Al Kitab
Al Kitab
Display Type:
Regular
Word-by-Word
Word 2 Word Orientation
LTR
RTL
Text orientation works only in Word-to-Word mode.
English Translations
⦿
Pickthall, Marmaduke
Off
On
⦿
Qarai, Ali Quli
Off
On
⦿
Sarwar, Muhammad
Off
On
⦿
Shakir, Habib
Off
On
⦿
Wahiduddin Khan
Off
On
Urdu Translations
⦿
Jawadi, Zeeshan
Off
On
⦿
Maududi, Abul A'ala
Off
On
⦿
Ahmed Raza
Off
On
⦿
Najafi, Muhammad
Off
On
Change Reading Size
Main English Large Font
Off
On
Main Arabic Large Font
Off
On
Direct Links:
⦿
Map of Translated Ayaat

⦿
Topics of Quran
Range:
72:10 — 72:20
Hint: 'Tap' or 'Click' on an Arabic word in verses for additional meanings.

Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
◉
The Jinn [ 72:10 ] الجن
وَأَنَّا
[untranslated]
لَا
[untranslated]
نَدْرِىٓ
[untranslated]
أَشَرٌّ
[untranslated]
أُرِيدَ
[untranslated]
بِمَن
[untranslated]
فِى
[untranslated]
ٱلْأَرْضِ
[untranslated]
أَمْ
[untranslated]
أَرَادَ
[untranslated]
بِهِمْ
[untranslated]
رَبُّهُمْ
[untranslated]
رَشَدًۭا
[untranslated]
٧٢
١٠
وَأَنَّا لَا نَدْرِىٓ أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَن فِى ٱلْأَرْضِ أَمْ أَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًۭا
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
🔗Read verse on Quran.com⤻
⦿
And we know not whether harm is boded unto all who are in the earth, or whether their Lord intendeth guidance for them.
- Pickthall, Marmaduke
⦿
We do not know whether ill is intended for those who are on the earth, or whether their Lord intends good for them.
- Qarai, Ali Quli
⦿
We do not know whether by this arrangement God intends benefit and guidance for the people of the earth or only evil.
- Sarwar, Muhammad
⦿
And that we know not whether evil is meant for those who are on earth or whether their Lord means to bring them good:
- Shakir, Habib
⦿
we cannot tell if this bodes evil to those who dwell on earth or whether their Lord intends to guide them.
- Wahiduddin Khan
⦿
اور ہمیں نہیں معلوم کہ اہل زمین کے لئے اس سے برائی مقصود ہے یا نیکی کا ارادہ کیا گیا ہے
- Jawadi, Zeeshan
⦿
اور یہ کہ ——ہماری سمجھ میں نہ آتا تھا کہ آیا زمین والوں کے ساتھ کوئی برا معاملہ کرنے کا ارادہ کیا گیا ہے یا اُن کا رب اُنہیں راہ راست دکھانا چاہتا ہے——
- Maududi, Abul A'ala
⦿
اور یہ کہ ہمیں نہیں معلوم کہ زمین والوں سے کوئی برائی کا ارادہ فرمایا گیا ہے یا ان کے نے کوئی بھلائی چاہی ہے،
- Ahmed Raza
⦿
اور یہ کہ ہم نہیں سمجھتے کہ آیا زمین والوں کیلئے کسی برائی کا ارادہ کیا گیا ہے یا ان کے پروردگار نے ان کے ساتھ بھلائی کرنے کا ارادہ کیا ہے۔
- Najafi, Muhammad
رشد | maturity | reasonable | rational | thoughtful
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
ام | purpose | reason | intention | being substantial | mother (as in reason of a person's being born) | or | whether | being in agreement or same page | if | maternal | root | lead | head | primary
ارض | Earth | land | matter | low | spread | territory | ground | soil | floor | terrain | site | amphitheatre
فى | in | within | inside
ب | with | about | through | by | around | regarding
رود | exploration | discovery | intend | process of finding the way | desire | invent or use something | pathfinding | patrol | flight | survey of an area | want
شر | evil | wrong | corrupt | eruptive | turbulent | worst | eagerly | badness | malice | strips of flesh
درى | to know | have knowledge | being aware of | having understand | lie in ambush | surround the game
لا | not | negate the following
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
◉
The Jinn [ 72:11 ] الجن
وَأَنَّا
[untranslated]
مِنَّا
[untranslated]
ٱلصَّٰلِحُونَ
[untranslated]
وَمِنَّا
[untranslated]
دُونَ
[untranslated]
ذَٰلِكَ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
كُنَّا
[untranslated]
طَرَآئِقَ
[untranslated]
قِدَدًۭا
[untranslated]
٧٢
١١
وَأَنَّا مِنَّا ٱلصَّٰلِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ كُنَّا طَرَآئِقَ قِدَدًۭا
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
🔗Read verse on Quran.com⤻
⦿
And among us there are righteous folk and among us there are far from that. We are sects having different rules.
