And saidthe clericsofnation ofFir'oun,[Are you going to leaveMoosaand his peoplefor letting them spread corruptioninthe land,and let them leave youand your gods?](Fir'oun) replied,[We shall corner (kill)their sonsand we will shametheir females,and certainly we areover themsubjugators.]
The chiefs of Pharaoh's people said: (O King), wilt thou suffer Moses and his people to make mischief in the land, and flout thee and thy gods? He said: We will slay their sons and spare their women, for lo! we are in power over them.
- Pickthall, Marmaduke
⦿
The elite of Pharaoh]s people said, [Will you leave Moses and his people to cause corruption in the land, and to abandon you and your gods?] He said, [We will kill their sons and spare their women, and indeed we are dominant over them.]
- Qarai, Ali Quli
⦿
Some of the Pharaohs people said, [Will you let Moses and his people destroy the land and disregard you and your gods?] The Pharaoh said, [We will kill their sons and leave their women alive; they are under our domination.]
- Sarwar, Muhammad
⦿
And the chiefs of Firon's people said: Do you leave Musa and his people to make mischief in the land and to forsake you and your gods? He said: We will slay their sons and spare their women, and surely we are masters over them.
- Shakir, Habib
⦿
The chiefs of Pharaoh's people said, [Will you allow Moses and his people to spread corruption in the land, and to forsake you and your gods?] He replied, [We shall kill their male children and spare only the females. We have complete power over them.]
- Wahiduddin Khan
⦿
اور فرعون کی قوم کے ایک گروہ نے کہا کہ کیا تو موسٰی علیھ السّلاماور ان کی قوم کو یوں ہی چھوڑ دے گا کہ یہ زمین میں فساد برپا کریں اور تجھے اور تیرے خداؤں کو چھوڑ دیں -اس نے کہا کہ میں عنقریب ان کے لڑکوں کو قتل کر ڈالوں گا اور ان کی عورتوں کو زندہ رکھوں گا .میں ان پر قوت اور غلبہ رکھتا ہوں
- Jawadi, Zeeshan
⦿
فرعون سے اُس کی قوم کے سرداروں نے کہا ——کیا تو موسیٰؑ اور اُس کی قوم کو یونہی چھوڑ دے گا کہ ملک میں فساد پھیلائیں اور وہ تیری اور تیرے معبودوں کی بندگی چھوڑ بیٹھے؟—— فرعون نے جواب دیا ——میں اُن کے بیٹوں کو قتل کراؤں گا اور اُن کی عورتوں کو جیتا رہنے دوں گا ہمارے اقتدار کی گرفت ان پر مضبوط ہے——
- Maududi, Abul A'ala
⦿
اور قوم فرعون کے سردار بولے کیا تو موسیٰ اور اس کی قوم کو اس لیے چھوڑ تا ہے کہ وہ زمین میں فساد پھیلائیں اور موسیٰ تجھے اور تیرے ٹھہرائے ہوئے معبودوں کو چھوڑدے بولا اب ہم ان کے بیٹوں کو قتل کریں گے اور ان کی بیٹیاں زندہ رکھیں گے اور ہم بیشک ان پر غالب ہیں
- Ahmed Raza
⦿
قومِ فرعون کے سرداروں نے کہا! تو موسیٰ اور اس کی قوم کے آدمیوں کو اس لئے چھوڑے رکھے گا کہ وہ ملک میں فساد پھیلاتے رہیں اور تمہیں اور تمہارے معبودوں کو چھوڑتے رہیں۔ اس (فرعون) نے (چین بجبین ہوکر) کہا ہم عنقریب ان کے لڑکوں کو قتل کریں گے اور ان کی عورتوں کو زندہ رہنے دیں گے اور ہم (پوری طرح) ان پر غالب ہیں۔
- Najafi, Muhammad
And said the clerics of nation of Fir'oun, [Are you going to leave Moosa and his people for letting them spread corruption in the land, and let them leave you and your gods?] (Fir'oun) replied, [We shall corner (kill) their sons and we will shame their females, and certainly we are over them subjugators.] [ 7 : 127 ]
قهر | subjugate | overcome | master | vanquisher
فوق | higher than | more eminent than | superior to | hyper- | on top of | over | super- | ultra-
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
نس ⇐ نسو | weak | disabled | forget | feminine | harm | hurt | offend | worsen | sadden | neglect | one legged | putting off till a date
حى ⇐ استحى | be ashamed of | abashed | blush | diffident | feel shame or embarrassment | shy
بن ⇐ بنی | something made by someone | offspring | lineage | fattened | to construct | to have a creation | make something raise high |
قتل | kill | murder | lay out | force into a corner | knock off | take for a ride | end
SaidMoosato his nation,[Be aidedwith the Oneand persevere,certainlythe Earthbelongs to the One— He bequeaths it towhomHe desiresfromHis servants —and the endbelongs to the aware ones.]
And Moses said unto his people: Seek help in Allah and endure. Lo! the earth is Allah's. He giveth it for an inheritance to whom He will. And lo! the sequel is for those who keep their duty (unto Him).
- Pickthall, Marmaduke
⦿
Moses said to his people, [Turn to Allah for help and be patient. The earth indeed belongs to Allah, and He gives its inheritance to whomever He wishes of His servants, and the outcome will be in favour of the Godwary.]
- Qarai, Ali Quli
⦿
Moses told his people to seek help from God and exercise patience. The earth belongs to Him and He has made it the heritage of whichever of His servants He chooses. The final victory is for the pious ones.
- Sarwar, Muhammad
⦿
Musa said to his people: Ask help from Allah and be patient; surely the land is Allah's; He causes such of His servants to inherit it as He pleases, and the end is for those who guard (against evil).
- Shakir, Habib
⦿
Moses said to his people, [Turn to God for help and be patient. The earth belongs to God. He gives it to those of His servants whom He chooses, and the future belongs to the God-fearing.]
- Wahiduddin Khan
⦿
موسٰی علیھ السّلامنے اپنی قوم سے کہا کہ اللہ سے مدد مانگو اور صبر کرو -زمین اللہ کی ہے وہ اپنے بندوں میں جس کو چاہتا ہے وارث بناتا ہے اور انجام کار بہرحال صاحبان هتقوٰی کے لئے ہے
- Jawadi, Zeeshan
⦿
موسیٰؑ نے اپنی قوم سے کہا ——اللہ سے مدد مانگو اور صبر کرو، زمین اللہ کی ہے، اپنے بندوں میں سے جس کو چاہتا ہے اس کا وارث بنا دیتا ہے، اور آخری کامیابی انہی کے لیے جو اس سے ڈرتے ہوئے کام کریں——
- Maududi, Abul A'ala
⦿
موسیٰ نے اپنی قوم سے فرمایا اللہ کی مدد چاہو اور صبر کرو بیشک زمین کا مالک اللہ ہے اپنے بندوں میں جسے چاہے وارث بنائے اور آخر میدان پرہیزگاروں کے ہاتھ ہے
- Ahmed Raza
⦿
موسیٰ نے اپنی قوم سے کہا! تم اللہ سے مدد طلب کرو۔ اور صبر و تحمل سے کام لو بے شک زمین اللہ کی ہے۔ وہ جسے چاہتا ہے اپنے بندوں میں سے اس کا وارث بنا دیتا ہے اور اچھا انجام تو پرہیزگاروں کا ہی ہے۔
- Najafi, Muhammad
Said Moosa to his nation, [Be aided with the One and persevere, certainly the Earth belongs to the One — He bequeaths it to whom He desires from His servants — and the end belongs to the aware ones.] [ 7 : 128 ]
(The people) replied,[We were in painfrombeforethatyou brought to us,and ofafterthatyou came to us.](Moosa) replied,[Perhaps (wants)your RabbthatHe destroysyour animosity,and He will make you successorinthe land,then He will seehowyou do.]
They said: We suffered hurt before thou camest unto us, and since thou hast come unto us. He said: It may be that your Lord is going to destroy your adversary and make you viceroys in the earth, that He may see how ye behave.
- Pickthall, Marmaduke
⦿
They said, [We were tormented before you came to us and [also] after you came to us.] He said, [Maybe your Lord will destroy your enemy and make you successors in the land, and then He will see how you act.]
- Qarai, Ali Quli
⦿
His people said, [We suffered a great deal before you came and we are still suffering even after you have come.] Moses (tried to encourage them) by saying, [There is hope that your Lord will destroy your enemies and make you (their) successors in the land. So consider how you act.]
- Sarwar, Muhammad
⦿
They said: We have been persecuted before you came to us and since you have come to us. He said: It may be that your Lord will destroy your enemy and make you rulers in the land, then He will see how you act.
- Shakir, Habib
⦿
They replied, [We were being persecuted before you came to us, and we are still being persecuted.] He said, [Your Lord may well destroy your enemy and make you successors to the land. Then He will see how you conduct yourselves.]
- Wahiduddin Khan
⦿
قوم نے کہا کہ ہم تمہارے آنے سے پہلے بھی ستائے گئے اور تمہارے آنے کے بعد بھی ستائے گئے -موسٰی علیھ السّلامنے جواب دیا کہ عنقریب تمہارا پروردگار تمہارے دشمن کو ہلاک کردے گا اور تمہیں زمین میں اس کا جانشین بنادے گا اور پھر دیکھے گا تمہارا طرز عمل کیسا ہوتا ہے
- Jawadi, Zeeshan
⦿
اس کی قوم کے لوگوں نے کہا ——تیرے آنے سے پہلے بھی ہم ستائے جاتے تھے اور اب تیرے آنے پر بھی ستائے جا رہے ہیں—— اس نے جواب دیا ——قریب ہے وہ وقت کہ تمہارا رب تمہارے دشمن کو ہلاک کر دے اور تم کو زمین میں خلیفہ بنائے، پھر دیکھے کہ تم کیسے عمل کرتے ہو——
- Maududi, Abul A'ala
⦿
بولے ہم ستائے گئے آپ کے آنے سے پہلے اور آپ کے تشریف لانے کے بعد کہا قریب ہے کہ تمہارا رب تمہارے دشمن کو ہلاک کرے اور اس کی جگہ زمین کا مالک تمہیں بنائے پھر دیکھے کیسے کام کرتے ہو
- Ahmed Raza
⦿
ان لوگوں (بنی اسرائیل) نے کہا ہم آپ کے آنے سے پہلے بھی ستائے جاتے رہے اور آپ کے آنے کے بعد بھی۔ انہوں نے کہا! عنقریب تمہارا پروردگار تمہارے دشمن کو ہلاک کر دے گا اور تمہیں زمین میں (ان کا) جانشین بنائے گا (تمہیں اقتدار عطا فرمائے گا) تاکہ دیکھے کہ تم کیسے عمل کرتے ہو؟
- Najafi, Muhammad
(The people) replied, [We were in pain from before that you brought to us, and of after that you came to us.] (Moosa) replied, [Perhaps (wants) your Rabb that He destroys your animosity, and He will make you successor in the land, then He will see how you do.] [ 7 : 129 ]
عمل | do | act | action | working | function | labour | business | job | task | employment
كيف | then how | how can | how do | interrogative and exclamatory
نظر | consider | contemplate | ponder | reflect on | think about | see | ruling | looking | sight
Then whenevercame to themthe goodthey said,[Because of usthis here is.],and whenfell upon thembadthey ascribed itwith Moosaand whoever waswith him.But no,certainlytheir ascriptions areagainstthe Onebutmajority of themnotknow.
But whenever good befell them, they said: This is ours; and whenever evil smote them they ascribed it to the evil auspices of Moses and those with him. Surely their evil auspice was only with Allah. But most of them knew not.
- Pickthall, Marmaduke
⦿
But whenever any good came to them, they would say, [This is our due.] And if any ill visited them, they took it for ill omens attending Moses and those who were with him. (Look! Indeed the cause of their ill omens is from Allah, but most of them do not know.)
