Range:
7:125 — 7:135
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
قَالُوٓا۟
They said,
إِنَّآ
[Indeed we
إِلَىٰ
towards
رَبِّنَا
our Rabb
مُنقَلِبُونَ
are turned.]
They said, [Indeed we towards our Rabb are turned.]
⦿
They said: Lo! We are about to return unto our Lord! - Pickthall, Marmaduke
⦿
They said, [Indeed we shall return to our Lord. - Qarai, Ali Quli
⦿
The magicians said, [We will certainly return to Our Lord. - Sarwar, Muhammad
⦿
They said: Surely to our Lord shall we go back: - Shakir, Habib
⦿
They replied, [We shall surely return to our Lord. - Wahiduddin Khan
⦿
ان لوگوں نے جواب دیا کہ ہم لوگ بہرحال اپنے پروردگار کی بارگاہ میں پلٹ کر جانے والے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
انہوں نے جواب دیا ——بہر حال ہمیں پلٹنا اپنے رب ہی کی طرف ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
بولے ہم اپنے رب کی طرف پھرنے والے ہیں - Ahmed Raza
⦿
انہوں نے کہا (ہمیں کیا پروا ہے) ہم لوگ بہرحال اپنے پروردگار کی طرف پلٹ کر جانے والے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
قلب | heart | ticking | pulsating | turn | back and forth | rhythmic beat | thinking
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
وَمَا
[untranslated]
تَنقِمُ
[untranslated]
مِنَّآ
[untranslated]
إِلَّآ
[untranslated]
أَنْ
[untranslated]
ءَامَنَّا
[untranslated]
بِـَٔايَٰتِ
[untranslated]
رَبِّنَا
[untranslated]
لَمَّا
[untranslated]
جَآءَتْنَا
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
رَبَّنَآ
[untranslated]
أَفْرِغْ
[untranslated]
عَلَيْنَا
[untranslated]
صَبْرًۭا
[untranslated]
وَتَوَفَّنَا
[untranslated]
مُسْلِمِينَ
[untranslated]
٧
١٢٦
وَمَا تَنقِمُ مِنَّآ إِلَّآ أَنْ ءَامَنَّا بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا لَمَّا جَآءَتْنَا ۚ رَبَّنَآ أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًۭا وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Thou takest vengeance on us only forasmuch as we believed the tokens of our Lord when they came unto us. Our Lord! Vouchsafe unto us steadfastness and make us die as men who have surrendered (unto Thee). - Pickthall, Marmaduke
⦿
You are vindictive toward us only because we have believed in the signs of our Lord, when they came to us.] [Our Lord! Pour patience upon us, and grant us to die as Muslims.] - Qarai, Ali Quli
⦿
You only take revenge on us because we believed in the Lord when we saw His miracles. Lord, grant us patience and let us die Muslims (submitted to God).] - Sarwar, Muhammad
⦿
And you do not take revenge on us except because we have believed in the communications of our Lord when they came to us! Our Lord: Pour out upon us patience and cause us to die in submission. - Shakir, Habib
⦿
You would punish us only because we believed in the signs of our Lord when they were shown to us. Our Lord, pour patience upon us, and cause us to die in a state of submission to You.] - Wahiduddin Khan
⦿
اور تو ہم سے صرف اس بات پر ناراض ہے کہ ہم اپنے رب کی نشانیوں پر ایمان لے آئے ہیں .... خدایا ہم پر صبر کی بارش فرما اور ہمیں مسلمان دنیا سے اٹھانا - Jawadi, Zeeshan
⦿
تو جس بات پر ہم سے انتقام لینا چاہتا ہے وہ اِس کے سوا کچھ نہیں کہ ہمارے رب کی نشانیاں جب ہمارے سامنے آ گئیں تو ہم نے انہیں مان لیا اے رب، ہم پر صبر کا فیضان کر اور ہمیں دنیا سے اٹھا تو اِس حال میں کہ ہم تیرے فرماں بردار ہوں—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور تجھے ہمارا کیا برا لگا یہی نہ کہ ہم اپنے رب کی نشانیوں پر ایمان لائے جب وہ ہمارے پاس آئیں، اے رب ہمارے! ہم پر صبر انڈیل دے اور ہمیں مسلمان اٹھا - Ahmed Raza
⦿
اور تم ہم سے صرف اس بات کا انتقام لینا چاہتے ہو کہ ہم اپنے پروردگار کی نشانیوں پر ایمان لائے ہیں جب وہ ہمارے پاس آئی ہیں۔ (پھر یوں دعا کی) اے ہمارے پروردگار! ہم پر صبر انڈیل دے اور ہمیں اس حالت میں وفات دے کہ ہم تیرے سچے مسلمان (فرمانبردار) ہوں۔ - Najafi, Muhammad
سلم | safe | secure | free | firm | deliver | committed | accepted | admitted
وفى | fulfil | pay | honour | perform | satisfy | keep a promise | loyal | passing away | death | to make word come true
صبر | endurance | forbearance | patience | perseverance | self-control | put up with | stand ground | tolerate | steadfastness | deliberateness | firmness | fortitude | mildness
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
فرغ | empty | discharge | evacuate | unpack | disgorge | pour upon
جى | come | arrive | reached | be in front of | front portion | chest
لما | then for what (reason)? | then for when
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
اى ⇐ اية | this here | which | who | manifestation | significant | it is | sign | (pointing to something)
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
نقم | revenge | vengeance | full of rancour | mad angry | reprisal | punishment | spite
ما | what | not | why | how | which | where
وَقَالَ
And said
ٱلْمَلَأُ
the clerics
مِن
of
قَوْمِ
nation of
فِرْعَوْنَ
Fir'oun,
أَتَذَرُ
[Are you going to leave
مُوسَىٰ
Moosa
وَقَوْمَهُۥ
and his people
لِيُفْسِدُوا۟
for letting them spread corruption
فِى
in
ٱلْأَرْضِ
the land,
وَيَذَرَكَ
and let them leave you
وَءَالِهَتَكَ
and your gods?]
ۚ
قَالَ
(Fir'oun) replied,
سَنُقَتِّلُ
[We shall corner (kill)
أَبْنَآءَهُمْ
their sons
وَنَسْتَحْىِۦ
and we will shame
نِسَآءَهُمْ
their females,
وَإِنَّا
and certainly we are
فَوْقَهُمْ
over them
قَٰهِرُونَ
subjugators.]
٧
١٢٧
وَقَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ أَتَذَرُ مُوسَىٰ وَقَوْمَهُۥ لِيُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَيَذَرَكَ وَءَالِهَتَكَ ۚ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبْنَآءَهُمْ وَنَسْتَحْىِۦ نِسَآءَهُمْ وَإِنَّا فَوْقَهُمْ قَٰهِرُونَ And said the clerics of nation of Fir'oun, [Are you going to leave Moosa and his people for letting them spread corruption in the land, and let them leave you and your gods?] (Fir'oun) replied, [We shall corner (kill) their sons and we will shame their females, and certainly we are over them subjugators.]
⦿
The chiefs of Pharaoh's people said: (O King), wilt thou suffer Moses and his people to make mischief in the land, and flout thee and thy gods? He said: We will slay their sons and spare their women, for lo! we are in power over them. - Pickthall, Marmaduke
⦿
The elite of Pharaoh]s people said, [Will you leave Moses and his people to cause corruption in the land, and to abandon you and your gods?] He said, [We will kill their sons and spare their women, and indeed we are dominant over them.] - Qarai, Ali Quli
⦿
Some of the Pharaohs people said, [Will you let Moses and his people destroy the land and disregard you and your gods?] The Pharaoh said, [We will kill their sons and leave their women alive; they are under our domination.] - Sarwar, Muhammad
⦿
And the chiefs of Firon's people said: Do you leave Musa and his people to make mischief in the land and to forsake you and your gods? He said: We will slay their sons and spare their women, and surely we are masters over them. - Shakir, Habib
⦿
The chiefs of Pharaoh's people said, [Will you allow Moses and his people to spread corruption in the land, and to forsake you and your gods?] He replied, [We shall kill their male children and spare only the females. We have complete power over them.] - Wahiduddin Khan
⦿
اور فرعون کی قوم کے ایک گروہ نے کہا کہ کیا تو موسٰی علیھ السّلاماور ان کی قوم کو یوں ہی چھوڑ دے گا کہ یہ زمین میں فساد برپا کریں اور تجھے اور تیرے خداؤں کو چھوڑ دیں -اس نے کہا کہ میں عنقریب ان کے لڑکوں کو قتل کر ڈالوں گا اور ان کی عورتوں کو زندہ رکھوں گا .میں ان پر قوت اور غلبہ رکھتا ہوں - Jawadi, Zeeshan
⦿
فرعون سے اُس کی قوم کے سرداروں نے کہا ——کیا تو موسیٰؑ اور اُس کی قوم کو یونہی چھوڑ دے گا کہ ملک میں فساد پھیلائیں اور وہ تیری اور تیرے معبودوں کی بندگی چھوڑ بیٹھے؟—— فرعون نے جواب دیا ——میں اُن کے بیٹوں کو قتل کراؤں گا اور اُن کی عورتوں کو جیتا رہنے دوں گا ہمارے اقتدار کی گرفت ان پر مضبوط ہے—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور قوم فرعون کے سردار بولے کیا تو موسیٰ اور اس کی قوم کو اس لیے چھوڑ تا ہے کہ وہ زمین میں فساد پھیلائیں اور موسیٰ تجھے اور تیرے ٹھہرائے ہوئے معبودوں کو چھوڑدے بولا اب ہم ان کے بیٹوں کو قتل کریں گے اور ان کی بیٹیاں زندہ رکھیں گے اور ہم بیشک ان پر غالب ہیں - Ahmed Raza
⦿
قومِ فرعون کے سرداروں نے کہا! تو موسیٰ اور اس کی قوم کے آدمیوں کو اس لئے چھوڑے رکھے گا کہ وہ ملک میں فساد پھیلاتے رہیں اور تمہیں اور تمہارے معبودوں کو چھوڑتے رہیں۔ اس (فرعون) نے (چین بجبین ہوکر) کہا ہم عنقریب ان کے لڑکوں کو قتل کریں گے اور ان کی عورتوں کو زندہ رہنے دیں گے اور ہم (پوری طرح) ان پر غالب ہیں۔ - Najafi, Muhammad
قهر | subjugate | overcome | master | vanquisher
فوق | higher than | more eminent than | superior to | hyper- | on top of | over | super- | ultra-
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
نس ⇐ نسو | weak | disabled | forget | feminine | harm | hurt | offend | worsen | sadden | neglect | one legged | putting off till a date
حى ⇐ استحى | be ashamed of | abashed | blush | diffident | feel shame or embarrassment | shy
بن ⇐ بنی | something made by someone | offspring | lineage | fattened | to construct | to have a creation | make something raise high |
قتل | kill | murder | lay out | force into a corner | knock off | take for a ride | end
ال ⇐ اله | unchallenged master | god
ارض | Earth | land | matter | low | spread | territory | ground | soil | floor | terrain | site | amphitheatre
فى | in | within | inside
فسد | corrupt | blockage | depraved | evil | pervert | immoral | decay | decompose | damaged | ruined
موسى | [Prophet][Biblical name - Moses]
ذر | atomize | sprinkle | fizzle out | disperse | scatter | letting go | allow | lineage | come forth from | diversify | offspring
فرع | [Character][Biblical name - Pharaoh] - overtopped | extremely tall | surpassed in height | superior | eminence | reach height | firoun
قم | nation | group | come together | establish | carry out | assessed | estimated | evaluated
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
مل | creed | boredom | sect | full | monotony | community | heavy | large in mass | dictation
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
قَالَ
Said
مُوسَىٰ
Moosa
لِقَوْمِهِ
to his nation,
ٱسْتَعِينُوا۟
[Be aided
بِٱللَّهِ
with the One
وَٱصْبِرُوٓا۟
and persevere,
ۖ
إِنَّ
certainly
ٱلْأَرْضَ
the Earth
لِلَّهِ
belongs to the One
يُورِثُهَا
— He bequeaths it to
مَن
whom
يَشَآءُ
He desires
مِنْ
from
عِبَادِهِۦ
His servants —
ۖ
وَٱلْعَٰقِبَةُ
and the end
لِلْمُتَّقِينَ
belongs to the aware ones.]