- Pickthall, Marmaduke
⦿
Among us some are righteous and some are otherwise: we are various sects.
- Qarai, Ali Quli
⦿
As for us, some of us are righteous and others are not. We have all followed different ways.
- Sarwar, Muhammad
⦿
And that some of us are good and others of us are below that: we are sects following different ways:
- Shakir, Habib
⦿
Some of us are righteous, while others are not; we follow divergent paths.
- Wahiduddin Khan
⦿
اور ہم میں سے بعض نیک کردار ہیں اور بعض کے علاوہ ہیں اور ہم طرح طرح کے گروہ ہیں
- Jawadi, Zeeshan
⦿
اور یہ کہ ——ہم میں سے کچھ لوگ صالح ہیں اور کچھ اس سے فروتر ہیں، ہم مختلف طریقوں میں بٹے ہوئے ہیں——
- Maududi, Abul A'ala
⦿
اور یہ کہ ہم میں کچھ نیک ہیں اور کچھ دوسری طرح کے ہیں، ہم کئی راہیں پھٹے ہوئے ہیں
- Ahmed Raza
⦿
اور یہ کہ ہم میں سے کچھ نیک ہیں اور کچھ اور طرح اور ہم مختلف الرّائے لوگ تھے۔
- Najafi, Muhammad
طرق | way | path | track | method | system
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
ذا ⇐ ذلك | that | thereof | though | therefrom
دن ⇐ دون | vile | inferior | beneath | under | below | write | notate | register | low | be subject of
صلح | correction | reconcile | peace | repair | suitable
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
◉
The Jinn [ 72:12 ] الجن
وَأَنَّا
[untranslated]
ظَنَنَّآ
[untranslated]
أَن
[untranslated]
لَّن
[untranslated]
نُّعْجِزَ
[untranslated]
ٱللَّهَ
[untranslated]
فِى
[untranslated]
ٱلْأَرْضِ
[untranslated]
وَلَن
[untranslated]
نُّعْجِزَهُۥ
[untranslated]
هَرَبًۭا
[untranslated]
٧٢
١٢
وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن نُّعْجِزَ ٱللَّهَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَن نُّعْجِزَهُۥ هَرَبًۭا
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
🔗Read verse on Quran.com⤻
⦿
And we know that we cannot escape from Allah in the earth, nor can we escape by flight.
- Pickthall, Marmaduke
⦿
We know that we cannot frustrate Allah on the earth, nor can we frustrate Him by fleeing.
- Qarai, Ali Quli
⦿
We knew that we could never challenge God whether we stayed on earth or fled elsewhere.
- Sarwar, Muhammad
⦿
And that we know that we cannot escape Allah in the earth, nor can we escape Him by flight:
- Shakir, Habib
⦿
We have realized that we could never thwart God on earth and that we would never be able to thwart Him by flight.
- Wahiduddin Khan
⦿
اور ہمارا خیال ہے کہ ہم زمین میں خدا کو عاجز نہیں کرسکتے اور نہ بھاگ کر اسے اپنی گرفت سے عاجز کرسکتے ہیں
- Jawadi, Zeeshan
⦿
اور یہ کہ ——ہم سمجھتے تھے کہ نہ زمین میں ہم اللہ کو عاجز کر سکتے ہیں اور نہ بھاگ کر اُسے ہرا سکتے ہیں——
- Maududi, Abul A'ala
⦿
اور یہ کہ ہم کو یقین ہوا کہ ہر گز زمین اللہ کے قابو سے نہ نکل سکیں گے اور نہ بھاگ کر اس کے قبضہ سے باہر ہوں،
- Ahmed Raza
⦿
اور یہ کہ ہم سمجھتے ہیں کہ ہم زمین میں اللہ کو عاجز نہیں کر سکتے اور نہ ہی بھاگ کر اسے بےبس کر سکتے ہیں۔
- Najafi, Muhammad
ارض | Earth | land | matter | low | spread | territory | ground | soil | floor | terrain | site | amphitheatre
فى | in | within | inside
له | him | it | that | his
عجز | to disable | inability | failure | deficiency | weakness | stunned | powerless | unheard of | abstain | last part | at the end of it | hind-sight | overlooked
لن | not | never
ظن | supposed | think | assume | believe | under impression | supposition
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
◉
The Jinn [ 72:13 ] الجن
وَأَنَّا
[untranslated]
لَمَّا
[untranslated]
سَمِعْنَا
[untranslated]
ٱلْهُدَىٰٓ
[untranslated]
ءَامَنَّا
[untranslated]
بِهِۦ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
فَمَن
[untranslated]
يُؤْمِنۢ
[untranslated]
بِرَبِّهِۦ
[untranslated]
فَلَا
[untranslated]
يَخَافُ
[untranslated]
بَخْسًۭا
[untranslated]
وَلَا
[untranslated]
رَهَقًۭا
[untranslated]
٧٢
١٣
وَأَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا ٱلْهُدَىٰٓ ءَامَنَّا بِهِۦ ۖ فَمَن يُؤْمِنۢ بِرَبِّهِۦ فَلَا يَخَافُ بَخْسًۭا وَلَا رَهَقًۭا
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
🔗Read verse on Quran.com⤻
⦿
And when we heard the guidance, we believed therein, and whoso believeth in his Lord, he feareth neither loss nor oppression.
- Pickthall, Marmaduke
⦿
When we heard the [message of] guidance, we believed in it. Whoever that has faith in his Lord will fear neither privation nor oppression.
- Qarai, Ali Quli
⦿
Now that we have listened to the guidance, we believe in it. Whoever believes in his Lord does not need to fear loss or oppression.
- Sarwar, Muhammad
⦿
And that when we heard the guidance, we believed in it; so whoever believes in his Lord, he should neither fear loss nor being overtaken (by disgrace):
- Shakir, Habib
⦿
When we heard the call to guidance, we believed in it. He who believes in his Lord has no fear of loss or of injustice.
- Wahiduddin Khan
⦿
اور ہم نے ہدایت کو سنا تو ہم تو ایمان لے آئے اب جو بھی اپنے پروردگار پر ایمان لائے گا اسے نہ خسارہ کا خوف ہوگا اور نہ ظلم و زیادتی کا
- Jawadi, Zeeshan
⦿
اور یہ کہ ——ہم نے جب ہدایت کی تعلیم سنی تو ہم اس پر ایمان لے آئے اب جو کوئی بھی اپنے رب پر ایمان لے آئے گا اسے کسی حق تلفی یا ظلم کا خوف نہ ہوگا——
- Maududi, Abul A'ala
⦿
اور یہ کہ ہم نے جب ہدایت سنی اس پر ایمان لائے، تو جو اپنے رب پر ایمان لائے اسے نہ کسی کمی کا خوف اور نہ زیادگی کا
- Ahmed Raza
⦿
اور یہ کہ ہم نے جب ہدایت کی بات سنی تو اس پر ایمان لے آئے پس جو اپنے پروردگار پر ایمان لائے گا تو اسے نہ کسی کمی (نقصان) کا خوف ہوگا اور نہ زیادتی کا۔
- Najafi, Muhammad
و | and | while | additionally
بخس | cheap | very low | of low quality | shoddy | discount
خف | to go down | abate | decline | to cool down | decrease in intensity | lessen | thinning | hidden | invisible | cryptic | covert | secret | veiled | occult | stealthy | mysterious | fear | intimidation | anxiety
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
ف | then | thus | hence | so | when
ب | with | about | through | by | around | regarding
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
هد ⇐ هدى | to coerce / instruct / lead / convince / threat / guide / take step by step towards | to moderate | tranquil | calm | a set portion | part of bigger thing | the thing that is sent somewhere in a specific direction | old man's crouched back hump due to hunching over and moving at a slow steady pace (as if weighed by years of knowledge or experiences) | a smaller than usual hump of a camel (due to being regularly laden by weight) | something that which is being carried to somewhere
سمع | hear | listen | understand | judge | discern | strike | sound
لما | then for what (reason)? | then for when
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
◉
The Jinn [ 72:14 ] الجن
وَأَنَّا
[untranslated]
مِنَّا
[untranslated]
ٱلْمُسْلِمُونَ
[untranslated]
وَمِنَّا
[untranslated]
ٱلْقَٰسِطُونَ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
فَمَنْ
[untranslated]
أَسْلَمَ
[untranslated]
فَأُو۟لَٰٓئِكَ
[untranslated]
تَحَرَّوْا۟
[untranslated]
رَشَدًۭا
[untranslated]
٧٢
١٤
وَأَنَّا مِنَّا ٱلْمُسْلِمُونَ وَمِنَّا ٱلْقَٰسِطُونَ ۖ فَمَنْ أَسْلَمَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ تَحَرَّوْا۟ رَشَدًۭا
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
🔗Read verse on Quran.com⤻
⦿
And there are among us some who have surrendered (to Allah) and there are among us some who are unjust. And whoso hath surrendered to Allah, such have taken the right path purposefully.
