Range:
68:22 — 68:32
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
أَنِ
[untranslated]
ٱغْدُوا۟
[untranslated]
عَلَىٰ
[untranslated]
حَرْثِكُمْ
[untranslated]
إِن
[untranslated]
كُنتُمْ
[untranslated]
صَٰرِمِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Saying: Run unto your field if ye would pluck (the fruit). - Pickthall, Marmaduke
⦿
[Get off early to your field if you have to gather [the fruits].] - Qarai, Ali Quli
⦿
[Go early to your farms, if you want to pluck the fruits]. - Sarwar, Muhammad
⦿
Saying: Go early to your tilth if you would cut (the produce). - Shakir, Habib
⦿
saying, [Be quick to reach your orchard, if you want to gather all your fruits.] - Wahiduddin Khan
⦿
کہ پھل توڑنا ہے تو اپنے اپنے کھیت کی طرف چلو - Jawadi, Zeeshan
⦿
کہ اگر پھل توڑنے ہیں تو سویرے سویرے اپنی کھیتی کی طرف نکل چلو - Maududi, Abul A'ala
⦿
کہ تڑکے اپنی کھیتی چلو اگر تمہیں کاٹنی ہے، - Ahmed Raza
⦿
کہ اگر تم نے پھل توڑنا ہے تو سویرے سویرے اپنی کھیتی کی طرف چلو۔ - Najafi, Muhammad
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
حرث | labour | produce | cultivate | reward of labour | gain | grown | raised up | civilization | wealth | goods | possessions
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
فَٱنطَلَقُوا۟
[untranslated]
وَهُمْ
[untranslated]
يَتَخَٰفَتُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
So they went off, saying one unto another in low tones: - Pickthall, Marmaduke
⦿
So off they went, murmuring to one another: - Qarai, Ali Quli
⦿
They all left, whispering to one another, - Sarwar, Muhammad
⦿
So they went, while they consulted together secretly, - Shakir, Habib
⦿
So they went off, whispering to one another, - Wahiduddin Khan
⦿
پھر سب گئے اس عالم میں کہ آپس میں راز دارانہ باتیں کررہے تھے - Jawadi, Zeeshan
⦿
چنانچہ وہ چل پڑے اور آپس میں چپکے چپکے کہتے جاتے تھے - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو چلے اور آپس میں آہستہ آہستہ کہتے جاتے تھے کہ - Ahmed Raza
⦿
تو وہ اس حال میں چل پڑے کہ چپکے چپکے ایک دوسرے سے کہتے جاتے تھے۔ - Najafi, Muhammad
خفت | scared | lower | die down | pushed down | silent | inaudible | soft | subdued | weak
هم | them (three or more)
طلق | go away from | repudiate | set free | loose | to relenquish control | liberate | unrestricted
أَن
[untranslated]
لَّا
[untranslated]
يَدْخُلَنَّهَا
[untranslated]
ٱلْيَوْمَ
[untranslated]
عَلَيْكُم
[untranslated]
مِّسْكِينٌۭ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
No needy man shall enter it to-day against you. - Pickthall, Marmaduke
⦿
[Today no needy man shall come to you in it.] - Qarai, Ali Quli
⦿
[Let no beggar come to the garden]. - Sarwar, Muhammad
⦿
Saying: No poor man shall enter it today upon you. - Shakir, Habib
⦿
[Be sure to stop any poor person from entering the orchard today.] - Wahiduddin Khan
⦿
کہ خبردار آج باغ میں کوئی مسکین داخل نہ ہونے پائے - Jawadi, Zeeshan
⦿
کہ آج کوئی مسکین تمہارے پاس باغ میں نہ آنے پائے - Maududi, Abul A'ala
⦿
ہرگز آج کوئی مسکین تمہارے باغ میں آنے نہ پائے، - Ahmed Raza
⦿
کہ خبردار! آج تمہارے پاس اس باغ میں کوئی مسکین نہ آنے پا ئے۔ - Najafi, Muhammad
سكن | calm down | tranquillize | lodge | inhabit
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
يوم | day | time | era | period | stages
دخل | enter | revenue | income | business | doubt | concern
لا | not | negate the following
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
وَغَدَوْا۟
[untranslated]
عَلَىٰ
[untranslated]
حَرْدٍۢ
[untranslated]
قَٰدِرِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
They went betimes, strong in (this) purpose. - Pickthall, Marmaduke
⦿
And they set out at early morning, [considering themselves] able to deprive [the poor of its fruit]. - Qarai, Ali Quli
⦿
They were resolved to repel the beggars. - Sarwar, Muhammad
⦿
And in the morning they went, having the power to prevent. - Shakir, Habib
⦿
They set out early in the morning, thinking they had the power to prevent. - Wahiduddin Khan
⦿
اور روک تھام کا بندوبست کرکے صبح سویرے پہنچ گئے - Jawadi, Zeeshan
⦿
وہ کچھ نہ دینے کا فیصلہ کیے ہوئے صبح سویرے جلدی جلدی اِس طرح وہاں گئے جیسے کہ وہ (پھل توڑنے پر) قادر ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور تڑکے چلے اپنے اس ارادہ پر قدرت سمجھتے - Ahmed Raza
⦿
اور وہ اس (مسکین کو کچھ نہ دینے) پر قادر سمجھ کر نکلے۔ - Najafi, Muhammad
قدر | amount | measure | degree | volume | quantity | value | estimate | size | cost | evaluate | treasure | capacity | competency
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
فَلَمَّا
[untranslated]
رَأَوْهَا
[untranslated]
قَالُوