Al Kitab: [from: 7/162 to: 7/172]

Range:

7:162 — 7:172

Hint: 'Tap' or 'Click' on an Arabic word in verses for additional meanings.

Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.

◉

The Customs [ 7:162 ] الأعراف

فَبَدَّلَ

[untranslated]

ٱلَّذِينَ

[untranslated]

ظَلَمُوا۟

[untranslated]

مِنْهُمْ

[untranslated]

قَوْلًا

[untranslated]

غَيْرَ

[untranslated]

ٱلَّذِى

[untranslated]

قِيلَ

[untranslated]

لَهُمْ

[untranslated]

فَأَرْسَلْنَا

[untranslated]

عَلَيْهِمْ

[untranslated]

رِجْزًۭا

[untranslated]

مِّنَ

[untranslated]

ٱلسَّمَآءِ

[untranslated]

بِمَا

[untranslated]

كَانُوا۟

[untranslated]

يَظْلِمُونَ

[untranslated]

١٦٢

فَبَدَّلَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ ٱلَّذِى قِيلَ لَهُمْ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُوا۟ يَظْلِمُونَ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

But those of them who did wrong changed the word which had been told them for another saying, and We sent down upon them wrath from heaven for their wrongdoing.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

But the wrongdoers changed the saying with other than what they had been told. So We sent against them a plague from the sky because of the wrongs they used to commit.

- Qarai, Ali Quli

⦿

the unjust among them changed the words which they were told to say (in the prayer). Therefore, We sent upon them torment from the sky for their wrong deeds.

- Sarwar, Muhammad

⦿

But those who were unjust among them changed it for a saying other than that which had been spoken to them; so We sent upon them a pestilence from heaven because they were unjust.

- Shakir, Habib

⦿

the transgressors among them substituted something else for the word they had been given. So We sent them a punishment from heaven for their wrongdoing.

- Wahiduddin Khan

⦿

لیکن ظالموں نے جو انھیں بتایا گیا تھا اس کو بدل کرکچھ اور کہنا شروع کردیا تو ہم نے ان کے اوپر آسمان سے عذاب نازل کردیا کہ یہ فسق اور نافرمانی کررہے تھے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

مگر جو لوگ اُن میں سے ظالم تھے اُنہوں نے اُس بات کو جو اُن سے کہی گئی تھی بدل ڈالا، اور نتیجہ یہ ہوا کہ ہم نے ان کے ظلم کی پاداش میں ان پر آسمان سے عذاب بھیج دیا

- Maududi, Abul A'ala

⦿

تو ان میں کے ظالموں نے بات بدل دی اس کے خلاف جس کا انہیں حکم تھا تو ہم نے ان پر آسمان سے عذاب بھیجا بدلہ ان کے ظلم کا

- Ahmed Raza

⦿

مگر ان میں سے جو ظالم تھے انہوں نے وہ کلمہ بدل دیا ایسے کلمہ سے جو مختلف تھا اس کلمہ سے جو ان سے کہا گیا تھا (اور حطۃ کی جگہ حنطہ حنطہ کہنا شروع کیا، ان کی اس روش کا نتیجہ یہ نکلا کہ) ہم نے آسمان سے ان پر عذاب بھیجا۔ اس ظلم کی وجہ سے جو وہ کیا کرتے تھے۔

- Najafi, Muhammad

كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state

ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis

غير | exception | estranged | alienate | other than

◉

The Customs [ 7:163 ] الأعراف

وَسْـَٔلْهُمْ

[untranslated]

عَنِ

[untranslated]

ٱلْقَرْيَةِ

[untranslated]

ٱلَّتِى

[untranslated]

كَانَتْ

[untranslated]

حَاضِرَةَ

[untranslated]

ٱلْبَحْرِ

[untranslated]

إِذْ

[untranslated]

يَعْدُونَ

[untranslated]

فِى

[untranslated]

ٱلسَّبْتِ

[untranslated]

إِذْ

[untranslated]

تَأْتِيهِمْ

[untranslated]

حِيتَانُهُمْ

[untranslated]

يَوْمَ

[untranslated]

سَبْتِهِمْ

[untranslated]

شُرَّعًۭا

[untranslated]

وَيَوْمَ

[untranslated]

لَا

[untranslated]

يَسْبِتُونَ

[untranslated]

لَا

[untranslated]

تَأْتِيهِمْ

[untranslated]

كَذَٰلِكَ

[untranslated]

نَبْلُوهُم

[untranslated]

بِمَا

[untranslated]

كَانُوا۟

[untranslated]

يَفْسُقُونَ

[untranslated]

١٦٣

وَسْـَٔلْهُمْ عَنِ ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِى كَانَتْ حَاضِرَةَ ٱلْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِى ٱلسَّبْتِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًۭا وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَ ۙ لَا تَأْتِيهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَبْلُوهُم بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

Ask them (O Muhammad) of the township that was by the sea, how they did break the Sabbath, how their big fish came unto them visibly upon their Sabbath day and on a day when they did not keep Sabbath came they not unto them. Thus did We try them for that they were evil-livers.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

Ask them about the town that was situated on the seaside, when they violated the Sabbath, when their fish would come to them on the Sabbath day, visibly on the shore, but on days when they were not keeping Sabbath they would not come to them. Thus did We test them because of the transgressions they used to commit.

- Qarai, Ali Quli

⦿

(Muhammad), ask them about the (people of the) towns on the seashore. They had transgressed by catching fish on the Sabbath. Each Sabbath the fish came openly within their reach but not so on other days. Thus, We were testing them because of their evil deeds.

- Sarwar, Muhammad

⦿

And ask them about the town which stood by the sea; when they exceeded the limits of the Sabbath, when their fish came to them on the day of their Sabbath, appearing on the surface of the water, and on the day on which they did not keep the Sabbath they did not come to them; thus did We try them because they transgressed.

- Shakir, Habib

⦿

Ask them about the town which was by the sea and what befell its people when they broke the Sabbath. On their Sabbath the fish came to them near the surface, but on week-days they never came near them -- thus We tried them because of their disobedience.

- Wahiduddin Khan

⦿

اور ان سے اس قریہ کے بارے میں پوچھو جو سمندر کے کنارے تھا اور جس کے باشندے شنبہ کے بارے میں زیادتی سے کام لیتے تھے کہ ان کی مچھلیاں شنبہ کے دن سطح آب تک آجاتی تھیں اور دوسرے دن نہیں آتی تھیں تو انہوں نے حیلہ گری کرنا شروع کردی -ہم اسی طرح ان کا امتحان لیتے تھے کہ یہ لوگ فسق اور نافرمانی سے کام لے رہے تھے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

اور ذرا اِن سے اُ س بستی کا حال بھی پوچھو جو سمندر کے کنارے واقع تھی اِنہیں یاد دلاؤ وہ واقعہ کہ وہاں کے لوگ سبت (ہفتہ) کے دن احکام الٰہی کی خلاف ورزی کرتے تھے اور یہ کہ مچھلیاں سبت ہی کے دن ابھر ابھر کر سطح پر اُن کے سامنے آتی تھیں اور سبت کے سوا باقی دنوں میں نہیں آتی تھیں یہ اس لیے ہوتا تھا کہ ہم ان کی نافرمانیوں کی وجہ سے ان کو آزمائش میں ڈال رہے تھے

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اور ان سے حال پوچھو اس بستی کا کہ دریا کنارے تھی جب وہ ہفتے کے بارے میں حد سے بڑھتے جب ہفتے کے دن ان کی مچھلیاں پانی پر تیرتی ان کے سامنے آتیں اور جو دن ہفتے کا نہ ہوتا نہ آتیں اس طرح ہم انہیں آزمانتے تھے ان کی بے حکمی کے سبب،

- Ahmed Raza

⦿

اور (اے پیغمبر) ان سے اس بستی کا حال پوچھو جو سمندر کے کنارے واقع تھی۔ جبکہ وہ (بنی اسرائیل) ہفتہ کے دن خدا کی مقرر کردہ حد سے باہر ہو جاتے تھے۔ جبکہ ہفتہ کے دن مچھلیاں ابھر ابھر کر سطح آب پر تیرتی ہوئی آجاتی تھیں اور جس دن ہفتہ نہیں ہوتا ہے (باقی دنوں میں) تو نہیں آتی تھیں۔ ان کی نافرمانی کی وجہ سے جو وہ کیا کرتے تھے اس طرح ہم ان کی آزمائش کرتے تھے۔

- Najafi, Muhammad

فسق | liberty | crossing limit | immorality

ذا ⇐ ذلك | that | thereof | though | therefrom

لا | not | negate the following

يوم | day | time | era | period | stages

فى | in | within | inside

كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state

التى | whose | those | which | whom

قرى | town | village | settlement

سل ⇐ سال | basket | to ask | enquire | question

◉

The Customs [ 7:164 ] الأعراف

وَإِذْ

[untranslated]

قَالَتْ

[untranslated]

أُمَّةٌۭ

[untranslated]

مِّنْهُمْ

[untranslated]

لِمَ

[untranslated]

تَعِظُونَ

[untranslated]

قَوْمًا

[untranslated]

ٱللَّهُ

[untranslated]

مُهْلِكُهُمْ

[untranslated]

أَوْ

[untranslated]

مُعَذِّبُهُمْ

[untranslated]

عَذَابًۭا

[untranslated]

شَدِيدًۭا

[untranslated]

قَالُوا۟

[untranslated]

مَعْذِرَةً

[untranslated]

إِلَىٰ

[untranslated]

رَبِّكُمْ

[untranslated]

وَلَعَلَّهُمْ

[untranslated]

يَتَّقُونَ

[untranslated]

١٦٤

وَإِذْ قَالَتْ أُمَّةٌۭ مِّنْهُمْ لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا ۙ ٱللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًۭا شَدِيدًۭا ۖ قَالُوا۟ مَعْذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

And when a community among them said: Why preach ye to a folk whom Allah is about to destroy or punish with an awful doom, they said: In order to be free from guilt before your Lord, and that haply they may ward off (evil).

- Pickthall, Marmaduke

⦿

When a group of them said, [Why do you advise a people whom Allah will destroy, or punish with a severe punishment?] They said, [As an excuse before your Lord, and [with the hope] that they may be Godwary.]

- Qarai, Ali Quli

⦿

When a group of them questioned another group saying, [Why do you preach to those whom God has decided to destroy or punish by a severe torment?] they replied, [We preach to them for we are responsible in the sight of your Lord and so that perhaps they may have fear of God.]

- Sarwar, Muhammad

⦿

And when a party of them said: Why do you admonish a with a severe chastisement? They said: To be free from blame before your Lord, and that haply they may guard (against evil).

- Shakir, Habib

⦿

When some of them asked, [Why do you admonish a people whom God is going to destroy or to afflict with a severe punishment?] They answered, [In order to be free from blame before your Lord, and that they may perhaps fear Him.]

- Wahiduddin Khan

⦿

اور جب ان کی ایک جماعت نے مصلحین سے کہا کہ تم کیوں ایسی قوم کو نصیحت کرتے ہو جسے اللہ ہلاک کرنے والا ہے یا اس پرشدید عذاب کرنے والا ہے تو انہوں نے کہا کہ ہم پروردگار کی بارگاہ میں عذرچاہتے ہیں اور شاید یہ لوگ متقی بن ہی جائیں

- Jawadi, Zeeshan

⦿

اور انہیں یہ بھی یاد لاؤ کہ جب اُن میں سے ایک گروہ نے دوسرے گروہ سے کہا تھا کہ ——تم ایسے لوگوں کو کیوں نصیحت کرتے ہو جنہیں اللہ ہلاک کرنے والا یا سخت سزا دینے والا ہے —— تو انہوں نے جواب دیا تھا کہ ——ہم یہ سب کچھ تمہارے رب کے حضور اپنی معذرت پیش کرنے کے لیے کرتے ہیں اور اس امید پر کرتے ہیں کہ شاید یہ لوگ اس کی نافرمانی سے پرہیز کرنے لگیں——

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اور جب ان میں سے ایک گروہ نے کہا کیوں نصیحت کرتے ہو ان لوگوں کو جنہیں اللہ ہلاک کرنے والا ہے یا انہیں سخت عذاب دینے والا، بولے تمہارے رب کے حضور معذرت کو اور شاید انہیں ڈر ہو

- Ahmed Raza

⦿

اور (اس وقت کو یاد کرو) جب ان میں سے ایک گروہ نے کہا (ان لوگوں سے جو ہفتہ کے دن شکار کرنے والوں کو وعظ و نصیحت کرتے تھے) کہ تم ایسے لوگوں کو (بے فائدہ) کیوں نصیحت کرتے ہو۔ جن کو خدا ہلاک کرنے والا ہے یا سخت عذاب میں مبتلا کرنے والا ہے؟ انہوں نے (جواب میں) کہا کہ ہم یہ اس لیے کرتے ہیں کہ تمہارے پروردگار کے سامنے معذرت پیش کر سکیں (کہ ہم نے اپنا فریضۂ امر و نہی ادا کر دیا ہے) اور اس لئے کہ شاید یہ لوگ اس روش سے پرہیز اختیار کریں۔

