Range:
69:26 — 69:36
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
وَلَمْ
[untranslated]
أَدْرِ
[untranslated]
مَا
[untranslated]
حِسَابِيَهْ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And knew not what my reckoning! - Pickthall, Marmaduke
⦿
nor had I ever known what my account is! - Qarai, Ali Quli
⦿
and that we would never knew what our records contained. - Sarwar, Muhammad
⦿
And I had not known what my account was: - Shakir, Habib
⦿
and knew nothing of my reckoning. - Wahiduddin Khan
⦿
اور مجھے اپنا حساب نہ معلوم ہوتا - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور میں نہ جانتا کہ میرا حساب کیا ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور میں نہ جانتا کہ میرا حساب کیا ہے، - Ahmed Raza
⦿
اور میں نہ جانتا کہ میرا حساب کتاب کیا ہے؟ - Najafi, Muhammad
حسب | according to | depending | calculate | enough | metered | on | pursuant to in his element
ما | what | not | why | how | which | where
درى | to know | have knowledge | being aware of | having understand | lie in ambush | surround the game
لم | not | did not | negation of past actions
يَٰلَيْتَهَا
[untranslated]
كَانَتِ
[untranslated]
ٱلْقَاضِيَةَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Oh, would that it had been death! - Pickthall, Marmaduke
⦿
I wish death had been the end of it all! - Qarai, Ali Quli
⦿
Would that death had taken us away for good. - Sarwar, Muhammad
⦿
O would that it had made an end (of me): - Shakir, Habib
⦿
How I wish my death had ended all. - Wahiduddin Khan
⦿
اے کاش اس موت ہی نے میرا فیصلہ کردیا ہوتا - Jawadi, Zeeshan
⦿
کاش میری وہی موت (جو دنیا میں آئی تھی) فیصلہ کن ہوتی - Maududi, Abul A'ala
⦿
ہائے کسی طرح موت ہی قصہ چکا جاتی - Ahmed Raza
⦿
اے کاش وہی موت (جو مجھے آئی تھی) فیصلہ کُن ہوتی۔ - Najafi, Muhammad
قضى | enjoin | make required | spend | ordain | settle | pay | require | execute | accomplish | decree | decide | order | finish | annihilate | crush | discharge | conclude | judgement | choice | impose | end
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
ليت | if | may | desire | expression of wishing
مَآ
[untranslated]
أَغْنَىٰ
[untranslated]
عَنِّى
[untranslated]
مَالِيَهْ
[untranslated]
ۜ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
My wealth hath not availed me, - Pickthall, Marmaduke
⦿
My wealth did not avail me. - Qarai, Ali Quli
⦿
Our wealth is of no benefit to us - Sarwar, Muhammad
⦿
My wealth has availed me nothing: - Shakir, Habib
⦿
My wealth has been of no use to me. - Wahiduddin Khan
⦿
میرا مال بھی میرے کام نہ آیا - Jawadi, Zeeshan
⦿
آج میرا مال میرے کچھ کام نہ آیا - Maududi, Abul A'ala
⦿
میرے کچھ کام نہ آیا میرا مال - Ahmed Raza
⦿
(ہا ئے) میرے مال نے مجھے کوئی فائدہ نہ دیا۔ - Najafi, Muhammad
مول | possession | wealth | belonging | a square in arithmetic
عن | in front of | from | rein | control | title | superscript | in lieu of | presenting | meddling | being inside | eyeing | perforate | visual | absolute | source
غنى | richness | opulence | wealth | affluence | plenty resourceful
ما | what | not | why | how | which | where
هَلَكَ
[untranslated]
عَنِّى
[untranslated]
سُلْطَٰنِيَهْ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
My power hath gone from me. - Pickthall, Marmaduke
⦿
My authority has left me.] - Qarai, Ali Quli
⦿
and our belief has destroyed us]. - Sarwar, Muhammad
⦿
My authority is gone away from me. - Shakir, Habib
⦿
I am bereft of power.] - Wahiduddin Khan
⦿
اور میری حکومت بھی برباد ہوگئی - Jawadi, Zeeshan
⦿
میرا سارا اقتدار ختم ہو گیا—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
میرا سب زور جاتا رہا - Ahmed Raza
⦿
(آہ) میرا اقتدار ختم ہوگیا۔ - Najafi, Muhammad
سلط | power | mastery | influence | supremacy | control | authority | solid | firm | government | judicial power
عن | in front of | from | rein | control | title | superscript | in lieu of | presenting | meddling | being inside | eyeing | perforate | visual | absolute | source
هلك | destructive | deadly | destructive | murderous | lethal | fatal | baneful | pestilent
خُذُوهُ
[untranslated]
فَغُلُّوهُ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated]
⦿
(It will be said): Take him and fetter him - Pickthall, Marmaduke
⦿
[The angels will be told:] [Seize him, and fetter him! - Qarai, Ali Quli
⦿
The angels will be told, [Seize and chain them, - Sarwar, Muhammad
⦿
Lay hold on him, then put a chain on him, - Shakir, Habib
⦿
Seize him and fetter him, - Wahiduddin Khan
⦿
اب اسے پکڑو اور گرفتار کرلو - Jawadi, Zeeshan
⦿
(حکم ہو گا) پکڑو اِسے اور اِس کی گردن میں طوق ڈال دو - Maududi, Abul A'ala
⦿
اسے پکڑو پھر اسے طوق ڈالو - Ahmed Raza
⦿
(پھر حکم ہوگا) اسے پکڑو اور اسے طوق پہناؤ۔ - Najafi, Muhammad
غل | bounded | captivated | set a limit | to hold back | to tie up | to burn with anger or hatred | to suffer violent thirst
اخذ | adopt | take | obtain | seize | accept | assume | presume
ثُمَّ
[untranslated]
ٱلْجَحِيمَ
[untranslated]
صَلُّوهُ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And then expose him to hell-fire - Pickthall, Marmaduke
⦿
Then put him into hell. - Qarai, Ali Quli
⦿
then throw them into hell to be heated up therein. - Sarwar, Muhammad
⦿
Then cast him into the burning fire, - Shakir, Habib
⦿
and then let him enter Hell. - Wahiduddin Khan
⦿
پھر اسے جہنم ّمیں جھونک دو - Jawadi, Zeeshan
⦿
پھر اِسے جہنم میں جھونک دو - Maududi, Abul A'ala
⦿
پھر اسے بھڑکتی آگ میں دھنساؤ، - Ahmed Raza
⦿
پھر اسے جہنم میں جھونک دو۔ - Najafi, Muhammad
صل | fellowship | followership | connect | discipline | unity | orderly | assembled | command | support | duty | connection | root | primary joint
جحم | stagnant | stuck | concentrated | intense | fire | burning | straitened | niggardly | stingy | avaricious
ثم | afterwards | then | therefore | but | following that | additionally | moreover | furthermore
ثُمَّ
[untranslated]
فِى
[untranslated]
سِلْسِلَةٍۢ
[untranslated]
ذَرْعُهَا
[untranslated]
سَبْعُونَ
[untranslated]
ذِرَاعًۭا
[untranslated]
فَٱسْلُكُوهُ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And then insert him in a chain whereof the length is seventy cubits. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Then bind him in a chain, seventy cubits in length. - Qarai, Ali Quli
⦿
Fasten a chain to them - seventy cubits long - - Sarwar, Muhammad
⦿
Then thrust him into a chain the length of which is seventy cubits. - Shakir, Habib
⦿
Then fasten him with a chain seventy cubits long: - Wahiduddin Khan
⦿
پھر ایک ستر گز کی رسی میں اسے جکڑ لو - Jawadi, Zeeshan
⦿
پھر اِس کو ستر ہاتھ لمبی زنجیر میں جکڑ دو - Maududi, Abul A'ala
⦿
پھر ایسی زنجیر میں جس کا ناپ ستر ہاتھ ہے اسے پُرو دو - Ahmed Raza
⦿
پھر اسے ایک ایسی زنجیر میں جس کی لمبائی ستر ہاتھ ہے جکڑ دو۔ - Najafi, Muhammad
سبع | seven | voracious animal | predatory | week | multiple | animal of prey | end of the week | perfect number | great | momentous | strong | many | several | complete | fully-grown | mischievousness
فى | in | within | inside
ثم | afterwards | then | therefore | but | following that | additionally | moreover | furthermore
إِنَّهُۥ
[untranslated]
كَانَ
[untranslated]
لَا
[untranslated]
يُؤْمِنُ
[untranslated]
بِٱللَّهِ
[untranslated]
ٱلْعَظِيمِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Lo! He used not to believe in Allah the Tremendous, - Pickthall, Marmaduke
⦿
Indeed he had no faith in Allah, the All-supreme, - Qarai, Ali Quli
⦿
they did not believe in the great God, - Sarwar, Muhammad
⦿
Surely he did not believe in Allah, the Great, - Shakir, Habib
⦿
for he did not believe in Almighty God, - Wahiduddin Khan
⦿
یہ خدائے عظیم پر ایمان نہیں رکھتا تھا - Jawadi, Zeeshan
⦿
یہ نہ اللہ بزرگ و برتر پر ایمان لاتا تھا - Maududi, Abul A'ala
⦿
بیشک وہ عظمت والے اللہ پر ایمان نہ لاتا تھا - Ahmed Raza
⦿
(کیونکہ) یہ بزر گ و برتر خدا پر ایمان نہیں رکھتا تھا۔ - Najafi, Muhammad
عظم | [God quality] - magnificent | glorious | major | mighty | gigantic | fantastic | bones | skeleton part | agonizing | stupendous | imposing
له | him | it | that | his
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
لا | not | negate the following
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
وَلَا
[untranslated]
يَحُضُّ
[untranslated]
عَلَىٰ
[untranslated]
طَعَامِ
[untranslated]
ٱلْمِسْكِينِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And urged not on the feeding of the wretched. - Pickthall, Marmaduke
⦿
and he did not urge the feeding of the needy, - Qarai, Ali Quli
⦿
nor were they concerned with feeding the destitute. - Sarwar, Muhammad
⦿
Nor did he urge the feeding of the poor. - Shakir, Habib
⦿
nor did he feel any urge to feed the needy, - Wahiduddin Khan
⦿
اور لوگوں کو مسکینوں کو کھلانے پر آمادہ نہیں کرتا تھا - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور نہ مسکین کو کھانا کھلانے کی ترغیب دیتا تھا - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور مسکین کو کھانے دینے کی رغبت نہ دیتا - Ahmed Raza
⦿
اور غریب کو کھانا کھلانے پر آمادہ نہیں کرتا تھا۔ - Najafi, Muhammad
سكن | calm down | tranquillize | lodge | inhabit
طعم | food | taste | subsistence | sustenance | provision for living
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
و | and | while | additionally
فَلَيْسَ
[untranslated]
لَهُ
[untranslated]
ٱلْيَوْمَ
[untranslated]
هَٰهُنَا
[untranslated]
حَمِيمٌۭ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Therefor hath he no lover here this day, - Pickthall, Marmaduke
⦿
so he has no friend here today, - Qarai, Ali Quli
⦿
On this day, they will have no friends - Sarwar, Muhammad
⦿
Therefore he has not here today a true friend, - Shakir, Habib
⦿
so today he has no friend here, - Wahiduddin Khan
⦿
تو آج اس کا یہاں کوئی غمخوار نہیں ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
لہٰذا آج نہ یہاں اِس کا کوئی یار غم خوار ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو آج یہاں اس کا کوئی دوست نہیں - Ahmed Raza
⦿
پس آج یہاں اس کا کوئی ہمدرد نہیں ہے۔ - Najafi, Muhammad
يوم | day | time | era | period | stages
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
ليس | not
وَلَا
[untranslated]
طَعَامٌ
[untranslated]
إِلَّا
[untranslated]
مِنْ
[untranslated]
غِسْلِينٍۢ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Nor any food save filth - Pickthall, Marmaduke
⦿
nor any food except pus, - Qarai, Ali Quli
⦿
and no food except pus - Sarwar, Muhammad
⦿
Nor any food except refuse, - Shakir, Habib
⦿
and the only food he has is filth - Wahiduddin Khan
⦿
اور نہ پیپ کے علاوہ کوئی غذا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور نہ زخموں کے دھوون کے سوا اِس کے لیے کوئی کھانا - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور نہ کچھ کھانے کو مگر دوزخیوں کا پیپ، - Ahmed Raza
⦿
اور نہ ہی اس کے لئے پیپ کے سوا کوئی کھانا ہے۔ - Najafi, Muhammad
غسل | to make good | become right | refresh | overwhelm | to make clean | wash | fix
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
طعم | food | taste | subsistence | sustenance | provision for living
و | and | while | additionally
