Range:
69:46 — 69:52
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
ثُمَّ
[untranslated]
لَقَطَعْنَا
[untranslated]
مِنْهُ
[untranslated]
ٱلْوَتِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And then severed his life-artery, - Pickthall, Marmaduke
⦿
and then cut off his aorta, - Qarai, Ali Quli
⦿
and cut-off his main artery. - Sarwar, Muhammad
⦿
Then We would certainly have cut off his aorta. - Shakir, Habib
⦿
and would indeed have cut his life-vein, - Wahiduddin Khan
⦿
اور پھر اس کی گردن اڑادیتے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور اِس کی رگ گردن کاٹ ڈالتے - Maududi, Abul A'ala
⦿
پھر ان کی رگِ دل کاٹ دیتے - Ahmed Raza
⦿
اور پھر ہم اس کی رگِ حیات کاٹ دیتے۔ - Najafi, Muhammad
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
قطع | cut | disconnect | cut off | interrupt | break | sever | amputation | discontinue | axe | section off | split | divide | hinder from
ثم | afterwards | then | therefore | but | following that | additionally | moreover | furthermore
فَمَا
[untranslated]
مِنكُم
[untranslated]
مِّنْ
[untranslated]
أَحَدٍ
[untranslated]
عَنْهُ
[untranslated]
حَٰجِزِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And not one of you could have held Us off from him. - Pickthall, Marmaduke
⦿
and none of you could have held Us off from him. - Qarai, Ali Quli
⦿
None of you would be able to prevent Us from doing this to him. - Sarwar, Muhammad
⦿
And not one of you could have withheld Us from him. - Shakir, Habib
⦿
and none of you could have held Us off from him. - Wahiduddin Khan
⦿
پھر تم میں سے کوئی مجھے روکنے والا نہ ہوتا - Jawadi, Zeeshan
⦿
پھر تم میں سے کوئی (ہمیں) اس کام سے روکنے والا نہ ہوتا - Maududi, Abul A'ala
⦿
پھر تم میں کوئی ان کا بچانے والا نہ ہوتا، - Ahmed Raza
⦿
پھر تم میں سے کوئی بھی ہمیں اس سے روکنے والا نہ ہوتا۔ - Najafi, Muhammad
عن | in front of | from | rein | control | title | superscript | in lieu of | presenting | meddling | being inside | eyeing | perforate | visual | absolute | source
حد ⇐ احد | one | singular | alone | unmatched | peerless | sole | combined | individual
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
كم | you (three or more)
ف | then | thus | hence | so | when
وَإِنَّهُۥ
[untranslated]
لَتَذْكِرَةٌۭ
[untranslated]
لِّلْمُتَّقِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And lo! it is a warrant unto those who ward off (evil). - Pickthall, Marmaduke
⦿
Indeed it is a reminder for the Godwary. - Qarai, Ali Quli
⦿
The Quran is certainly a reminder for the pious ones. - Sarwar, Muhammad
⦿
And most surely it is a reminder for those who guard (against evil). - Shakir, Habib
⦿
And surely it is an admonition to the God-fearing. - Wahiduddin Khan
⦿
اور یہ قرآن صاحبانِ تقویٰ کے لئے نصیحت ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
درحقیقت یہ پرہیزگار لوگوں کے لیے ایک نصیحت ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور بیشک یہ قرآن ڈر والوں کو نصیحت ہے، - Ahmed Raza
⦿
بےشک یہ(قرآن) پرہیزگاروں کیلئے ایک نصیحت ہے۔ - Najafi, Muhammad
وقى | aware | strong | having merit | perfect | awake | preserve | protect
ذكر | remember | recall | masculine | memorize | male | mention | cite
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
وَإِنَّا
[untranslated]
لَنَعْلَمُ
[untranslated]
أَنَّ
[untranslated]
مِنكُم
[untranslated]
مُّكَذِّبِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And lo! We know that some among you will deny (it). - Pickthall, Marmaduke
⦿
Indeed We know that there are some among you who deny [it]. - Qarai, Ali Quli
⦿
We certainly know that some of you have rejected it - Sarwar, Muhammad
⦿
And most surely We know that some of you are rejecters. - Shakir, Habib
⦿
We know very well that there are some among you who reject Our signs -- - Wahiduddin Khan