- Najafi, Muhammad

ال ⇐ الى | towards | to | directed at

له | him | it | that | his

ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis

◉

The Customs [ 7:165 ] الأعراف

فَلَمَّا

[untranslated]

نَسُوا۟

[untranslated]

مَا

[untranslated]

ذُكِّرُوا۟

[untranslated]

بِهِۦٓ

[untranslated]

أَنجَيْنَا

[untranslated]

ٱلَّذِينَ

[untranslated]

يَنْهَوْنَ

[untranslated]

عَنِ

[untranslated]

ٱلسُّوٓءِ

[untranslated]

وَأَخَذْنَا

[untranslated]

ٱلَّذِينَ

[untranslated]

ظَلَمُوا۟

[untranslated]

بِعَذَابٍۭ

[untranslated]

بَـِٔيسٍۭ

[untranslated]

بِمَا

[untranslated]

كَانُوا۟

[untranslated]

يَفْسُقُونَ

[untranslated]

١٦٥

فَلَمَّا نَسُوا۟ مَا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦٓ أَنجَيْنَا ٱلَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ ٱلسُّوٓءِ وَأَخَذْنَا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ بِعَذَابٍۭ بَـِٔيسٍۭ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

And when they forgot that whereof they had been reminded, We rescued those who forbade wrong, and visited those who did wrong with dreadful punishment because they were evil-livers.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

So when they forgot what they had been reminded of, We delivered those who forbade evil [conduct] and seized the wrongdoers with a terrible punishment because of the transgressions they used to commit.

- Qarai, Ali Quli

⦿

When they (the unjust people) forgot what was preached to them, We saved the preachers from evil and afflicted the unjust for their evil deeds, with a dreadful torment.

- Sarwar, Muhammad

⦿

So when they neglected what they had been reminded of, We delivered those who forbade evil and We overtook those who were unjust with an evil chastisement because they transgressed.

- Shakir, Habib

⦿

Therefore when they forgot what they had been reminded of, We saved those who had tried to prevent the doing of evil. And We meted out a severe punishment to the transgressors because they were rebellious.

- Wahiduddin Khan

⦿

اس کے بعد جب انہوں نے یاد دہانی کو فراموش کردیا تو ہم نے برائیوں سے روکنے والوں کو بچالیا اور ظالموں کو ان کے فسق اور بدکرداری کی بنا پرسخت ترین عذاب کی گرفت میں لے لیا

- Jawadi, Zeeshan

⦿

آخرکارجب وہ اُن ہدایات کو بالکل ہی فراموش کر گئے جو انہیں یاد کرائی گئی تھیں تو ہم نے اُن لوگوں کو بچا لیا جو برائی سے روکتے تھے اور باقی سب لوگوں کو جو ظالم تھے ان کی نافرمانیوں پر سخت عذاب میں پکڑ لیا

- Maududi, Abul A'ala

⦿

پھر جب بھلا بیٹھے جو نصیحت انہیں ہوئی تھی ہم نے بچالیے وہ جو برائی سے منع کرتے تھے اور ظالموں کو برے عذاب میں پکڑا بدلہ ان کی نافرمانی کا،

- Ahmed Raza

⦿

آخرکار جب ان لوگوں نے وہ تمام نصیحتیں بھلا دیں جو ان کو کی گئی تھیں تو ہم نے ان لوگوں کو تو بچا لیا جو برائی سے روکتے رہتے تھے اور باقی سب ظالموں کو ان کی نافرمانیوں کی وجہ سے سخت عذاب میں گرفتار کیا۔

- Najafi, Muhammad

فسق | liberty | crossing limit | immorality

كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state

ما | what | not | why | how | which | where

لما | then for what (reason)? | then for when

◉

The Customs [ 7:166 ] الأعراف

فَلَمَّا

[untranslated]

عَتَوْا۟

[untranslated]

عَن

[untranslated]

مَّا

[untranslated]

نُهُوا۟

[untranslated]

عَنْهُ

[untranslated]

قُلْنَا

[untranslated]

لَهُمْ

[untranslated]

كُونُوا۟

[untranslated]

قِرَدَةً

[untranslated]

خَٰسِـِٔينَ

[untranslated]

١٦٦

فَلَمَّا عَتَوْا۟ عَن مَّا نُهُوا۟ عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ

[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

So when they took pride in that which they had been forbidden, We said unto them: Be ye apes despised and loathed!

- Pickthall, Marmaduke

⦿

When they defied [the command pertaining to] what they were forbidden from, We said to them, [Be you spurned apes.]

- Qarai, Ali Quli

⦿

When they crossed the limit of the prohibition, We made them turn into detested apes.

- Sarwar, Muhammad

⦿

Therefore when they revoltingly persisted in what they had been forbidden, We said to them: Be (as) apes, despised and hated.

- Shakir, Habib

⦿

And then, when they disdainfully persisted in doing what they had been forbidden to do, We said to them, [Be as apes, despised!]

- Wahiduddin Khan

⦿

پھر جب دوبارہ ممانعت کے باوجود سرکشی کی تو ہم نے حکم دے دیا کہ اب ذلّت کے ساتھ بندر بن جاؤ

- Jawadi, Zeeshan

⦿

پھر جب وہ پوری سرکشی کے ساتھ وہی کام کیے چلے گئے جس سے انہیں روکا گیا تھا، تو ہم نے کہا کہ بندر ہو جاؤ ذلیل اور خوار

- Maududi, Abul A'ala

⦿

پھر جب انہوں نے ممانعت کے حکم سے سرکشی کی ہم نے ان سے فرمایا ہوجاؤ بند ر دھتکارے ہوئے

- Ahmed Raza

⦿

(جب یہ عذاب بھی ان کو سرکشی سے باز نہ رکھ سکا) اور وہ برابر سرکشی کرتے چلے گئے ان چیزوں کے بارے میں جن سے ان کو روکا گیا تھا تو ہم نے کہا بندر ہو جاؤ ذلیل اور راندے ہوئے۔

- Najafi, Muhammad

كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state

ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis

ما | what | not | why | how | which | where

لما | then for what (reason)? | then for when

◉

The Customs [ 7:167 ] الأعراف

وَإِذْ

[untranslated]

تَأَذَّنَ

[untranslated]

رَبُّكَ

[untranslated]

لَيَبْعَثَنَّ

[untranslated]

عَلَيْهِمْ

[untranslated]

إِلَىٰ

[untranslated]

يَوْمِ

[untranslated]

ٱلْقِيَٰمَةِ

[untranslated]

مَن

[untranslated]