- Pickthall, Marmaduke
⦿
Among us some are Muslims and some of us are perverse.” ] Those who submit [to Allah]—it is they who pursue rectitude.
- Qarai, Ali Quli
⦿
Some of us are Muslims and some of us have deviated from the Truth. Whoever has embraced Islam has followed the right guidance.
- Sarwar, Muhammad
⦿
And that some of us are those who submit, and some of us are the deviators; so whoever submits, these aim at the right way:
- Shakir, Habib
⦿
Some of us are obedient while others are wrongdoers; it is the obedient who have found the right path,
- Wahiduddin Khan
⦿
اور ہم میں سے بعض اطاعت گزار ہیں اور بعض نافرمان اور جو اطاعت گزار ہوگا اس نے ہدایت کی راہ پالی ہے
- Jawadi, Zeeshan
⦿
اور یہ کہ ——ہم میں سے کچھ مسلم (اللہ کے اطاعت گزار) ہیں اور کچھ حق سے منحرف تو جنہوں نے اسلام (اطاعت کا راستہ) اختیار کر لیا انہوں نے نجات کی راہ ڈھونڈ لی
- Maududi, Abul A'ala
⦿
اور یہ کہ ہم میں کچھ مسلمان ہیں اور کچھ ظالم تو جو اسلام لائے انہوں نے بھلائی سوچی
- Ahmed Raza
⦿
اور یہ کہ ہم میں سے بعض مسلم (فرمانبردار) ہیں اور کچھ راہِ راست سے منحرف (نافرمان) ہیں پس جنہوں نے اسلام (فرمانبرداری) کی راہ اختیار کی تو انہوں نے بھلائی کا راستہ ڈھونڈھ لیا۔
- Najafi, Muhammad
رشد | maturity | reasonable | rational | thoughtful
ال | power | command | ability | lead | apparatus | significant (also by using [the]) | family | close people | possessiveness | those | they | first
ف | then | thus | hence | so | when
قسط | equity | fairness | justice | part | portion | to share or divide
سلم | safe | secure | free | firm | deliver | committed | accepted | admitted
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
◉
The Jinn [ 72:15 ] الجن
وَأَمَّا
[untranslated]
ٱلْقَٰسِطُونَ
[untranslated]
فَكَانُوا۟
[untranslated]
لِجَهَنَّمَ
[untranslated]
حَطَبًۭا
[untranslated]
٧٢
١٥
وَأَمَّا ٱلْقَٰسِطُونَ فَكَانُوا۟ لِجَهَنَّمَ حَطَبًۭا
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
🔗Read verse on Quran.com⤻
⦿
And as for those who are unjust, they are firewood for hell.
- Pickthall, Marmaduke
⦿
As for the perverse, they will be firewood for hell.
- Qarai, Ali Quli
⦿
However, the deviators from the Truth will be the fuel for hell].
- Sarwar, Muhammad
⦿
And as to the deviators, they are fuel of hell:
- Shakir, Habib
⦿
but those who are wrongdoers will become the fuel of Hell.]
- Wahiduddin Khan
⦿
اور نافرمان تو جہنمّ کے کندے ہوگئے ہیں
- Jawadi, Zeeshan
⦿
اور جو حق سے منحرف ہیں وہ جہنم کا ایندھن بننے والے ہیں——
- Maududi, Abul A'ala
⦿
اور رہے ظالم وہ جہنم کے ایندھن ہوئے
- Ahmed Raza
⦿
اور جو راہِ راست سے منحرف ہوں گے وہ جہنم کا ایندھن بنیں گے۔
- Najafi, Muhammad
جهم ⇐ جهنم | coarse | rough | contracted | frowning | ugly | morose | cooking-pot | portion of the night | weak | impotent | abyss
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
قسط | equity | fairness | justice | part | portion | to share or divide
ام ⇐ اما | as for | then when | as the case may be | related to making sure or interrogation | related to declaring a fact
◉
The Jinn [ 72:16 ] الجن
وَأَلَّوِ
[untranslated]
ٱسْتَقَٰمُوا۟
[untranslated]
عَلَى
[untranslated]
ٱلطَّرِيقَةِ
[untranslated]
لَأَسْقَيْنَٰهُم
[untranslated]
مَّآءً
[untranslated]
غَدَقًۭا
[untranslated]
٧٢
١٦
وَأَلَّوِ ٱسْتَقَٰمُوا۟ عَلَى ٱلطَّرِيقَةِ لَأَسْقَيْنَٰهُم مَّآءً غَدَقًۭا
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
🔗Read verse on Quran.com⤻
⦿
If they (the idolaters) tread the right path, We shall give them to drink of water in abundance
- Pickthall, Marmaduke
⦿
If they are steadfast on the path [of Allah], We shall provide them with abundant water,
- Qarai, Ali Quli
⦿
Had they (jinn and mankind) remained steadfast in their religion (Islam), We would certainly have given them abundant water to drink
- Sarwar, Muhammad
⦿
And that if they should keep to the (right) way, We would certainly give them to drink of abundant water,
- Shakir, Habib
⦿
If they had followed the right path, We would have provided them with abundant rain --