- Qarai, Ali Quli
⦿
But they would always ascribe their well-being to themselves and the misfortunes that they would experience to Moses and his people. Their fate is certainly in the hands of God but many of them do not know.
- Sarwar, Muhammad
⦿
But when good befell them they said: This is due to us; and when evil afflicted them, they attributed it to the ill-luck of Musa and those with him; surely their evil fortune is only from Allah but most of them do not know.
- Shakir, Habib
⦿
then when something good came to them, they said, [It is our due!] -- but when something bad came, they ascribed it as an ill-omen to Moses and those with him. Surely their [evil] fortune had been decreed by God, but most of them did not know this.
- Wahiduddin Khan
⦿
اس کے بعد جب ان کے پاس کوئی نیکی آئی تو انہوں نے کہا کہ یہ تو ہمارا حق ہے اور جب برائی آئی تو کہنے لگے کہ یہ موسٰی علیھ السّلاماور ان کے ساتھیوں کا اثر ہے -آگاہ ہوجاؤ کہ ان کی بدشگونی کے اسباب خدا کے یہاں معلوم ہیں لیکن ان کی اکثریت اس رازسے بے خبر ہے
- Jawadi, Zeeshan
⦿
مگر اُن کا حال یہ تھا کہ جب اچھا زمانہ آتا تو کہتے کہ ہم اِسی کے مستحق ہیں، اور جب برا زمانہ آتا تو موسیٰؑ اور اس کے ساتھیوں کو اپنے لیے فال بد ٹھیراتے، حالانکہ در حقیقت ان کی فال بد تو اللہ کے پاس تھی، مگر ان میں سے اکثر بے علم تھے
- Maududi, Abul A'ala
⦿
تو جب انہیں بھلائی ملتی کہتے یہ ہمارے لیے ہے اور جب برائی پہنچتی تو موسیٰ اور اس کے ساتھ والوں سے بدشگونی لیتے سن لو ان کے نصیبہ کی شامت تو اللہ کے یہاں ہے لیکن ان میں اکثر کو خبر نہیں،
- Ahmed Raza
⦿
(مگر ان کی حالت یہ تھی کہ) جب خوش حالی آتی تو کہتے کہ یہ تو ہمارا حق ہے اور جب بدحالی آتی تو اسے موسیٰ اور ان کے ساتھیوں کی نحوست اور فالِ بد قرار دیتے۔ حالانکہ ان کی نحوست اور بدشگونی خدا کے ہاں ہے لیکن اکثر لوگ (یہ حقیقت) جانتے نہیں ہیں۔
- Najafi, Muhammad
Then whenever came to them the good they said, [Because of us this here is.], and when fell upon them bad they ascribed it with Moosa and whoever was with him. But no, certainly their ascriptions are against the One but majority of them not know. [ 7 : 131 ]
علم | knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
This website is a work of passion. It exists only for a couple of reasons:
1) I wanted to understand the Book without involving any second-party sources of guidance i.e. exegesis, or Asbab-e-Nuzul, or extra-Quranic ahadith, etc. 2) You must also know what the bare truth is, so we can work together.
Because the process must be transparent, the entire website is available for you to download. You can go through the code, and if you can make any improvements to this process, you are most welcome to. It is a humble request to update me regarding the improvements so I can also update myself.
Due Credits:
This website was possible by help of many people and forums who helped me to learn Arabic, Philosophy, Law, Psychology, and PHP and other Web scripts. To be honest, I do not even know the names of many but I did learn from them. Some of these people were already dead by the time I read their input.
The entire code of this website is available for the same reason, that what they taught me, I can only pay it forward.
The Arabic text of the Quran was obtained from Tanzil. The additional translations were also obtained from Tanzil from this link.
The social-sharing images of verses were obtained from Legacy Quran.com, and were then resized for proper social-media display.
Associated Social Media Locations:
This website tracks non-personal-identification cookies for saving options you may set.