يَسُومُهُمْ

[untranslated]

سُوٓءَ

[untranslated]

ٱلْعَذَابِ

[untranslated]

إِنَّ

[untranslated]

رَبَّكَ

[untranslated]

لَسَرِيعُ

[untranslated]

ٱلْعِقَابِ

[untranslated]

وَإِنَّهُۥ

[untranslated]

لَغَفُورٌۭ

[untranslated]

رَّحِيمٌۭ

[untranslated]

١٦٧

وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ مَن يَسُومُهُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ ۗ إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ ٱلْعِقَابِ ۖ وَإِنَّهُۥ لَغَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

And (remember) when thy Lord proclaimed that He would raise against them till the Day of Resurrection those who would lay on them a cruel torment. Lo! verily thy Lord is swift in prosecution and lo! verily He is Forgiving, Merciful.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

And when your Lord proclaimed that He would surely send against them, until the Day of Resurrection, those who would inflict on them a terrible punishment. Indeed your Lord is swift in retribution, and indeed, He is all-forgiving, all-merciful.

- Qarai, Ali Quli

⦿

(Muhammad), consider, when your Lord declared to the (Israelites) His decision to raise a people above them who would make them suffer the worst kinds of torments until the Day of Judgment. Certainly your Lord's retribution is swift. He is All-forgiving and All-merciful.

- Sarwar, Muhammad

⦿

And when your Lord announced that He would certainly send against them to the day of resurrection those who would subject them to severe torment; most surely your Lord is quick to requite (evil) and most surely He is Forgiving, Merciful.

- Shakir, Habib

⦿

Then your Lord declared that, until the Day of Resurrection, He would send others against them to inflict terrible suffering on them. Your Lord is swift in retribution; yet surely He is most forgiving and merciful.

- Wahiduddin Khan

⦿

اور اس وقت کو یاد کرو جب تمھارے پروردگار نے علی الاعلان کہہ دیا کہ قیامت تک ان پر ایسے افراد مسلّط کئے جائیں گے جو انھیں بدترین سختیوں میں مبتلا کریں گے کہ تمھارا پروردگار جلدی عذاب کرنے والا بھی ہے اور بہت زیادہ بخشنے والا مہربان بھی ہے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

اور یاد کرو جبکہ تمہارے رب نے اعلان کر دیا کہ ——وہ قیامت تک برابر ایسے لوگ بنی اسرائیل پر مسلط کرتا رہے گا جو ان کو بدترین عذاب دیں گے،—— یقیناً تمہارا رب سزا دینے میں تیز دست ہے اور یقیناً وہ در گزر اور رحم سے بھی کام لینے والا ہے

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اور جب تمہارے رب نے حکم سنادیا کہ ضرور قیامت کے دن تک ان پر ایسے کو بھیجتا رہوں گا جو انہیں بری مار چکھائے بیشک تمہارا رب ضرور جلد عذاب والا ہے اور بیشک وہ بخشنے والا مہربان ہے

- Ahmed Raza

⦿

اور (اے پیغمبر(ص)) یاد کرو جب تمہارے پروردگار نے اعلان کر دیا تھا (کہ اگر یہ لوگ اپنی سیاہ کاریوں سے باز نہ آئے) تو خدا ان پر قیامت تک ایسے لوگ مسلط کرے گا جو انہیں بدترین عذاب میں گرفتار کریں گے یقینا تمہارا پروردگار بہت جلد سزا دینے والا ہے اور بڑا بخشنے والا اور بڑا رحم کرنے والا بھی ہے۔

- Najafi, Muhammad

يوم | day | time | era | period | stages

ال ⇐ الى | towards | to | directed at

◉

The Customs [ 7:168 ] الأعراف

وَقَطَّعْنَٰهُمْ

[untranslated]

فِى

[untranslated]

ٱلْأَرْضِ

[untranslated]

أُمَمًۭا

[untranslated]

مِّنْهُمُ

[untranslated]

ٱلصَّٰلِحُونَ

[untranslated]

وَمِنْهُمْ

[untranslated]

دُونَ

[untranslated]

ذَٰلِكَ

[untranslated]

وَبَلَوْنَٰهُم

[untranslated]

بِٱلْحَسَنَٰتِ

[untranslated]

وَٱلسَّيِّـَٔاتِ

[untranslated]

لَعَلَّهُمْ

[untranslated]

يَرْجِعُونَ

[untranslated]

١٦٨

وَقَطَّعْنَٰهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ أُمَمًۭا ۖ مِّنْهُمُ ٱلصَّٰلِحُونَ وَمِنْهُمْ دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَبَلَوْنَٰهُم بِٱلْحَسَنَٰتِ وَٱلسَّيِّـَٔاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

And We have sundered them in the earth as (separate) nations. Some of them are righteous, and some far from that. And We have tried them with good things and evil things that haply they might return.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

We dispersed them into communities around the earth: some of them were righteous, and some of them otherwise, and We tested them with good and bad [times] so that they may come back.

- Qarai, Ali Quli

⦿

We divided them into nations on the earth; some are righteous and others are not. We tested them with well-being and hardship so that they might return (to the right path).

- Sarwar, Muhammad

⦿

And We cut them up on the earth into parties, (some) of them being righteous and (others) of them falling short of that, and We tried them with blessings and misfortunes that they might turn.

- Shakir, Habib

⦿

We split them up into sections on the earth. Some of them are righteous while some of them are otherwise, and We tested them with blessings and misfortunes, so that they might return to the right path.

- Wahiduddin Khan

⦿

اورہم نے بنیاسرائیل کو مختلف ٹکڑوں میں تقسیم کردیا بعض نیک کردار تھے اور بعض اس کے خلاف -اور ہم نے انھیں آرام اور سختی کے ذریعہ آزمایا کہ شاید راستہ پر آجائیں

- Jawadi, Zeeshan

⦿

ہم نے ان کو زمین میں ٹکڑے ٹکڑے کر کے بہت سی قوموں میں تقسیم کر دیا کچھ لوگ ان میں نیک تھے اور کچھ ا س سے مختلف اور ہم ان کو اچھے اور برے حالات سے آزمائش میں مبتلا کرتے رہے کہ شاید یہ پلٹ آئیں

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اور انہیں ہم نے زمین میں متفرق کردیا گروہ گروہ، ان میں کچھ نیک ہیں اور کچھ اور طرح کے اور ہم نے انہیں بھلائیوں اور برائیوں سے آزمایا کہ کہیں وہ رجوع لائیں