- Wahiduddin Khan
⦿
اور اگر یہ لوگ سب ہدایت کے راستے پر ہوتے تو ہم انہیں وافر پانی سے سیراب کرتے
- Jawadi, Zeeshan
⦿
اور (اے نبیؐ، کہو، مجھ پر یہ وحی بھی کی گئی ہے کہ) لوگ اگر راہ راست پر ثابت قدمی سے چلتے تو ہم اُنہیں خوب سیراب کرتے
- Maududi, Abul A'ala
⦿
اور فرماؤ کہ مجھے یہ وحی ہوئی ہے کہ اگر وہ راہ پر سیدھے رہتے تو ضرور ہم انہیں وافر پانی دیتے
- Ahmed Raza
⦿
اور یہ کہ اگر یہ لوگ راہِ راست پر ثابت قدم رہتے تو ہم انہیں خوب سیراب کرتے۔
- Najafi, Muhammad
ماه | fluency | fluid | juice | smooth | varnish over | basic essence | result | fruit of labour | liquid | silver-wash | lustre | diversity
طرق | way | path | track | method | system
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
قم | nation | group | come together | establish | carry out | assessed | estimated | evaluated
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
◉
The Jinn [ 72:17 ] الجن
لِّنَفْتِنَهُمْ
[untranslated]
فِيهِ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
وَمَن
[untranslated]
يُعْرِضْ
[untranslated]
عَن
[untranslated]
ذِكْرِ
[untranslated]
رَبِّهِۦ
[untranslated]
يَسْلُكْهُ
[untranslated]
عَذَابًۭا
[untranslated]
صَعَدًۭا
[untranslated]
٧٢
١٧
لِّنَفْتِنَهُمْ فِيهِ ۚ وَمَن يُعْرِضْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِۦ يَسْلُكْهُ عَذَابًۭا صَعَدًۭا
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
🔗Read verse on Quran.com⤻
⦿
That We may test them thereby, and whoso turneth away from the remembrance of his Lord; He will thrust him into ever-growing torment.
- Pickthall, Marmaduke
⦿
so that We may test them therein, and whoever turns away from the remembrance of his Lord, He will let him into an escalating punishment.
- Qarai, Ali Quli
⦿
as a trial for them. God will make those who disregard the guidance from their Lord suffer increasing torment.
- Sarwar, Muhammad
⦿
So that We might try them with respect to it; and whoever turns aside from the reminder of his Lord, He will make him enter into an afflicting chastisement:
- Shakir, Habib
⦿
so that We may test them by it -- whoever turns away from the remembrance of his Lord shall be sternly punished.
- Wahiduddin Khan
⦿
تاکہ ان کا امتحان لے سکیں اور جو بھی اپنے رب کے ذکر سے اعراض کرے گا اسے سخت عذاب کے راستے پر چلنا پڑے گا
- Jawadi, Zeeshan
⦿
تاکہ اس نعمت سے ان کی آزمائش کریں اور جو اپنے رب کے ذکر سے منہ موڑے گا اس کا رب اسے سخت عذاب میں مبتلا کر دے گا
- Maududi, Abul A'ala
⦿
کہ اس پر انہیں جانچیں اور جو اپنے رب کی یاد سے منہ پھیرے وہ اسے چڑھتے عذاب میں ڈالے گا
- Ahmed Raza
⦿
تاکہ اس نعمت سے ان کی آزمائش کریں اور جو شخص اپنے پروردگار کی یاد سے منہ موڑے گا خدا اسے ایسے سخت عذاب میں داخل کرے گا جو بڑھتا ہی جائے گا۔
- Najafi, Muhammad
صعد | escalate | elevate | aggravate | evaporate | upsweep | sublimate | volatilize | rise | ascend | escalate | step up
عذب | punishment | pain | torture | anguish | misery | torment | suffering | hardship | trouble
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
ذكر | remember | recall | masculine | memorize | male | mention | cite
عن | in front of | from | rein | control | title | superscript | in lieu of | presenting | meddling | being inside | eyeing | perforate | visual | absolute | source
عرض | broaden | widen | make wider | show | display | feature | exhibit | stage | proffer
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
فى | in | within | inside
فتن | test | torture | burn | affliction | trial | seduction | attractive | charm
◉
The Jinn [ 72:18 ] الجن
وَأَنَّ
[untranslated]
ٱلْمَسَٰجِدَ
[untranslated]
لِلَّهِ
[untranslated]
فَلَا
[untranslated]
تَدْعُوا۟
[untranslated]
مَعَ
[untranslated]
ٱللَّهِ
[untranslated]
أَحَدًۭا
[untranslated]
٧٢
١٨
وَأَنَّ ٱلْمَسَٰجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدْعُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ أَحَدًۭا
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
🔗Read verse on Quran.com⤻
⦿
And the places of worship are only for Allah, so pray not unto anyone along with Allah.
- Pickthall, Marmaduke
⦿
The places of worship belong to Allah, so do not invoke anyone along with Allah.
- Qarai, Ali Quli
⦿
All the parts of the body to be placed on the ground during prostration belong to God.
- Sarwar, Muhammad
⦿
And that the mosques are Allah's, therefore call not upon any one with Allah:
- Shakir, Habib
⦿
The mosques are for God's worship -- so do not invoke anyone else along with God --
- Wahiduddin Khan
⦿
اور مساجد سب اللہ کے لئے ہیں لہذا اس کے علاوہ کسی کی عبادت نہ کرنا
- Jawadi, Zeeshan
⦿
اور یہ کہ مسجدیں اللہ کے لئے ہیں، لہٰذا اُن میں اللہ کے ساتھ کسی اور کو نہ پکارو
- Maududi, Abul A'ala
⦿
اور یہ کہ مسجدیں اللہ ہی کی ہیں تو اللہ کے ساتھ کسی کی بندگی نہ کرو
- Ahmed Raza
⦿
اور یہ کہ سجدہ کے مقامات خاص اللہ کیلئے ہیں لہذا اللہ کے ساتھ کسی اور کو نہ پکارو۔
- Najafi, Muhammad
حد ⇐ احد | one | singular | alone | unmatched | peerless | sole | combined | individual
مع | with | together | along with | including | paired or grouped together
دع ⇐ دعو | call | invite | legal action | request | to push or pull in a direction | to call attention towards
ف | then | thus | hence | so | when
له | him | it | that | his
سجد | execute | fulfil | obey command | surrender will | serious | kneel | salute | be in position to hit target
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
◉
The Jinn [ 72:19 ] الجن
وَأَنَّهُۥ
[untranslated]
لَمَّا
[untranslated]
قَامَ
[untranslated]
عَبْدُ
[untranslated]
ٱللَّهِ
[untranslated]
يَدْعُوهُ
[untranslated]
كَادُوا۟
[untranslated]
يَكُونُونَ
[untranslated]
عَلَيْهِ
[untranslated]
لِبَدًۭا
[untranslated]
٧٢
١٩
وَأَنَّهُۥ لَمَّا قَامَ عَبْدُ ٱللَّهِ يَدْعُوهُ كَادُوا۟ يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًۭا
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
🔗Read verse on Quran.com⤻
⦿
And when the slave of Allah stood up in prayer to Him, they crowded on him, almost stifling.
- Pickthall, Marmaduke
⦿
When the servant of Allah rose to pray to Him, they almost crowded around him.
- Qarai, Ali Quli
⦿
Do not prostrate before anyone other than Him. When the servant of God (Muhammad) preached (his message) the jinn would all crowd around him.
- Sarwar, Muhammad
⦿
And that when the servant of Allah stood up calling upon Him, they wellnigh crowded him (to death).
- Shakir, Habib
⦿
when God's servant stood up to pray to Him, they pressed close to him in great numbers, almost stifling him.
- Wahiduddin Khan
⦿
اور یہ کہ جب بندہ خدا عبادت کے لئے کھڑا ہوا تو قریب تھا کہ لوگ اس کے گرد ہجوم کرکے گر پڑتے
- Jawadi, Zeeshan
⦿
اور یہ کہ جب اللہ کا بندہ اُس کو پکارنے کے لئے کھڑا ہوا تو لوگ اُس پر ٹوٹ پڑنے کے لئے تیار ہو گئے
- Maududi, Abul A'ala
⦿
اور یہ کہ جب اللہ کا بندہ اس کی بندگی کرنے کھڑا ہوا تو قریب تھا کہ وہ جن اس پر ٹھٹھ کے ٹھٹھ ہوجائیں
- Ahmed Raza
⦿
اور یہ کہ جب بھی اللہ کا خاص بندہ (رسول (ص)) اس کو پکارنے کیلئے کھڑا ہوتا ہے تو (ایسا معلوم ہوتاہے کہ) لوگ اس پر ٹوٹ پڑیں گے۔
- Najafi, Muhammad
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
كود | hard | affirm | confirm | emphasis | extremely bright | close | plot | scheme
دع ⇐ دعو | call | invite | legal action | request | to push or pull in a direction | to call attention towards
له | him | it | that | his
عبد | obey | serve | slave | servant | gladiator | peasant
قم | nation | group | come together | establish | carry out | assessed | estimated | evaluated
لما | then for what (reason)? | then for when
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
◉
The Jinn [ 72:20 ] الجن
قُلْ
[untranslated]
إِنَّمَآ
[untranslated]
أَدْعُوا۟
[untranslated]
رَبِّى
[untranslated]
وَلَآ
[untranslated]
أُشْرِكُ
[untranslated]
بِهِۦٓ
[untranslated]
أَحَدًۭا
[untranslated]
٧٢
٢٠
قُلْ إِنَّمَآ أَدْعُوا۟ رَبِّى وَلَآ أُشْرِكُ بِهِۦٓ أَحَدًۭا
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
🔗Read verse on Quran.com⤻
⦿
Say (unto them, O Muhammad): I pray unto Allah only, and ascribe unto Him no partner.
- Pickthall, Marmaduke
⦿
Say, [I pray only to my Lord, and I do not ascribe any partner to Him.]
- Qarai, Ali Quli
⦿
(Muhammad), say, [I worship only my Lord and do not consider anyone equal to Him].
- Sarwar, Muhammad
⦿
Say: I only call upon my Lord, and I do not associate any one with Him.
- Shakir, Habib
⦿
Say, [I call only upon my Lord and do not associate anyone else with Him.]
- Wahiduddin Khan
⦿
پیغمبرآپ کہہ دیجئے کہ میں صرف اپنے پروردگار کی عبادت کرتا ہوں اور کسی کو اس کا شریک نہیں بناتا ہوں
- Jawadi, Zeeshan
⦿
اے نبیؐ، کہو کہ ——میں تو اپنے رب کو پکارتا ہوں اور اس کے ساتھ کسی کو شریک نہیں کرتا——
- Maududi, Abul A'ala
⦿
تم فرماؤ میں تو اپنے رب ہی کی بندگی کرتا ہوں اور کسی کو اس کا شریک نہیں ٹھہراتا،
- Ahmed Raza
⦿
آپ(ص) کہئے! کہ میں تو صرف اپنے پروردگار کو پکارتا ہوں اور کسی کو اس کا شریک قرار نہیں دیتا۔
- Najafi, Muhammad
حد ⇐ احد | one | singular | alone | unmatched | peerless | sole | combined | individual
ب | with | about | through | by | around | regarding
شرك | trap | snare | pitfall | association | getting caught in net | clamp jaw | to add | to take or become part of | involve or be involved in a matter
و | and | while | additionally
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
دع ⇐ دعو | call | invite | legal action | request | to push or pull in a direction | to call attention towards
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
°°°°°°°°°°

surah end symbol
Bimillah Ar Rahman Ar Raheem seal
CONSTITUTION OF THE ONE WHO IS
THE NOURISHER, THE SAFE-KEEPER


1
The Opener
الفاتحة
Al Fatiha 2
The Segregating Myths
البقرة
Al Baqarah 3
House of Imran
آل عمران
Al 'Imran 4
The Weak
النساء
Al Nisa 5
The Table
المائدة
Al Maida 6
The Bounties
الأنعام
Al An'aam 7
The Customs
الأعراف
Al 'Araaf 8
-
الأنفال
An Anfaal 9
The Return
التوبة
Al Touba 10
Younus
يونس
Yunus 11
Hood
هود
Hood 12
Yousuf
يوسف
Yusuf 13
The Thunder
الرعد
Al Ra'aad 14
Abraham
ابراهيم
Ibrahim 15
The Stone
الحجر
Al Hijr 16
The Bee
النحل
Al Nahal 17
The Journey towards Liberation
الإسراء
Al Israa 18
The Cave
الكهف
Al Kahaf 19
Maryam
مريم
Maryam 20
Taa-Haa
طه
Taa Haa 21
The Revolutionaries
الأنبياء
Al Anbia 22
The Defence
الحج
Al Hajj 23
The Peace Providers
المؤمنون
 24
The Light
النور
Al Noor 25
The Differentiator
الفرقان
