Range:
68:45 — 68:52
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
وَأُمْلِى
[untranslated]
لَهُمْ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
إِنَّ
[untranslated]
كَيْدِى
[untranslated]
مَتِينٌ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Yet I bear with them, for lo! My scheme is firm. - Pickthall, Marmaduke
⦿
I will grant them respite, for My devising is indeed sure. - Qarai, Ali Quli
⦿
I shall give them respite, however, My plan is so strong that they will never be able to escape from it. - Sarwar, Muhammad
⦿
And I do bear with them, surely My plan is firm. - Shakir, Habib
⦿
I shall grant them some respite, for My plan is powerful. - Wahiduddin Khan
⦿
اور ہم تو اس لئے ڈھیل دے رہے ہیں کہ ہماری تدبیر مضبوط ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
میں اِن کی رسی دراز کر رہا ہوں، میری چال بڑی زبردست ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور میں انہیں ڈھیل دوں گا، بیشک میری خفیہ تدبیر بہت پکی ہے - Ahmed Raza
⦿
اور میں انہیں مہلت دے رہا ہوں۔ بےشک میری تدبیر بڑی مضبوط ہے۔ - Najafi, Muhammad
كيد | deceive | dupe | out wit | plot | strategy | evasion | circum-vent | bypass
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
أَمْ
[untranslated]
تَسْـَٔلُهُمْ
[untranslated]
أَجْرًۭا
[untranslated]
فَهُم
[untranslated]
مِّن
[untranslated]
مَّغْرَمٍۢ
[untranslated]
مُّثْقَلُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Or dost thou (Muhammad) ask a fee from them so that they are heavily taxed? - Pickthall, Marmaduke
⦿
Do you ask them for a reward, so that they are weighed down with debt? - Qarai, Ali Quli
⦿
(Muhammad), do you ask for your preaching any recompense which is too heavy a price for them to pay? - Sarwar, Muhammad
⦿
Or do you ask from them a reward, so that they are burdened with debt? - Shakir, Habib
⦿
Do you demand some recompense from them that would weigh them down with debt? - Wahiduddin Khan
⦿
کیا آپ ان سے مزدوری مانگ رہے ہیں جو یہ اس کے تاوان کے بوجھ سے دبے جارہے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
کیا تم اِن سے کوئی اجر طلب کر رہے ہو کہ یہ اس چٹی کے بوجھ تلے دبے جا رہے ہوں؟ - Maududi, Abul A'ala
⦿
یا تم ان سے اجرت مانگتے ہو کہ وہ چٹی کے بوجھ میں دبے ہیں - Ahmed Raza
⦿
کیا آپ(ص) ان سے کوئی اجرت طلب کرتے ہیں کہ وہ اس تاوان کے بوجھ تلے دبےجاتے ہیں؟ - Najafi, Muhammad
ثقل | weight | heavy | importance | affictive | slow | uninterested | averse
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
ف | then | thus | hence | so | when
اجر | reward | wage | result | salary | fee | brick
سل ⇐ سال | basket | to ask | enquire | question
ام | purpose | reason | intention | being substantial | mother (as in reason of a person's being born) | or | whether | being in agreement or same page | if | maternal | root | lead | head | primary
أَمْ
[untranslated]
عِندَهُمُ
[untranslated]
ٱلْغَيْبُ
[untranslated]
فَهُمْ
[untranslated]
يَكْتُبُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Or is the Unseen theirs that they can write (thereof)? - Pickthall, Marmaduke
⦿
Do they possess [access to] the Unseen, so that they write it down? - Qarai, Ali Quli
⦿
Do they possess the knowledge of the unseen which confirms the truthfulness of their belief? - Sarwar, Muhammad
⦿
Or have they (the knowledge of) the unseen, so that they write (it) down? - Shakir, Habib
⦿
Is the unseen within their grasp so that they write it down? - Wahiduddin Khan
⦿
یا ان کے پاس کوئی غیب ہے جسے یہ لکھ رہے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
کیا اِن کے پاس غیب کا علم ہے جسے یہ لکھ رہے ہوں؟ - Maududi, Abul A'ala
⦿
یا ان کے پاس غیب ہے کہ وہ لکھ رہے ہیں - Ahmed Raza
⦿
یا کیا ان کے پاس غیب ہے سو جسے وہ لکھ رہے ہیں؟ - Najafi, Muhammad
كتب | write | prescribe | ordain | book | letter | message | compose
ف | then | thus | hence | so | when
غب | unseen | passion | memorized | invisible
عند | from | in front of | against | near from | sourced from
ام | purpose | reason | intention | being substantial | mother (as in reason of a person's being born) | or | whether | being in agreement or same page | if | maternal | root | lead | head | primary
فَٱصْبِرْ
[untranslated]
لِحُكْمِ
[untranslated]
رَبِّكَ
[untranslated]
وَلَا
[untranslated]
تَكُن
[untranslated]
كَصَاحِبِ
[untranslated]
ٱلْحُوتِ
[untranslated]
إِذْ
[untranslated]
نَادَىٰ
[untranslated]
وَهُوَ
[untranslated]
مَكْظُومٌۭ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
But wait thou for thy Lord's decree, and be not like him of the fish, who cried out in despair. - Pickthall, Marmaduke
⦿
So submit patiently to the judgement of your Lord, and do not be like the Man of the Fish who called out as he choked with grief. - Qarai, Ali Quli
⦿
Exercise patience until the promise of your Lord (to punish the unbelievers) comes true. Do not be like Jonah (who left his people without the permission of God; he wanted them to be punished immediately), - Sarwar, Muhammad
⦿
So wait patiently for the judgment of your Lord, and be not like the companion of the fish, when he cried while he was in distress. - Shakir, Habib
⦿
Wait patiently for your Lord's judgement; do not be like the man who, having been swallowed by a whale, called out in distress. - Wahiduddin Khan
⦿
اب آپ اپنے پروردگار کے حکم کے لئے صبر کریں اور صاحب هحوت جیسے نہ ہوجائیں جب انہوں نے نہایت غصّہ کے عالم میں آواز دی تھی - Jawadi, Zeeshan
⦿
پس اپنے رب کا فیصلہ صادر ہونے تک صبر کرو اور مچھلی والے (یونس علیہ اسلام) کی طرح نہ ہو جاؤ، جب اُس نے پکارا تھا اور وہ غم سے بھرا ہوا تھا - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو تم اپنے رب کے حکم کا انتظار کر و اور اس مچھلی والے کی طرح نہ ہونا جب اس حال میں پکارا کہ اس کا دل گھٹ رہا تھا - Ahmed Raza
⦿
پس آپ(ص) اپنے پروردگار کے فیصلے تک صبر کریں اور مچھلی والے (جنابِ یونس(ع)) کی طرح نہ ہوں جب انہوں نے اس حال میں (اپنے پروردگار کو) پکارا کہ وہ غم و غصہ سے بھرے ہوۓ تھے (یا مغموم تھے)۔ - Najafi, Muhammad
هو | he | it | this | its | him
ند | opposition | loud sound | object | raise question | take self away | denounce | stigmatize | hostile | condemn | openly find fault
اذ | when | suddenly | so then | whenever | therefore | in that case | hence
صحب | associated | company | fellow | defender | friend
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
و | and | while | additionally
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
حكم | rule | judge | verdict | referee | award | decide | determine | administration | mediation
صبر | endurance | forbearance | patience | perseverance | self-control | put up with | stand ground | tolerate | steadfastness | deliberateness | firmness | fortitude | mildness
لَّوْلَآ
[untranslated]
أَن
[untranslated]
تَدَٰرَكَهُۥ
[untranslated]
نِعْمَةٌۭ
[untranslated]
مِّن
[untranslated]
رَّبِّهِۦ
[untranslated]
لَنُبِذَ
[untranslated]
بِٱلْعَرَآءِ
[untranslated]
وَهُوَ
[untranslated]