٧
١٢٨
قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ ٱسْتَعِينُوا۟ بِٱللَّهِ وَٱصْبِرُوٓا۟ ۖ إِنَّ ٱلْأَرْضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ ۖ وَٱلْعَٰقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ Said Moosa to his nation, [Be aided with the One and persevere, certainly the Earth belongs to the One — He bequeaths it to whom He desires from His servants — and the end belongs to the aware ones.]
⦿
And Moses said unto his people: Seek help in Allah and endure. Lo! the earth is Allah's. He giveth it for an inheritance to whom He will. And lo! the sequel is for those who keep their duty (unto Him). - Pickthall, Marmaduke
⦿
Moses said to his people, [Turn to Allah for help and be patient. The earth indeed belongs to Allah, and He gives its inheritance to whomever He wishes of His servants, and the outcome will be in favour of the Godwary.] - Qarai, Ali Quli
⦿
Moses told his people to seek help from God and exercise patience. The earth belongs to Him and He has made it the heritage of whichever of His servants He chooses. The final victory is for the pious ones. - Sarwar, Muhammad
⦿
Musa said to his people: Ask help from Allah and be patient; surely the land is Allah's; He causes such of His servants to inherit it as He pleases, and the end is for those who guard (against evil). - Shakir, Habib
⦿
Moses said to his people, [Turn to God for help and be patient. The earth belongs to God. He gives it to those of His servants whom He chooses, and the future belongs to the God-fearing.] - Wahiduddin Khan
⦿
موسٰی علیھ السّلامنے اپنی قوم سے کہا کہ اللہ سے مدد مانگو اور صبر کرو -زمین اللہ کی ہے وہ اپنے بندوں میں جس کو چاہتا ہے وارث بناتا ہے اور انجام کار بہرحال صاحبان هتقوٰی کے لئے ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
موسیٰؑ نے اپنی قوم سے کہا ——اللہ سے مدد مانگو اور صبر کرو، زمین اللہ کی ہے، اپنے بندوں میں سے جس کو چاہتا ہے اس کا وارث بنا دیتا ہے، اور آخری کامیابی انہی کے لیے جو اس سے ڈرتے ہوئے کام کریں—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
موسیٰ نے اپنی قوم سے فرمایا اللہ کی مدد چاہو اور صبر کرو بیشک زمین کا مالک اللہ ہے اپنے بندوں میں جسے چاہے وارث بنائے اور آخر میدان پرہیزگاروں کے ہاتھ ہے - Ahmed Raza
⦿
موسیٰ نے اپنی قوم سے کہا! تم اللہ سے مدد طلب کرو۔ اور صبر و تحمل سے کام لو بے شک زمین اللہ کی ہے۔ وہ جسے چاہتا ہے اپنے بندوں میں سے اس کا وارث بنا دیتا ہے اور اچھا انجام تو پرہیزگاروں کا ہی ہے۔ - Najafi, Muhammad
وقى | aware | strong | having merit | perfect | awake | preserve | protect
عقب | succeed | follow | come after | on the heels of | behind
عبد | obey | serve | slave | servant | gladiator | peasant
شيأ | will | desire | wish
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
ورث | bequeath | leave by will | inherit | be renewed | confer | demise
ارض | Earth | land | matter | low | spread | territory | ground | soil | floor | terrain | site | amphitheatre
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
صبر | endurance | forbearance | patience | perseverance | self-control | put up with | stand ground | tolerate | steadfastness | deliberateness | firmness | fortitude | mildness
له | him | it | that | his
عن ⇐ عون | help | assistance | aid | boost | comfort | has backing from | supported by source
قم | nation | group | come together | establish | carry out | assessed | estimated | evaluated
موسى | [Prophet][Biblical name - Moses]
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
قَالُوٓا۟
(The people) replied,
أُوذِينَا
[We were in pain
مِن
from
قَبْلِ
before
أَن
that
تَأْتِيَنَا
you brought to us,
وَمِنۢ
and of
بَعْدِ
after
مَا
that
جِئْتَنَا
you came to us.]