- Ahmed Raza

⦿

اور ہم نے ان کو زمین میں مختلف فرقوں کی صورت میں ٹکڑے ٹکڑے کر دیا۔ ان میں سے ناپائیدار ہوگا کچھ لوگ تو نیک ہیں اور کچھ اس کے خلاف اور طرح کے (بدکار) ہیں۔ اور ہم ان کو اچھے اور برے حالات میں مبتلا کرکے آزماتے ہیں تاکہ وہ باز آجائیں۔

- Najafi, Muhammad

ل | for giving someone a second chance | for having another go | to put something upon something (hope, or illness)

حسن | beautiful | appealing | better | good

ذا ⇐ ذلك | that | thereof | though | therefrom

فى | in | within | inside

◉

The Customs [ 7:169 ] الأعراف

فَخَلَفَ

[untranslated]

مِنۢ

[untranslated]

بَعْدِهِمْ

[untranslated]

خَلْفٌۭ

[untranslated]

وَرِثُوا۟

[untranslated]

ٱلْكِتَٰبَ

[untranslated]

يَأْخُذُونَ

[untranslated]

عَرَضَ

[untranslated]

هَٰذَا

[untranslated]

ٱلْأَدْنَىٰ

[untranslated]

وَيَقُولُونَ

[untranslated]

سَيُغْفَرُ

[untranslated]

لَنَا

[untranslated]

وَإِن

[untranslated]

يَأْتِهِمْ

[untranslated]

عَرَضٌۭ

[untranslated]

مِّثْلُهُۥ

[untranslated]

يَأْخُذُوهُ

[untranslated]

أَلَمْ

[untranslated]

يُؤْخَذْ

[untranslated]

عَلَيْهِم

[untranslated]

مِّيثَٰقُ

[untranslated]

ٱلْكِتَٰبِ

[untranslated]

أَن

[untranslated]

لَّا

[untranslated]

يَقُولُوا۟

[untranslated]

عَلَى

[untranslated]

ٱللَّهِ

[untranslated]

إِلَّا

[untranslated]

ٱلْحَقَّ

[untranslated]

وَدَرَسُوا۟

[untranslated]

مَا

[untranslated]

فِيهِ

[untranslated]

وَٱلدَّارُ

[untranslated]

ٱلْـَٔاخِرَةُ

[untranslated]

خَيْرٌۭ

[untranslated]

لِّلَّذِينَ

[untranslated]

يَتَّقُونَ

[untranslated]

أَفَلَا

[untranslated]

تَعْقِلُونَ

[untranslated]

١٦٩

فَخَلَفَ مِنۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌۭ وَرِثُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَٰذَا ٱلْأَدْنَىٰ وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنَا وَإِن يَأْتِهِمْ عَرَضٌۭ مِّثْلُهُۥ يَأْخُذُوهُ ۚ أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِم مِّيثَٰقُ ٱلْكِتَٰبِ أَن لَّا يَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ وَدَرَسُوا۟ مَا فِيهِ ۗ وَٱلدَّارُ ٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌۭ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

And a generation hath succeeded them who inherited the scriptures. They grasp the goods of this low life (as the price of evil-doing) and say: It will be forgiven us. And if there came to them (again) the offer of the like, they would accept it (and would sin again). Hath not the covenant of the Scripture been taken on their behalf that they should not speak aught concerning Allah save the truth? And they have studied that which is therein. And the abode of the Hereafter is better, for those who ward off (evil). Have ye then no sense?

- Pickthall, Marmaduke

⦿

Then they were succeeded by an evil posterity, which inherited the Book: they grab the transitory gains of this lower world, and say, [It will be forgiven us.] And if similar transitory gains were to come their way, they would grab them too. Was not the covenant of the Book taken with them that they shall not attribute anything to Allah except the truth? They have studied what is in it, and [know that] the abode of the Hereafter is better for those who are Godwary. Do you not exercise your reason?

- Qarai, Ali Quli

⦿

Their descendants who inherited the Book gained (by bribery only) worthless things from the worldly life saying, [We shall be forgiven (for what we have done). They would have even doubled such gains if they could have received more. Did they not make a covenant (with God) in the Book not to speak any thing other than the Truth about God and to study its contents well? The life hereafter is much better for the pious ones. Will you not then think?

- Sarwar, Muhammad

⦿

Then there came after them an evil posterity who inherited the Book, taking only the frail good of this low life and saying: It will be forgiven us. And if the like good came to them, they would take it (too). Was not a promise taken from them in the Book that they would not speak anything about Allah but the truth, and they have read what is in it; and the abode of the hereafter is better for those who guard (against evil). Do you not then understand?

- Shakir, Habib

⦿

They were succeeded by generations who inherited the Scripture and took to the fleeting gains of this world, saying, [We shall certainly be forgiven.] If there came to them similar fleeting gains again, they would take them. Was a pledge not taken from them, written in the Scripture, that they would not say anything but the truth about God? And they have studied whatever is in it. Surely the Home of the Hereafter is better for those who fear Him. Will you not understand?

- Wahiduddin Khan

⦿

اس کے بعد ان میں ایک نسل پیدا ہوئی جو کتاب کی وراث تو بنی لیکن دنیا کا ہر مال لیتی رہی اور یہ کہتی رہی کہ عنقریب ہمیں بخش دیا جائے گا اور پھر ویسا ہی مال مل گیا تو پھر لے لیا تو کیا ان سے کتاب کا عہد نہیں لیا گیا کہ خبردار خدا کے بارے میں حق کے علاوہ کچھ نہ کہیں اور انہوں نے کتاب کو پڑھا بھی ہے اور دار آخرت ہی صاحبان هتقویٰ کے لئے بہترین ہے کیا تمھاری سمجھ میں نہیں آتا ہے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

پھر اگلی نسلوں کے بعد ایسے نا خلف لوگ ان کے جانشین ہوئے جو کتاب الٰہی کے وارث ہو کر اِسی دنیائے دنی کے فائدے سمیٹتے ہیں اور کہہ دیتے ہیں کہ توقع ہے ہمیں معاف کر دیا جائے گا، اور اگر وہی متاع دنیا پھر سامنے آتی ہے تو پھر لپک کر اسے لے لیتے ہیں کیا ان سے کتاب کا عہد نہیں لیا جا چکا ہے کہ اللہ کے نام پر وہی بات کہیں جو حق ہو؟ اور یہ خود پڑھ چکے ہیں جو کتاب میں لکھا ہے آخرت کی قیام گاہ تو خدا ترس لوگوں کے لیے ہی بہتر ہے، کیا تم اتنی سی بات نہیں سمجھتے؟

- Maududi, Abul A'ala

⦿

پھر ان کی جگہ ان کے بعد وہ ناخلف آئے کہ کتاب کے وارث ہوئے اس دنیا کا مال لیتے ہیں اور کہتے اب ہماری بخشش ہوگی اور اگر ویسا ہی مال ان کے پاس اور آئے تو لے لیں کیا ان پر کتاب میں عہد نہ لیا گیا کہ اللہ کی طرف نسبت نہ کریں مگر حق اور انہوں نے اسے پڑھا اور بیشک پچھلا گھر بہتر ہے پرہیزگاروں کو تو کیا تمہیں عقل نہیں،

- Ahmed Raza

⦿

پھر ان کے بعد ایسے ناخلف لوگ ان کے جانشین ہوئے اور کتابِ الٰہی کے وارث بنے جو (دین فروشی کرکے) دنیائے دوں کے مال و متاع اور ساز و سامان جمع کرتے اور سمیٹتے ہیں اور کہتے ہیں کہ امید ہے کہ ہم بخش دیے جائیں گے اور اگر اتنا ہی اور عارضی ساز و سامان ان کے ہاتھ لگ جائے تو اسے بھی بے دریغ لے لیتے ہیں۔ کیا ان سے کتاب (توراۃ) والا یہ عہد و پیمان نہیں لیا گیا تھا کہ وہ اللہ کی نسبت حق کے سوا اور کوئی بات نہیں کہیں گے؟ اور یہ خود کتاب میں پڑھ چکے ہیں جو اس میں لکھا ہے اور آخرت والا گھر پرہیزگاروں کے لیے بہتر ہے کیا تم عقل سے کام نہیں لیتے؟

- Najafi, Muhammad

فى | in | within | inside

ما | what | not | why | how | which | where

له | him | it | that | his

لا | not | negate the following

لم | not | did not | negation of past actions

ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis

◉

The Customs [ 7:170 ] الأعراف

وَٱلَّذِينَ

[untranslated]

يُمَسِّكُونَ

[untranslated]

بِٱلْكِتَٰبِ

[untranslated]

وَأَقَامُوا۟

[untranslated]

ٱلصَّلَوٰةَ

[untranslated]

إِنَّا

[untranslated]

لَا

[untranslated]

نُضِيعُ

[untranslated]

أَجْرَ

[untranslated]

ٱلْمُصْلِحِينَ

[untranslated]

١٧٠

وَٱلَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِٱلْكِتَٰبِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُصْلِحِينَ

[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

And as for those who make (men) keep the Scripture, and establish worship - lo! We squander not the wages of reformers.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

As for those who hold fast to the Book and maintain the prayer—indeed, We do not waste the reward of those who bring about reform.

- Qarai, Ali Quli

⦿

Those who devote themselves to the teachings of the Book and are steadfast in prayer (should know that) the reward of those who reform themselves will not be lost.

- Sarwar, Muhammad

⦿

And (as for) those who hold fast by the Book and keep up prayer, surely We do not waste the reward of the right doers.

- Shakir, Habib

⦿

As for those who hold fast to the Book and are steadfast in prayer, We shall not deny the righteous their reward.

- Wahiduddin Khan

⦿

اور جو لوگ کتاب سے تمسک کرتے ہیں اور انہوں نے نماز قائم کی ہے توہم صالح اورنیک کردار لوگوں کے اجر کو ضائع نہیں کرتے ہیں

- Jawadi, Zeeshan

⦿

جو لوگ کتاب کی پابندی کر تے ہیں اور جنہوں نے نماز قائم رکھی ہے، یقیناً ایسے نیک کردار لوگوں کا اجر ہم ضائع نہیں کریں گے

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اور وہ جو کتاب کو مضبوط تھامتے ہیں اور انہوں نے نماز قائم رکھی، ہم نیکوں کا نیگ (اجر) نہیں گنواتے،

- Ahmed Raza

⦿

اور جو لوگ کتابِ الٰہی سے تمسک رکھتے ہیں اور نماز کو قائم کرتے ہیں۔ بے شک ہم اصلاح کرنے والوں کا اجر و ثواب ضائع نہیں کریں گے۔

- Najafi, Muhammad

لا | not | negate the following

◉

The Customs [ 7:171 ] الأعراف

وَإِذْ

[untranslated]

نَتَقْنَا

[untranslated]

ٱلْجَبَلَ

[untranslated]

فَوْقَهُمْ

[untranslated]

كَأَنَّهُۥ

[untranslated]

ظُلَّةٌۭ

[untranslated]

وَظَنُّوٓا۟

[untranslated]

أَنَّهُۥ

[untranslated]

وَاقِعٌۢ

[untranslated]

بِهِمْ

[untranslated]

خُذُوا۟

[untranslated]

مَآ

[untranslated]

ءَاتَيْنَٰكُم

[untranslated]

بِقُوَّةٍۢ

[untranslated]

وَٱذْكُرُوا۟

[untranslated]

مَا

[untranslated]

فِيهِ

[untranslated]

لَعَلَّكُمْ

[untranslated]

تَتَّقُونَ

[untranslated]

١٧١

وَإِذْ نَتَقْنَا ٱلْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُۥ ظُلَّةٌۭ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُۥ وَاقِعٌۢ بِهِمْ خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَٰكُم بِقُوَّةٍۢ وَٱذْكُرُوا۟ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

And when We shook the Mount above them as it were a covering, and they supposed that it was going to fall upon them (and We said): Hold fast that which We have given you, and remember that which is therein, that ye may ward off (evil).

- Pickthall, Marmaduke

⦿

When We plucked the mountain [and held it] above them as if it were a canopy (and they thought it was about to fall on them): [Hold on with power to what We have given you and remember that which is in it, so that you may be Godwary.]

- Qarai, Ali Quli

⦿

When We raised the mount above them as a shadow and made it speak to them, they thought that it would fall on them. We told them to devote themselves decisively to what was given to them and follow its guidance so that they would have fear of God.

- Sarwar, Muhammad

⦿

And when We shook the mountain over them as if it were a covering overhead, and they thought that it was going to fall down upon them: Take hold of what We have given you with firmness, and be mindful of what is in it, so that you may guard (against evil).

- Shakir, Habib

⦿

When We suspended the mountain over them as if it were a canopy, and they thought it was going to fall down on them, We said, [Hold on firmly to what We have given you and remember what is in it, so that you may remain conscious of God.]