مَذْمُومٌۭ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Had it not been that favour from his Lord had reached him he surely had been cast into the wilderness while he was reprobate. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Had it not been for a blessing that came to his rescue from his Lord, he would surely have been cast on the bare shore, being blameworthy. - Qarai, Ali Quli
⦿
and who cried (for help) to his Lord, while imprisoned and helpless inside the fish. Had it not been for a favor from his Lord, he would have been left out in the open, deserving blame for his shortcomings. - Sarwar, Muhammad
⦿
Were it not that favor from his Lord had overtaken him, he would certainly have been cast down upon the naked Found while he was blamed. - Shakir, Habib
⦿
Had his Lord's grace not been bestowed upon him, he would have been cast away in disgrace upon that desolate shore. - Wahiduddin Khan
⦿
کہ اگر انہیں نعمت پروردگار نے سنبھال نہ لیا ہوتا تو انہیں چٹیل میدان میں برے حالوں میں چھوڑ دیا جاتا - Jawadi, Zeeshan
⦿
اگر اس کے رب کی مہربانی اُس کے شامل حال نہ ہو جاتی تو وہ مذموم ہو کر چٹیل میدان میں پھینک دیا جاتا - Maududi, Abul A'ala
⦿
اگر اس کے رب کی نعمت اس کی خبر کو نہ پہنچ جاتی تو ضرور میدان پر پھینک دیا جاتا الزام دیا ہوا - Ahmed Raza
⦿
اگر ان کے پروردگار کا فضل و کرم ان کے شاملِ حال نہ ہوتا تو انہیں اس حال میں چٹیل میدان میں پھینک دیا جاتا کہ وہ مذموم ہوتے۔ - Najafi, Muhammad
هو | he | it | this | its | him
نبذ | throw away | dismiss | scrap | slough | cashier | forsake | relegate | centrifuge | reprobate | discard | reject
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
نعم | agreement | affirmation | a gift | benefit | comfort | favour | luxury | plentifulness | softness | cattle (when together)
درك | overtake | attain | one after another | continue uninterrupted | coming up from behind and take over | reached
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
لو | if | had it been | as long as | in case of | if that then
فَٱجْتَبَٰهُ
[untranslated]
رَبُّهُۥ
[untranslated]
فَجَعَلَهُۥ
[untranslated]
مِنَ
[untranslated]
ٱلصَّٰلِحِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
But his Lord chose him and placed him among the righteous. - Pickthall, Marmaduke
⦿
So his Lord chose him and made him one of the righteous. - Qarai, Ali Quli
⦿
But his Lord chose him as His Prophet and made him one of the righteous ones. - Sarwar, Muhammad
⦿
Then his Lord chose him, and He made him of the good. - Shakir, Habib
⦿
But his Lord chose him for His own and made him one of the righteous. - Wahiduddin Khan
⦿
پھر ان کے رب نے انہیں منتخب کرکے نیک کرداروں میں قرار دے دیا - Jawadi, Zeeshan
⦿
آخرکار اُس کے رب نے اسے برگزیدہ فرما لیا اور اِسے صالح بندوں میں شامل کر دیا - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو اسے اس کے رب نے چن لیا اور اپنے قربِ خاص کے سزاواروں (حقداروں) میں کرلیا، - Ahmed Raza
⦿
مگر ان کے پروردگار نے انہیں منتخب کر لیا اور انہیں (اپنے) نیکوکار بندوں سے بنا دیا۔ - Najafi, Muhammad
صلح | correction | reconcile | peace | repair | suitable
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
جعل | make | put | determine | set | fix | specify | allowance | motivate | create | appoint
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
جبى | collect | select | pick out | chose | return | recede | go back | go down | collect in a vessel | to make known
وَإِن
[untranslated]
يَكَادُ
[untranslated]
ٱلَّذِينَ
[untranslated]
كَفَرُوا۟
[untranslated]
لَيُزْلِقُونَكَ
[untranslated]
بِأَبْصَٰرِهِمْ
[untranslated]
لَمَّا
[untranslated]
سَمِعُوا۟
[untranslated]
ٱلذِّكْرَ
[untranslated]
وَيَقُولُونَ
[untranslated]
إِنَّهُۥ
[untranslated]
لَمَجْنُونٌۭ
[untranslated]
٦٨
٥١
وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَٰرِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجْنُونٌۭ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And lo! those who disbelieve would fain disconcert thee with their eyes when they hear the Reminder, and they say: Lo! he is indeed mad; - Pickthall, Marmaduke
⦿
Indeed the faithless almost devour you with their eyes when they hear this Reminder, and they say, [He is indeed crazy.] - Qarai, Ali Quli
⦿
When the disbelievers listen to you reciting the Quran they almost try to destroy you with their piercing eyes. Then they say, [He is certainly insane]. - Sarwar, Muhammad
⦿
And those who disbelieve would almost smite you with their eyes when they hear the reminder, and they say: Most surely he is mad. - Shakir, Habib
⦿
When those who deny the truth hear the admonition, they would almost cause you to stumble with their evil eyes; and they say, [He is certainly mad.] - Wahiduddin Khan
⦿
اور یہ کفاّر قرآن کو سنتے ہیں تو ایسا لگتا ہے کہ عنقریب آپ کو نظروں سے پھسلادیں گے اور یہ کہتے ہیں کہ یہ تو دیوانے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
جب یہ کافر لوگ کلام نصیحت (قرآن) سنتے ہیں تو تمہیں ایسی نظروں سے دیکھتے ہیں کہ گویا تمہارے قدم اکھاڑ دیں گے، اور کہتے ہیں یہ ضرور دیوانہ ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور ضرور کافر تو ایسے معلوم ہوتے ہیں کہ گویا اپنی بد نظر لگا کر تمہیں گرادیں گے جب قرآن سنتے ہیں اور کہتے ہیں یہ ضرور عقل سے دور ہیں، - Ahmed Raza
⦿
اور جب کافر ذکر (قرآن) سنتے ہیں تو ایسا معلوم ہوتا ہے کہ وہ اپنی (تیز و تند) نظروں سے آپ(ص) کو (راہِ راست) سے پھسلا دیں گے اور کہتے ہیں کہ یہ ضرور دیوانہ ہے۔ - Najafi, Muhammad
جنون | insanity | madness | crazy | incoherent | unreason
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
ذكر | remember | recall | masculine | memorize | male | mention | cite
سمع | hear | listen | understand | judge | discern | strike | sound
لما | then for what (reason)? | then for when
بصر | vision | view | eyesight | enlightenment
كفر | deny | refuse | cover up | accuse | conceal | renounce | repudiate | retract | disclaim | disavow
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
كود | hard | affirm | confirm | emphasis | extremely bright | close | plot | scheme
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
وَمَا
[untranslated]
هُوَ
[untranslated]
إِلَّا
[untranslated]
ذِكْرٌۭ
[untranslated]
لِّلْعَٰلَمِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
When it is naught else than a Reminder to creation. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Yet it is just a reminder for all the nations. - Qarai, Ali Quli
⦿
The Quran is nothing but a reminder from God to mankind. - Sarwar, Muhammad
⦿
And it is naught but a reminder to the nations. - Shakir, Habib
⦿
Yet it is purely an admonition to mankind. - Wahiduddin Khan
⦿
حالانکہ یہ قرآن عالمین کے لئے نصیحت ہے اور بس - Jawadi, Zeeshan
⦿
حالانکہ یہ تو سارے جہان والوں کے لیے ایک نصیحت ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور وہ تو نہیں مگر نصیحت سارے جہاں کے لیے - Ahmed Raza
⦿
حالانکہ وہ (قرآن) تو تمام جہانوں کیلئے نصیحت ہے۔ - Najafi, Muhammad
عالم | state of being | nation | world
ذكر | remember | recall | masculine | memorize | male | mention | cite
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
هو | he | it | this | its | him
ما | what | not | why | how | which | where