⦿
اور ہم جانتے ہیں کہ تم میں سے جھٹلانے والے بھی ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور ہم جانتے ہیں کہ تم میں سے کچھ لوگ جھٹلانے والے ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور ضرور ہم جانتے ہیں کہ تم کچھ جھٹلانے والے ہیں، - Ahmed Raza
⦿
اور ہم خوب جانتے ہیں کہ تم میں سے کچھ لوگ (اس کے) جھٹلانے والے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
كذب | lie | untruth | deny | contradict
كم | you (three or more)
علم | knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
وَإِنَّهُۥ
[untranslated]
لَحَسْرَةٌ
[untranslated]
عَلَى
[untranslated]
ٱلْكَٰفِرِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And lo! it is indeed an anguish for the disbelievers. - Pickthall, Marmaduke
⦿
And indeed it will be a [matter of] regret for the faithless. - Qarai, Ali Quli
⦿
and (on the Day of Judgment) this will be a great source of regret for the unbelievers. - Sarwar, Muhammad
⦿
And most surely it is a great grief to the unbelievers. - Shakir, Habib
⦿
it will be a source of bitter regret for those who deny the truth -- - Wahiduddin Khan
⦿
اور یہ کافرین کے لئے باعث هحسرت ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
ایسے کافروں کے لیے یقیناً یہ موجب حسرت ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور بیشک وہ کافروں پر حسرت ہے - Ahmed Raza
⦿
اور یہ کافروں کیلئے با عثِ حسرت ہے۔ - Najafi, Muhammad
كفر | deny | refuse | cover up | accuse | conceal | renounce | repudiate | retract | disclaim | disavow
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
حسر | remove | take away | fatigue | retire | grief | regret | a lost chance
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
وَإِنَّهُۥ
[untranslated]
لَحَقُّ
[untranslated]
ٱلْيَقِينِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And lo! it is absolute truth. - Pickthall, Marmaduke
⦿
It is indeed certain truth. - Qarai, Ali Quli
⦿
This is the Truth beyond any doubt. - Sarwar, Muhammad
⦿
And most surely it is the true certainty - Shakir, Habib
⦿
it is the indubitable truth. - Wahiduddin Khan
⦿
اور یہ بالکل یقینی چیز ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور یہ بالکل یقینی حق ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور بیشک وہ یقین حق ہے - Ahmed Raza
⦿
اور بےشک وہ یقینی حق ہے۔ - Najafi, Muhammad
يقن | absolute | certain | rest | confirm | sure | assurance | convinced
حق | truth | fact | examine | hear | interrogate | verify | realize | ensure | procure | yield | accede | assure | determine precisely
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
فَسَبِّحْ
[untranslated]
بِٱسْمِ
[untranslated]
رَبِّكَ
[untranslated]
ٱلْعَظِيمِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
So glorify the name of thy Tremendous Lord. - Pickthall, Marmaduke
⦿
So celebrate the Name of your Lord, the All-supreme. - Qarai, Ali Quli
⦿
(Muhammad), glorify the name of your Lord, the Great One. - Sarwar, Muhammad
⦿
Therefore-glorify the name of your Lord, the Great. - Shakir, Habib
⦿
So glorify the name of your Lord, the Almighty. - Wahiduddin Khan
⦿
لہذا آپ اپنے عظیم پروردگار کے نام کی تسبیح کریں - Jawadi, Zeeshan
⦿
پس اے نبیؐ، اپنے رب عظیم کے نام کی تسبیح کرو - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو اے محبوب تم اپنے عظمت والے رب کی پاکی بولو - Ahmed Raza
⦿
پس آپ(ص) اپنے عظمت والے پروردگار کے نام کی تسبیح کریں۔ - Najafi, Muhammad
عظم | [God quality] - magnificent | glorious | major | mighty | gigantic | fantastic | bones | skeleton part | agonizing | stupendous | imposing
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
وسم | names | characteristics | qualities | identities | mark | brand | tag
سبح | glory | strive | work hard | swim | fly wings spread | pursue | to cover a large (area or work)