- Wahiduddin Khan

⦿

اور اس وقت کو یاد دلِاؤ جب ہم نے پہاڑ کو ایک سائبان کی طرح ان کے سروں پر معلّق کردیا اور انہوں نے گمان کرلیا کہ یہ اب گرنے والا ہے تو ہم نے کہا کہ توریت کو مضبوطی کے ساتھ پکڑو اور جو کچھ اس میں ہے اسے یاد کرو شاید اس طرح متقی اور پرہیزگار بن جاؤ

- Jawadi, Zeeshan

⦿

انہیں وہ وقت بھی کچھ یاد ہے جبکہ ہم نے پہاڑ کو ہلا کر ان پر اس طرح چھا دیا تھا کہ گویا وہ چھتری ہے اور یہ گمان کر رہے تھے کہ وہ ان پر آ پڑے گا اور اُس وقت ہم نے ان سے کہا تھا کہ جو کتاب ہم تمہیں دے رہے ہیں اسے مضبوطی کے ساتھ تھامو اور جو کچھ اس میں لکھا ہے اسے یاد رکھو، توقع ہے کہ تم غلط روی سے بچے رہو گے

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اور جب ہم نے پہاڑ ان پر اٹھایا گویا وہ سائبان ہے اور سمجھے کہ وہ ان پر گر پڑے گا تو جو ہم نے تمہیں دیا زور سے اور یاد کرو جو اس میں ہے کہ کہیں تم پرہیزگار ہو،

- Ahmed Raza

⦿

اور (وہ وقت یاد کرو) جب ہم نے پہاڑ کو ہلا کر (اور جڑ سے اکھاڑ کر)۔ اس طرح ان کے اوپر بلند کیا۔ کہ گویا سائبان ہے اور انہوں نے گمان کیا کہ یہ ان پر گرا ہی چاہتا ہے ( اور ان سے کہا کہ) جو کچھ (کتاب) ہم نے تمہیں عطا کی ہے اسے مضبوطی کے ساتھ لو۔ اور جو کچھ اس میں لکھا ہے اسے یاد رکھو۔ تاکہ تم پرہیزگار بن جاؤ۔

- Najafi, Muhammad

ل | for giving someone a second chance | for having another go | to put something upon something (hope, or illness)

فى | in | within | inside

ما | what | not | why | how | which | where

◉

The Customs [ 7:172 ] الأعراف

وَإِذْ

[untranslated]

أَخَذَ

[untranslated]

رَبُّكَ

[untranslated]

مِنۢ

[untranslated]

بَنِىٓ

[untranslated]

ءَادَمَ

[untranslated]

مِن

[untranslated]

ظُهُورِهِمْ

[untranslated]

ذُرِّيَّتَهُمْ

[untranslated]

وَأَشْهَدَهُمْ

[untranslated]

عَلَىٰٓ

[untranslated]

أَنفُسِهِمْ

[untranslated]

أَلَسْتُ

[untranslated]

بِرَبِّكُمْ

[untranslated]

قَالُوا۟

[untranslated]

بَلَىٰ

[untranslated]

شَهِدْنَآ

[untranslated]

أَن

[untranslated]

تَقُولُوا۟

[untranslated]

يَوْمَ

[untranslated]

ٱلْقِيَٰمَةِ

[untranslated]

إِنَّا

[untranslated]

كُنَّا

[untranslated]

عَنْ

[untranslated]

هَٰذَا

[untranslated]

غَٰفِلِينَ

[untranslated]

١٧٢

وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنۢ بَنِىٓ ءَادَمَ مِن ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ ۖ قَالُوا۟ بَلَىٰ ۛ شَهِدْنَآ ۛ أَن تَقُولُوا۟ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَٰذَا غَٰفِلِينَ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

And (remember) when thy Lord brought forth from the Children of Adam, from their reins, their seed, and made them testify of themselves, (saying): Am I not your Lord? They said: Yea, verily. We testify. (That was) lest ye should say at the Day of Resurrection: Lo! of this we were unaware;

- Pickthall, Marmaduke

⦿

When your Lord took from the Children of Adam, from their loins, their descendants and made them bear witness over themselves, [He said to them,] [Am I not your Lord?] They said, [Yes indeed! We bear witness.] [This,] lest you should say on the Day of Resurrection, [Indeed we were unaware of this,]

- Qarai, Ali Quli

⦿

When your Lord asked all the offspring of Adam (before their birth), [Am I not your Lord?] All of them testified and bore witness to their testimony that on the Day of Judgment they would not say, [We were not aware of this (fact),]

- Sarwar, Muhammad

⦿

And when your Lord brought forth from the children of Adam, from their backs, their descendants, and made them bear witness against their own souls: Am I not your Lord? They said: Yes! we bear witness. Lest you should say on the day of resurrection: Surely we were heedless of this.

- Shakir, Habib

⦿

When your Lord brought forth offspring from the loins of the Children of Adam and made them bear witness about themselves, He said, [Am I not your Lord?] They replied, [We bear witness that You are.] This He did, lest you should say on the Day of Resurrection, [We had no knowledge of that.]

- Wahiduddin Khan

⦿

اور جب تمھارے پروردگار نے فرزند ان آدم علیھ السّلامکی پشتوں سے انکی ذرّیت کو لے کر انھیںخود ان کے اوپر گواہ بناکر سوال کیا کہ کیا میں تمھارا خدا نہیں ہوں تو سب نے کہا بیشک ہم اس کے گواہ ہیں -یہ عہد اس لئے لیا کہ روز هقیامت یہ نہ کہہ سکو کہ ہم اس عہد سے غافل تھے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

اور اے نبی، لوگوں کو یاد دلاؤ وہ وقت جبکہ تمہارے رب نے بنی آدم کی پشتوں سے ان کی نسل کو نکالا تھا اور انہیں خود ان کے اوپر گواہ بناتے ہوئے پوچھا تھا ——کیا میں تمہارا رب نہیں ہوں؟—— انہوں نے کہا ——ضرور آپ ہی ہمارے رب ہیں، ہم اس پر گواہی دیتے ہیں—— یہ ہم نے اس لیے کیا کہ کہیں تم قیامت کے روز یہ نہ کہہ دو کہ ——ہم تو اس بات سے بے خبر تھے،——

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اور اے محبوب! یاد کرو جب تمہارے رب نے اولاد آدم کی پشت سے ان کی نسل نکالی اور انہیں خود ان پر گواہ کیا، کیا میں تمہارا رب نہیں سب بولے کیوں نہیں ہم گواہ ہوئے کہ کہیں قیامت کے دن کہو کہ ہمیں اس کی خبر نہ تھی

- Ahmed Raza

⦿

اور (وہ وقت یاد کرو) جب تمہارے پروردگار نے بنی آدم کی پشتوں سے ان کی نسل کو نکالا (جو نسلاً بعد نسل پیدا ہونے والی تھی) اور ان کو خود ان کے اوپر گواہ بناتے ہوئے پوچھا کیا میں تمہارا پروردگار نہیں ہوں؟ سب نے جواب دیا ہاں بے شک ہم گواہی دیتے ہیں کہ تو ہمارا پروردگار ہے (یہ کاروائی اس لئے کی تھی کہ) کہیں تم قیامت کے دن یہ نہ کہہ دو کہ ہم تو اس سے بے خبر تھے۔