Al Furqan 26
-
الشعراء
Al Shu'ra 27
Ants
النمل
Al Namal 28
The Parables
القصص
Al Qisas 29
-
العنكبوت
Al 'Ankaboot 30
Rome
الروم
Al Rome 31
Luqman
لقمان
Luqman 32
The Execution of Service
السجدة
Al Sajadah 33
The Factions
الأحزاب
Al Ahzab 34
Sheba
سبإ
Saba 35
The Engineer
فاطر
Fatir 36
Ya-Seen
يس
Yaa Seen 37
-
الصافات
Al Saafaat 38
Suaad
ص
Suaad 39
-
الزمر
Al Zumr 40
The Forgiver
غافر
Ghafir 41
Fully Explained
فصلت
Fuslat 42
Consultation
الشورى
Al Shoora 43
-
الزخرف
Al Zukhruf 44
-
الدخان
Al Dukhan 45
The Kneeling
الجاثية
Al Jathiya 46
-
الأحقاف
Al Ahqaaf 47
Muhammed
محمد
Muhammad 48
Victory
الفتح
Al Fatah 49
-
الحجرات
Al Hujraat 50
Qaaf
ق
Qaaf 51
-
الذاريات
Al Dhariyat 52
-
الطور
Al Toor 53
The Star
النجم
Al Najam 54
The Moon
القمر
Al Qamar 55
The Provisioner
الرحمن
Al Rahman 56
The Incident
الواقعة
Al Waqiyah 57
The Iron
الحديد
Al Hadeed 58
The Disputer
المجادلة
Al Mujadilah 59
Assemblage
الحشر
Al Hashr 60
-
الممتحنة
Al Mumtahanah 61
The Rank
الصف
Al Saff 62
The Collection
الجمعة
Al Jumu'ah 63
The Hypocrites
المنافقون
Al Munafiqoon 64
-
التغابن
Taghabun 65
The Seperation
الطلاق
Al Talaaq 66
-
التحريم
Al Tahreem 67
Kingship
الملك
Al Mulk 68
The Pen
القلم
Al Qalam 69
Incontestable
الحاقة
Al Haaqqa 70
Ascending Stairways
المعارج
Al Ma'arij 71
Noah
نوح
Nooh 72
The Jinn
الجن
Al Jinn 73
The Companionship Maker
المزمل
Al Muzammil 74
The Bringer of Spring
المدثر
Al Mudathir 75
The Establishment
القيامة
Al Qiyamah 76
The Human Being
الانسان
Al Insaan 77
The Transmissions
المرسلات
Al Mursalaat 78
The Great Announcement
النبإ
Al Naba 79
-
النازعات
Al Nazi'at 80
-
عبس
'Absa 81
-
التكوير
Al Takveer 82
-
الإنفطار
Al Infitar 83
-
المطففين
 84
The Rupture
الإنشقاق
 85
The Towers
البروج
 86
-
الطارق
 87
The Most High
الأعلى
 88
The Overwhelming
الغاشية
 89
The Day-Break
الفجر
 90
The Abode
البلد
 91
The Sun
الشمس
 92
The Night
الليل
 93
-
الضحى
 94
-
الشرح
 95
-
التين
 96
The Clot
العلق
 97
The Value
القدر
 98
The Clarity
البينة
 99
-
الزلزلة
 100
-
العاديات
 101
-
القارعة
 102
-
التكاثر
 103
The Time
العصر
 104
-
الهمزة
 105
The Pompous
الفيل
 106
Scattered
قريش
 107
The Support
الماعون
 108
The Abundance
الكوثر
 109
The Disbelievers
الكافرون
Al Kafiroon 110
The Final Triumph
النصر
 111
-
المسد
 112
The Allegiance
الإخلاص
Al Ikhlaas 113
The Cause
الفلق
Al Falaq 114
The Populace
الناس
Al Naas


This website is a work of passion. It exists only for a couple of reasons:

1) I wanted to understand the Book without involving any second-party sources of guidance i.e. exegesis, or Asbab-e-Nuzul, or extra-Quranic ahadith, etc.
2) You must also know what the bare truth is, so we can work together.

Because the process must be transparent, the entire website is available for you to download. You can go through the code, and if you can make any improvements to this process, you are most welcome to. It is a humble request to update me regarding the improvements so I can also update myself.



Due Credits:

This website was possible by help of many people and forums who helped me to learn Arabic, Philosophy, Law, Psychology, and PHP and other Web scripts. To be honest, I do not even know the names of many but I did learn from them. Some of these people were already dead by the time I read their input.

The entire code of this website is available for the same reason, that what they taught me, I can only pay it forward.


The Arabic text of the Quran was obtained from Tanzil. The additional translations were also obtained from Tanzil from this link.

The social-sharing images of verses were obtained from Legacy Quran.com, and were then resized for proper social-media display.



Associated Social Media Locations:


This website tracks non-personal-identification cookies for saving options you may set.