | how | which | where
قرب | close | beside | near | proximity
درى | to know | have knowledge | being aware of | having understand | lie in ambush | surround the game
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
عَٰلِمُ
[untranslated]
ٱلْغَيْبِ
[untranslated]
فَلَا
[untranslated]
يُظْهِرُ
[untranslated]
عَلَىٰ
[untranslated]
غَيْبِهِۦٓ
[untranslated]
أَحَدًا
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
(He is) the Knower of the Unseen, and He revealeth unto none His secret, - Pickthall, Marmaduke
⦿
Knower of the Unseen, He does not disclose His [knowledge of the] Unseen to anyone, - Qarai, Ali Quli
⦿
He knows the unseen and He does not allow anyone to know His secrets except those of His Messengers whom He chooses. - Sarwar, Muhammad
⦿
The Knower of the unseen! so He does not reveal His secrets to any, - Shakir, Habib
⦿
He alone has knowledge of what is hidden. He reveals this to none, - Wahiduddin Khan
⦿
وہ عالم الغیب ہے اور اپنے غیب پر کسی کو بھی مطلع نہیں کرتا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
وہ عالم الغیب ہے، اپنے غیب پر کسی کو مطلع نہیں کرتا - Maududi, Abul A'ala
⦿
غیب کا جاننے والا تو اپنے غیب پر کسی کو مسلط نہیں کرتا - Ahmed Raza
⦿
وہ (اللہ) عالِمُ الغیب ہے وہ اپنے غیب پر کسی کو مطلع نہیں کرتا۔ - Najafi, Muhammad
حد ⇐ احد | one | singular | alone | unmatched | peerless | sole | combined | individual
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
ظهر | back | appear | show | manifest | evidence | feature | arise | occur | reveal | come to light | turn up | bring out | spring | define | infer
ف | then | thus | hence | so | when
غب | unseen | passion | memorized | invisible
علم | knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
إِلَّا
[untranslated]
مَنِ
[untranslated]
ٱرْتَضَىٰ
[untranslated]
مِن
[untranslated]
رَّسُولٍۢ
[untranslated]
فَإِنَّهُۥ
[untranslated]
يَسْلُكُ
[untranslated]
مِنۢ
[untranslated]
بَيْنِ
[untranslated]
يَدَيْهِ
[untranslated]
وَمِنْ
[untranslated]
خَلْفِهِۦ
[untranslated]
رَصَدًۭا
[untranslated]
٧٢
٢٧
إِلَّا مَنِ ٱرْتَضَىٰ مِن رَّسُولٍۢ فَإِنَّهُۥ يَسْلُكُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦ رَصَدًۭا [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Save unto every messenger whom He hath chosen, and then He maketh a guard to go before him and a guard behind him - Pickthall, Marmaduke
⦿
except to an apostle He approves of. Then He dispatches a sentinel before and behind him - Qarai, Ali Quli
⦿
He causes angelic guards to march before and after him. - Sarwar, Muhammad
⦿
Except to him whom He chooses as an apostle; for surely He makes a guard to march before him and after him, - Shakir, Habib
⦿
except the messenger whom He has chosen. He sends down guardians who walk before them and behind them, - Wahiduddin Khan
⦿
مگر جس رسول کو پسند کرلے تو اس کے آگے پیچھے نگہبان فرشتے مقرر کردیتا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
سوائے اُس رسول کے جسے اُس نے (غیب کا کوئی علم دینے کے لیے) پسند کر لیا ہو، تو اُس کے آگے اور پیچھے وہ محافظ لگا دیتا ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
سوائے اپنے پسندیدہ رسولوں کے کہ ان کے آگے پیچھے پہرا مقرر کر دیتا ہے - Ahmed Raza
⦿
سوائے اپنے اس رسول کے جسے وہ اس بات کے لئے منتخب کرتا ہے تو وہ اس کے آگے پیچھے محافظ (فرشتے) لگا دیتا ہے۔ - Najafi, Muhammad
خلف | successor | representative | follower | behind someone | dispute | conflict
يد | strength | hand | power | possession | control
بين | cut off | separate | at distance | withdrawn | apart | become apparent | become known | out of the group | start to appear | made manifest | coming to be | distinguished | visible change