- Najafi, Muhammad

كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state

يوم | day | time | era | period | stages

بلى | yes | affirmative | certainly | in agreement

ليس | not

نفس | self | person | psyche

CONSTITUTION OF THE ONE WHO IS
THE NOURISHER, THE SAFE-KEEPER

1
The Opener
الفاتحة
Al Fatiha 2
The Segregating Myths
البقرة
Al Baqarah 3
House of Imran
آل عمران
Al 'Imran 4
The Weak
النساء
Al Nisa 5
The Table
المائدة
Al Maida 6
The Bounties
الأنعام
Al An'aam 7
The Customs
الأعراف
Al 'Araaf 8
-
الأنفال
An Anfaal 9
The Return
التوبة
Al Touba 10
Younus
يونس
Yunus 11
Hood
هود
Hood 12
Yousuf
يوسف
Yusuf 13
The Thunder
الرعد
Al Ra'aad 14
Abraham
ابراهيم
Ibrahim 15
The Stone
الحجر
Al Hijr 16
The Bee
النحل
Al Nahal 17
The Journey towards Liberation
الإسراء
Al Israa 18
The Cave
الكهف
Al Kahaf 19
Maryam
مريم
Maryam 20
Taa-Haa
طه
Taa Haa 21
The Revolutionaries
الأنبياء
Al Anbia 22
The Defence
الحج
Al Hajj 23
The Peace Providers
المؤمنون
24
The Light
النور
Al Noor 25
The Differentiator
الفرقان
Al Furqan 26
-
الشعراء
Al Shu'ra 27
Ants
النمل
Al Namal 28
The Parables
القصص
Al Qisas 29
-
العنكبوت
Al 'Ankaboot 30
Rome
الروم
Al Rome 31
Luqman
لقمان
Luqman 32
The Execution of Service
السجدة
Al Sajadah 33
The Factions
الأحزاب
Al Ahzab 34
Sheba
سبإ
Saba 35
The Engineer
فاطر
Fatir 36
Ya-Seen
يس
Yaa Seen 37
-
الصافات
Al Saafaat 38
Suaad
ص
Suaad 39
-
الزمر
Al Zumr 40
The Forgiver
غافر
Ghafir 41
Fully Explained
فصلت
Fuslat 42
Consultation
الشورى
Al Shoora 43
-
الزخرف
Al Zukhruf 44
-
الدخان
Al Dukhan 45
The Kneeling
الجاثية
Al Jathiya 46
-
الأحقاف
Al Ahqaaf 47
Muhammed
محمد
Muhammad 48
Victory
الفتح
Al Fatah 49
-
الحجرات
Al Hujraat 50
Qaaf
ق
Qaaf 51
-
الذاريات
Al Dhariyat 52
-
الطور
Al Toor 53
The Star
النجم
Al Najam 54
The Moon
القمر
Al Qamar 55
The Provisioner
الرحمن
Al Rahman 56
The Incident
الواقعة
Al Waqiyah 57
The Iron
الحديد
Al Hadeed 58
The Disputer
المجادلة
Al Mujadilah 59
Assemblage
الحشر
Al Hashr 60
-
الممتحنة
Al Mumtahanah 61
The Rank
الصف
Al Saff 62
The Collection
الجمعة
Al Jumu'ah 63
The Hypocrites
المنافقون
Al Munafiqoon 64
-
التغابن
Taghabun 65
The Seperation
الطلاق
Al Talaaq 66
-
التحريم
Al Tahreem 67
Kingship
الملك
Al Mulk 68
The Pen
القلم
Al Qalam 69
Incontestable
الحاقة
Al Haaqqa 70
Ascending Stairways
المعارج
Al Ma'arij 71
Noah
نوح
Nooh 72
The Jinn
الجن
Al Jinn 73
The Companionship Maker
المزمل
Al Muzammil 74
The Bringer of Spring
المدثر
Al Mudathir 75
The Establishment
القيامة
Al Qiyamah 76
The Human Being
الانسان
Al Insaan 77
The Transmissions
المرسلات
Al Mursalaat 78
The Great Announcement
النبإ
Al Naba 79
-
النازعات
Al Nazi'at 80
-
عبس
'Absa 81
-
التكوير
Al Takveer 82
-
الإنفطار
Al Infitar 83
-
المطففين
84
The Rupture
الإنشقاق
85
The Towers
البروج
86
-
الطارق
87
The Most High
الأعلى
88
The Overwhelming
الغاشية
89
The Day-Break
الفجر
90
The Abode
البلد
91
The Sun
الشمس
92
The Night
الليل
93
-
الضحى
94
-
الشرح
95
-
التين
96
The Clot
العلق
97
The Value
القدر
98
The Clarity
البينة
99
-
الزلزلة
100
-
العاديات
101
-
القارعة
102
-
التكاثر
103
The Time
العصر
104
-
الهمزة
105
The Pompous
الفيل
106
Scattered
قريش
107
The Support
الماعون
108
The Abundance
الكوثر
109
The Disbelievers
الكافرون
Al Kafiroon 110
The Final Triumph
النصر
111
-
المسد
112
The Allegiance
الإخلاص
Al Ikhlaas 113
The Cause
الفلق
Al Falaq 114
The Populace
الناس
Al Naas

This website is a work of passion. It exists only for a couple of reasons:

1) I wanted to understand the Book without involving any second-party sources of guidance i.e. exegesis, or Asbab-e-Nuzul, or extra-Quranic ahadith, etc.
2) You must also know what the bare truth is, so we can work together.

Because the process must be transparent, the entire website is available for you to download. You can go through the code, and if you can make any improvements to this process, you are most welcome to. It is a humble request to update me regarding the improvements so I can also update myself.

Due Credits:

This website was possible by help of many people and forums who helped me to learn Arabic, Philosophy, Law, Psychology, and PHP and other Web scripts. To be honest, I do not even know the names of many but I did learn from them. Some of these people were already dead by the time I read their input.

The entire code of this website is available for the same reason, that what they taught me, I can only pay it forward.

The Arabic text of the Quran was obtained from Tanzil. The additional translations were also obtained from Tanzil from this link.

The social-sharing images of verses were obtained from Legacy Quran.com, and were then resized for proper social-media display.

Associated Social Media Locations:

This website tracks non-personal-identification cookies for saving options you may set.