ۚ
قَالَ
(Moosa) replied,
عَسَىٰ
[Perhaps (wants)
رَبُّكُمْ
your Rabb
أَن
that
يُهْلِكَ
He destroys
عَدُوَّكُمْ
your animosity,
وَيَسْتَخْلِفَكُمْ
and He will make you successor
فِى
in
ٱلْأَرْضِ
the land,
فَيَنظُرَ
then He will see
كَيْفَ
how
تَعْمَلُونَ
you do.]
٧
١٢٩
قَالُوٓا۟ أُوذِينَا مِن قَبْلِ أَن تَأْتِيَنَا وَمِنۢ بَعْدِ مَا جِئْتَنَا ۚ قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ (The people) replied, [We were in pain from before that you brought to us, and of after that you came to us.] (Moosa) replied, [Perhaps (wants) your Rabb that He destroys your animosity, and He will make you successor in the land, then He will see how you do.]
⦿
They said: We suffered hurt before thou camest unto us, and since thou hast come unto us. He said: It may be that your Lord is going to destroy your adversary and make you viceroys in the earth, that He may see how ye behave. - Pickthall, Marmaduke
⦿
They said, [We were tormented before you came to us and [also] after you came to us.] He said, [Maybe your Lord will destroy your enemy and make you successors in the land, and then He will see how you act.] - Qarai, Ali Quli
⦿
His people said, [We suffered a great deal before you came and we are still suffering even after you have come.] Moses (tried to encourage them) by saying, [There is hope that your Lord will destroy your enemies and make you (their) successors in the land. So consider how you act.] - Sarwar, Muhammad
⦿
They said: We have been persecuted before you came to us and since you have come to us. He said: It may be that your Lord will destroy your enemy and make you rulers in the land, then He will see how you act. - Shakir, Habib
⦿
They replied, [We were being persecuted before you came to us, and we are still being persecuted.] He said, [Your Lord may well destroy your enemy and make you successors to the land. Then He will see how you conduct yourselves.] - Wahiduddin Khan
⦿
قوم نے کہا کہ ہم تمہارے آنے سے پہلے بھی ستائے گئے اور تمہارے آنے کے بعد بھی ستائے گئے -موسٰی علیھ السّلامنے جواب دیا کہ عنقریب تمہارا پروردگار تمہارے دشمن کو ہلاک کردے گا اور تمہیں زمین میں اس کا جانشین بنادے گا اور پھر دیکھے گا تمہارا طرز عمل کیسا ہوتا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اس کی قوم کے لوگوں نے کہا ——تیرے آنے سے پہلے بھی ہم ستائے جاتے تھے اور اب تیرے آنے پر بھی ستائے جا رہے ہیں—— اس نے جواب دیا ——قریب ہے وہ وقت کہ تمہارا رب تمہارے دشمن کو ہلاک کر دے اور تم کو زمین میں خلیفہ بنائے، پھر دیکھے کہ تم کیسے عمل کرتے ہو—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
بولے ہم ستائے گئے آپ کے آنے سے پہلے اور آپ کے تشریف لانے کے بعد کہا قریب ہے کہ تمہارا رب تمہارے دشمن کو ہلاک کرے اور اس کی جگہ زمین کا مالک تمہیں بنائے پھر دیکھے کیسے کام کرتے ہو - Ahmed Raza
⦿
ان لوگوں (بنی اسرائیل) نے کہا ہم آپ کے آنے سے پہلے بھی ستائے جاتے رہے اور آپ کے آنے کے بعد بھی۔ انہوں نے کہا! عنقریب تمہارا پروردگار تمہارے دشمن کو ہلاک کر دے گا اور تمہیں زمین میں (ان کا) جانشین بنائے گا (تمہیں اقتدار عطا فرمائے گا) تاکہ دیکھے کہ تم کیسے عمل کرتے ہو؟ - Najafi, Muhammad
عمل | do | act | action | working | function | labour | business | job | task | employment
كيف | then how | how can | how do | interrogative and exclamatory
نظر | consider | contemplate | ponder | reflect on | think about | see | ruling | looking | sight
ارض | Earth | land | matter | low | spread | territory | ground | soil | floor | terrain | site | amphitheatre
فى | in | within | inside
خلف | successor | representative | follower | behind someone | dispute | conflict
عد | number | count | calculated | habitual | routine | opposition | enemy | transgress
هلك | destructive | deadly | destructive | murderous | lethal | fatal | baneful | pestilent
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
عسى | perhaps | may be | able | suitable | hope
جى | come | arrive | reached | be in front of | front portion | chest
ما | what | not | why | how | which | where
بعد | after | later | following | next on | remoteness | distance | dimension | measure | proportion
اتى | come | bring | fetch | produce | give
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
قبل | centre | pivot | previous | direction | to put before | to give priority | front and center | make prominent | accept from
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
اذى | sexual harassment | torture | hurt | injure | harm | damage | offend | annoy | malign
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
وَلَقَدْ
And certainly
أَخَذْنَآ
We took
ءَالَ
people of
فِرْعَوْنَ
Fir'oun
بِٱلسِّنِينَ
through years
وَنَقْصٍۢ
while with loss
مِّنَ
of
ٱلثَّمَرَٰتِ
the results (of their efforts)
لَعَلَّهُمْ
so that they may
يَذَّكَّرُونَ
remember.
٧
١٣٠
وَلَقَدْ أَخَذْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ بِٱلسِّنِينَ وَنَقْصٍۢ مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ And certainly We took people of Fir'oun through years while with loss of the results (of their efforts) so that they may remember.
⦿
And we straitened Pharaoh's folk with famine and dearth of fruits, that peradventure they might heed. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Certainly We afflicted Pharaoh]s clan with droughts and loss of produce, so that they may take admonition. - Qarai, Ali Quli
⦿
For years We afflicted Pharaoh's people with shortages in food so that perhaps they would take heed. - Sarwar, Muhammad
⦿
And certainly We overtook Firon's people with droughts and diminution of fruits that they may be mindful. - Shakir, Habib
⦿
We afflicted Pharaoh's people with shortages of food and famine so that they might take heed, - Wahiduddin Khan
⦿
اور ہم نے آل فرعون کو قحط اور ثمرات کی کمی کی گرفت میں لے لیا کہ شاید وہ اسی طرح نصیحت حاصل کرسکیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
ہم نے فرعون کے لوگوں کو کئی سال تک قحط اور پیداوار کی کمی میں مبتلا رکھا کہ شاید ان کو ہوش آئے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور بیشک ہم نے فرعون والوں کو برسوں کے قحط اور پھلوں کے گھٹانے سے پکڑا کہ کہیں وہ نصیحت مانیں - Ahmed Raza
⦿
اور ہم نے فرعونیوں کو قحط اور پھلوں کی پیداوار کی کمی میں گرفتار کیا کہ شاید وہ نصیحت حاصل کریں۔ - Najafi, Muhammad
ذكر | remember | recall | masculine | memorize | male | mention | cite
ل | for giving someone a second chance | for having another go | to put something upon something (hope, or illness)
ثمر | fruit | profit | yield | result | production
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
نقص | deficiency | error | suffer | loss | imperfect after perfection
سن | way | age | notch | a sharp point | year | epoch | era | teeth | top of flame | normal practice | command to be executed
فرع | [Character][Biblical name - Pharaoh] - overtopped | extremely tall | surpassed in height | superior | eminence | reach height | firoun
ال | power | command | ability | lead | apparatus | significant (also by using [the]) | family | close people | possessiveness | those | they | first
اخذ | adopt | take | obtain | seize | accept | assume | presume
قد | suffice | perhaps | already | indeed | (may signify expectation)
فَإِذَا
Then whenever
جَآءَتْهُمُ
came to them
ٱلْحَسَنَةُ
the good
قَالُوا۟
they said,
لَنَا
[Because of us
هَٰذِهِۦ
this here is.],
ۖ
وَإِن
and when
تُصِبْهُمْ
fell upon them
سَيِّئَةٌۭ
bad
يَطَّيَّرُوا۟
they ascribed it
بِمُوسَىٰ
with Moosa
وَمَن
and whoever was
مَّعَهُۥٓ
with him.
ۗ
أَلَآ
But no,
إِنَّمَا
certainly
طَٰٓئِرُهُمْ
their ascriptions are
عِندَ
against
ٱللَّهِ
the One
وَلَٰكِنَّ
but
أَكْثَرَهُمْ
majority of them
لَا
not
يَعْلَمُونَ
know.
٧
١٣١
فَإِذَا جَآءَتْهُمُ ٱلْحَسَنَةُ قَالُوا۟ لَنَا هَٰذِهِۦ ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌۭ يَطَّيَّرُوا۟ بِمُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ ۗ أَلَآ إِنَّمَا طَٰٓئِرُهُمْ عِندَ ٱللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ Then whenever came to them the good they said, [Because of us this here is.], and when fell upon them bad they ascribed it with Moosa and whoever was with him. But no, certainly their ascriptions are against the One but majority of them not know.
⦿
But whenever good befell them, they said: This is ours; and whenever evil smote them they ascribed it to the evil auspices of Moses and those with him. Surely their evil auspice was only with Allah. But most of them knew not. - Pickthall, Marmaduke
⦿
But whenever any good came to them, they would say, [This is our due.] And if any ill visited them, they took it for ill omens attending Moses and those who were with him. (Look! Indeed the cause of their ill omens is from Allah, but most of them do not know.) - Qarai, Ali Quli
⦿
But they would always ascribe their well-being to themselves and the misfortunes that they would experience to Moses and his people. Their fate is certainly in the hands of God but many of them do not know. - Sarwar, Muhammad
⦿
But when good befell them they said: This is due to us; and when evil afflicted them, they attributed it to the ill-luck of Musa and those with him; surely their evil fortune is only from Allah but most of them do not know. - Shakir, Habib
⦿
then when something good came to them, they said, [It is our due!] -- but when something bad came, they ascribed it as an ill-omen to Moses and those with him. Surely their [evil] fortune had been decreed by God, but most of them did not know this. - Wahiduddin Khan
⦿
اس کے بعد جب ان کے پاس کوئی نیکی آئی تو انہوں نے کہا کہ یہ تو ہمارا حق ہے اور جب برائی آئی تو کہنے لگے کہ یہ موسٰی علیھ السّلاماور ان کے ساتھیوں کا اثر ہے -آگاہ ہوجاؤ کہ ان کی بدشگونی کے اسباب خدا کے یہاں معلوم ہیں لیکن ان کی اکثریت اس رازسے بے خبر ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