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
رسل | message | correspondence | long and flowy | transmission | to let go of something | talk freely | messenger | sent | slow
رضو | pleased | content | satisfied | acknowledge | regarded in good will | liked | accepted
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
لِّيَعْلَمَ
[untranslated]
أَن
[untranslated]
قَدْ
[untranslated]
أَبْلَغُوا۟
[untranslated]
رِسَٰلَٰتِ
[untranslated]
رَبِّهِمْ
[untranslated]
وَأَحَاطَ
[untranslated]
بِمَا
[untranslated]
لَدَيْهِمْ
[untranslated]
وَأَحْصَىٰ
[untranslated]
كُلَّ
[untranslated]
شَىْءٍ
[untranslated]
عَدَدًۢا
[untranslated]
٧٢
٢٨
لِّيَعْلَمَ أَن قَدْ أَبْلَغُوا۟ رِسَٰلَٰتِ رَبِّهِمْ وَأَحَاطَ بِمَا لَدَيْهِمْ وَأَحْصَىٰ كُلَّ شَىْءٍ عَدَدًۢا [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
That He may know that they have indeed conveyed the messages of their Lord. He surroundeth all their doings, and He keepeth count of all things. - Pickthall, Marmaduke
⦿
so that He may ascertain that they have communicated the messages of their Lord, and He encompasses all that is with them, and He keeps an count of all things. - Qarai, Ali Quli
⦿
(Messenger) so that He would know that the Messengers have conveyed the message of their Lord. He encompasses all that is with them and He keeps a precise account of all things]. - Sarwar, Muhammad
⦿
So that He may know that they have truly delivered the messages of their Lord, and He encompasses what is with them and He records the number of all things. - Shakir, Habib
⦿
so that He may know that the messengers have delivered the messages of their Lord. He encompasses all that is with them and He keeps count of all things. - Wahiduddin Khan
⦿
تاکہ وہ دیکھ لے کہ انہوں نے اپنے رب کے پیغامات کو پہنچادیا ہے اور وہ جس کے پاس جو کچھ بھی ہے اس پر حاوی ہے اور سب کے اعداد کا حساب رکھنے والا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
تاکہ وہ جان لے کہ انہوں نے اپنے رب کے پیغامات پہنچا دیے، اور وہ اُن کے پورے ماحول کا احاطہ کیے ہوئے ہے اور ایک ایک چیز کو اس نے گن رکھا ہے—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
تا کہ دیکھ لے کہ انہوں نے اپنے رب کے پیام پہنچا دیے اور جو کچھ ان کے پاس سب اس کے علم میں ہے اور اس نے ہر چیز کی گنتی شمار کر رکھی ہے - Ahmed Raza
⦿
تاکہ وہ معلوم کرے کہ انہوں نے اپنے پروردگار کے پیغامات کو پہنچا دیا ہے اور وہ ان کے حالات کا احاطہ کئے ہوئے ہے اور اس نے ہر چیز کو گن رکھا ہے۔ - Najafi, Muhammad
عد | number | count | calculated | habitual | routine | opposition | enemy | transgress
شئ | thing | matter | item | substance | want | will a matter | decide a thing
كل | all | every | each | fatigue | either
حصى | to count | to make parts | divide | portion | fixed pace | mange | scab | strands of hair
لد ⇐ لدى | facing someone | being in someone's presence | be before someone | in case of need | to be where…
ب | with | about | through | by | around | regarding
حوط | encompassed | compass | reserve | make rails | guard | defend | enclose | surround | edge | circum-
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
رسل | message | correspondence | long and flowy | transmission | to let go of something | talk freely | messenger | sent | slow
بلغ | break | attain | reach | accomplish | find | run to | amount to | compass | come | convey | inform | notify | attain puberty | snitch | inform against
قد | suffice | perhaps | already | indeed | (may signify expectation)
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
علم | knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