مگر اُن کا حال یہ تھا کہ جب اچھا زمانہ آتا تو کہتے کہ ہم اِسی کے مستحق ہیں، اور جب برا زمانہ آتا تو موسیٰؑ اور اس کے ساتھیوں کو اپنے لیے فال بد ٹھیراتے، حالانکہ در حقیقت ان کی فال بد تو اللہ کے پاس تھی، مگر ان میں سے اکثر بے علم تھے - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو جب انہیں بھلائی ملتی کہتے یہ ہمارے لیے ہے اور جب برائی پہنچتی تو موسیٰ اور اس کے ساتھ والوں سے بدشگونی لیتے سن لو ان کے نصیبہ کی شامت تو اللہ کے یہاں ہے لیکن ان میں اکثر کو خبر نہیں، - Ahmed Raza
⦿
(مگر ان کی حالت یہ تھی کہ) جب خوش حالی آتی تو کہتے کہ یہ تو ہمارا حق ہے اور جب بدحالی آتی تو اسے موسیٰ اور ان کے ساتھیوں کی نحوست اور فالِ بد قرار دیتے۔ حالانکہ ان کی نحوست اور بدشگونی خدا کے ہاں ہے لیکن اکثر لوگ (یہ حقیقت) جانتے نہیں ہیں۔ - Najafi, Muhammad
علم | knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
كثر | many | plenty | multiply | abound | increase | greater portion
لكن | but | instead | rather
له | him | it | that | his
عند | from | in front of | against | near from | sourced from
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
مع | with | together | along with | including | paired or grouped together
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
موسى | [Prophet][Biblical name - Moses]
طير | fly | bird | volatilize | fowl | arrow | trajectorize something | fate
سوء | evil | bad | mal- | mis- | offensive | hurt | sadden | upset | worst | private parts | something that is to be kept hidden
صب | aim | falling | descended from above | slide down | assault | shoot | shine | range | pour | intimate | approve | accept | satisfy | required position | correct | make right
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
ذا | this | here | that one | this one | specifying the subject
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
حسن | beautiful | appealing | better | good
جى | come | arrive | reached | be in front of | front portion | chest
اذ | when | suddenly | so then | whenever | therefore | in that case | hence
وَقَالُوا۟
[untranslated]
مَهْمَا
[untranslated]
تَأْتِنَا
[untranslated]
بِهِۦ
[untranslated]
مِنْ
[untranslated]
ءَايَةٍۢ
[untranslated]
لِّتَسْحَرَنَا
[untranslated]
بِهَا
[untranslated]
فَمَا
[untranslated]
نَحْنُ
[untranslated]
لَكَ
[untranslated]
بِمُؤْمِنِينَ
[untranslated]
٧
١٣٢
وَقَالُوا۟ مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِۦ مِنْ ءَايَةٍۢ لِّتَسْحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And they said: Whatever portent thou bringest wherewith to bewitch us, we shall not put faith in thee. - Pickthall, Marmaduke
⦿
And they said, [Whatever sign you may bring us to bewitch us, we are not going to believe you.] - Qarai, Ali Quli
⦿
They said to Moses, [No matter what miracle you show to bewitch us, we will not believe you.] - Sarwar, Muhammad
⦿
And they said: Whatever sign you may bring to us to charm us with it-- we will not believe in you. - Shakir, Habib
⦿
They said, [Whatever miracles you work to bewitch us, we will not believe in you.] - Wahiduddin Khan
⦿
اور قوم والوں نے کہاکہ موسٰی علیھ السّلامتم کتنی ہی نشانیاں جادو کرنے کے لئے لاؤ ہم تم پر ایمان لانے والے نہیں ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
انہوں نے موسیٰؑ سے کہا کہ ——تو ہمیں مسحور کرنے کے لیے خواہ کوئی نشانی لے آئے، ہم تو تیری بات ماننے والے نہیں ہیں—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور بولے تم کیسی بھی نشانی لے کر ہمارے پاس آؤ کہ ہم پر اس سے جادو کرو ہم کسی طرح تم پر ایمان لانے والے نہیں - Ahmed Raza
⦿
اور انہوں نے (موسیٰ سے) کہا تم جو بھی نشانی (معجزہ) ہمارے سامنے لے آؤ اور اس سے ہمیں مسحور کرنا چاہو ہم پھر بھی ایمان نہیں لائیں گے۔ - Najafi, Muhammad
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
ك | you | your singular person | as | like
نحن | we | us | ourselves
ف | then | thus | hence | so | when
سحر | turn | fascinate | enchant | some internal organs | incline | entice | circum-vent | outwit | delude | divert | spoil
اى ⇐ اية | this here | which | who | manifestation | significant | it is | sign | (pointing to something)
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
ب | with | about | through | by | around | regarding
اتى | come | bring | fetch | produce | give
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
فَأَرْسَلْنَا
[untranslated]
عَلَيْهِمُ
[untranslated]
ٱلطُّوفَانَ
[untranslated]
وَٱلْجَرَادَ
[untranslated]
وَٱلْقُمَّلَ
[untranslated]
وَٱلضَّفَادِعَ
[untranslated]
وَٱلدَّمَ
[untranslated]
ءَايَٰتٍۢ
[untranslated]
مُّفَصَّلَٰتٍۢ
[untranslated]
فَٱسْتَكْبَرُوا۟
[untranslated]
وَكَانُوا۟
[untranslated]
قَوْمًۭا
[untranslated]
مُّجْرِمِينَ
[untranslated]
٧
١٣٣
فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلطُّوفَانَ وَٱلْجَرَادَ وَٱلْقُمَّلَ وَٱلضَّفَادِعَ وَٱلدَّمَ ءَايَٰتٍۢ مُّفَصَّلَٰتٍۢ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوْمًۭا مُّجْرِمِينَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
So We sent against them the flood and the locusts and the vermin and the frogs and the blood - a succession of clear signs. But they were arrogant and became a guilty folk. - Pickthall, Marmaduke
⦿
So We sent against them a flood and locusts, lice, frogs and blood, as distinct signs. But they acted arrogantly, and they were a guilty lot. - Qarai, Ali Quli
⦿
We sent upon them widespread calamities: floods of locusts, lice, frogs, and blood. All were distinct miracles but these criminals all the time remained proud. - Sarwar, Muhammad
⦿
Therefore We sent upon them widespread death, and the locusts and the lice and the frog and the blood, clear signs; but they behaved haughtily and they were a guilty people. - Shakir, Habib
⦿
Then We afflicted them with storms, and locusts, and lice, and frogs, and blood: so many clear signs. But they were steeped in arrogance, for they were a people given to sin. - Wahiduddin Khan
⦿
پھر ہم نے ان پر طوفان ,ٹڈی ,جوں ,مینڈک اور خون کو مفصل نشانی بناکر بھیجا لیکن ان لوگوں نے استکبار اور انکار سے کام لیا اور یہ لوگ واقعا مجرم لوگ تھے - Jawadi, Zeeshan
⦿
آخر کار ہم نے ان پر طوفان بھیجا، ٹڈی دل چھوڑے، سرسریاں پھیلائیں، مینڈک نکالے، اور خو ن برسایا یہ سب نشانیاں الگ الگ کر کے دکھائیں، مگر وہ سر کشی کیے چلے گئے اور وہ بڑے ہی مجرم لوگ تھے - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو بھیجا ہم نے ان پر طوفان اور ٹڈی اور گھن (یا کلنی یا جوئیں) اور مینڈک اور خون جدا جدا نشانیاں تو انہوں نے تکبر کیا اور وہ مجرم قوم تھی - Ahmed Raza
⦿
پھر ہم نے بھیجا ان پر عذاب، طوفان، ٹڈی دل، جوؤں، مینڈکوں اور خون (کی صورت میں) یہ کھلی ہوئی نشانیاں تھیں مگر وہ پھر بھی تکبر اور سرکشی ہی کرتے رہے اور وہ بڑے ہی مجرم لوگ تھے۔ - Najafi, Muhammad
جرم | criminal | crime | offence | misdeed | an outrage | a large mass or body (plural ajraam e.g. ajraam falki i.e. celestial bodies)
قم | nation | group | come together | establish | carry out | assessed | estimated | evaluated
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
كبر | big | great | dignity | grow | aged | arrogance | distressing | burdensome | appear insurmountable | large in body | contended for superiority
فصل | separate | part | oneself from | disconnect | explain | open it up | cut open so something can come forth | disunite | disjoin
اى ⇐ اية | this here | which | who | manifestation | significant | it is | sign | (pointing to something)
دم | blood | coat | cover | layer | give colour | stain | embrocate | dye | hideous | ugly | heart | soul | life | frightful
قمل | infestation | lice
جرد | undress | strip | drag | dismantle | denude | unclothe | make bare | empty | deprive
طف | circle | group | raised (like a boil) | mounted | become visible | engulf in to whirlpool
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
رسل | message | correspondence | long and flowy | transmission | to let go of something | talk freely | messenger | sent | slow
وَلَمَّا
[untranslated]
وَقَعَ
[untranslated]
عَلَيْهِمُ
[untranslated]
ٱلرِّجْزُ
[untranslated]
قَالُوا۟
[untranslated]
يَٰمُوسَى
[untranslated]
ٱدْعُ
[untranslated]
لَنَا
[untranslated]
رَبَّكَ
[untranslated]
بِمَا
[untranslated]
عَهِدَ
[untranslated]
عِندَكَ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
لَئِن
[untranslated]
كَشَفْتَ
[untranslated]
عَنَّا
[untranslated]
ٱلرِّجْزَ
[untranslated]
لَنُؤْمِنَنَّ
[untranslated]
لَكَ
[untranslated]
وَلَنُرْسِلَنَّ
[untranslated]
مَعَكَ
[untranslated]
بَنِىٓ
[untranslated]
إِسْرَٰٓءِيلَ
[untranslated]
٧
١٣٤
وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ ٱلرِّجْزُ قَالُوا۟ يَٰمُوسَى ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ ۖ لَئِن كَشَفْتَ عَنَّا ٱلرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And when the terror fell on them they cried: O Moses! Pray for us unto thy Lord, because He hath a covenant with thee. If thou removest the terror from us we verily will trust thee and will let the Children of Israel go with thee. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Whenever a plague fell upon them, they would say, [O Moses, invoke your Lord for us by the covenant He has made with you. If you remove the plague from us, we will certainly believe in you and let the Children of Israel go along with you.] - Qarai, Ali Quli
⦿
When the torment would strike them, they would ask Moses, [Pray for us to your Lord through your covenant with Him. If He saves us from the torment, we shall certainly believe in you and permit you and the children of Israel to leave]. - Sarwar, Muhammad
⦿
And when the plague fell upon them, they said: O Musa! pray for us to your Lord as He has promised with you, if you remove the plague from us, we will certainly believe in you and we will certainly send away with you the children of Israel. - Shakir, Habib
⦿
Whenever a plague struck them, they would say, [Moses, pray to your Lord for us by virtue of the promise He has made to you: if you remove this plague from us, we will surely believe in you and let the Children of Israel go with you,] - Wahiduddin Khan
⦿
اور جب ان پر عذاب نازل ہوگیا تو کہنے لگے کہ موسٰی علیھ السّلام اپنے رب سے دعا کرو جس بات کا اس نے وعدہ کیا ہے اگر تم نے اس عذاب کو دور کرادیاتو ہم تم پر ایمان بھی لائیں گے اور بنی اسرائیل کو تمہارے حوالے بھی کردیں گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
جب کبھی اُن پر بلا نازل ہو جاتی تو کہتے ——اے موسیٰؑ، تجھے اپنے رب کی طرف سے جو منصب حاصل ہے اس کی بنا پر ہمارے حق میں دعا کر، اگر اب کے تو ہم پر سے یہ بلا ٹلوا دے تو ہم تیری بات مان لیں گے اور بنی اسرائیل کو تیرے ساتھ بھیج دیں گے—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور جب ان پر عذاب پڑتا کہتے اے موسیٰ ہمارے لیے اپنے رب سے دعا کرو اس عہد کے سبب جو اس کا تمہارے پاس ہے بیشک اگر تم ہم پر عذاب اٹھادو گے تو ہم ضرور تم پر ایمان لائیں گے اور بنی اسرائیل کو تمہارے ساتھ کردیں گے، - Ahmed Raza
⦿
اور جب کبھی ان پر کوئی عذاب نازل ہوتا تو کہتے اے موسیٰ ہمارے لئے اپنے پروردگار سے دعا کرو۔ جس کا اس نے تم سے وعدہ کر رکھا ہے۔ اگر تم نے یہ عذاب ہم سے ٹلوا دیا۔ تو ہم تم پر ایمان لے آئیں گے اور تمہارے ساتھ بنی اسرائیل کو بھیج دیں گے۔ - Najafi, Muhammad
اسرائيل | research is going on
بن ⇐ بنی | something made by someone | offspring | lineage | fattened | to construct | to have a creation | make something raise high |
مع | with | together | along with | including | paired or grouped together
رسل | message | correspondence | long and flowy | transmission | to let go of something | talk freely | messenger | sent | slow
ك | you | your singular person | as | like
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
عن | in front of | from | rein | control | title | superscript | in lieu of | presenting | meddling | being inside | eyeing | perforate | visual | absolute | source
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
عند | from | in front of | against | near from | sourced from
عهد | promise | covenant | treaty | ratify | agreement
ب | with | about | through | by | around | regarding
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
دع ⇐ دعو | call | invite | legal action | request | to push or pull in a direction | to call attention towards
موسى | [Prophet][Biblical name - Moses]
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
رجز | dirt | filth | wrath | commotion | uninterrupted
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
لما | then for what (reason)? | then for when
فَلَمَّا
[untranslated]
كَشَفْنَا
[untranslated]
عَنْهُمُ
[untranslated]
ٱلرِّجْزَ
[untranslated]
إِلَىٰٓ
[untranslated]
أَجَلٍ
[untranslated]
هُم
[untranslated]
بَٰلِغُوهُ
[untranslated]
إِذَا
[untranslated]
هُمْ
[untranslated]
يَنكُثُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
But when We did remove from them the terror for a term which they must reach, behold! they broke their covenant. - Pickthall, Marmaduke
⦿
But when We had removed the plague from them until a term that they should have completed, behold, they broke their promise. - Qarai, Ali Quli
⦿
But when We relieved them from the torment for a given time, they again broke their promise. - Sarwar, Muhammad
⦿
But when We removed the plague from them till a term which they should attain lo! they broke (the promise). - Shakir, Habib
⦿
but whenever We removed the plague from them, giving them time to make good their promise, they would break their word. - Wahiduddin Khan
⦿
اس کے بعد جب ہم نے ایک مّدت کے لئے عذاب کو برطرف کردیا تو پھر اپنے عہد کو توڑنے والوں میں شامل ہوگئے - Jawadi, Zeeshan
⦿
مگر جب ہم ان پر سے اپنا عذاب ایک وقت مقرر تک کے لیے، جس کو وہ بہرحال پہنچنے والے تھے، ہٹا لیتے تو وہ یکلخت اپنے عہد سے پھر جاتے - Maududi, Abul A'ala
⦿
پھر جب ہم ان سے عذاب اٹھالیتے ایک مدت کے کیے جس تک انہیں پہنچنا ہے جبھی وہ پھر جاتے، - Ahmed Raza
⦿
تو جب ہم وہ عذاب ایک مقررہ مدت تک ہٹا دیتے جس تک وہ بہرحال پہنچنے والے تھے۔ تو وہ اپنے کئے ہوئے عہد و پیمان کو توڑ دیتے۔ - Najafi, Muhammad
اذ | when | suddenly | so then | whenever | therefore | in that case | hence
بلغ | break | attain | reach | accomplish | find | run to | amount to | compass | come | convey | inform | notify | attain puberty | snitch | inform against
هم | them (three or more)
اجل | a time | since | thereafter | postponement | seek delay | to put off | defer | hesitate | by all means | yes | indeed
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
رجز | dirt | filth | wrath | commotion | uninterrupted
عن | in front of | from | rein | control | title | superscript | in lieu of | presenting | meddling | being inside | eyeing | perforate | visual | absolute | source
لما | then for what (reason)? | then for when
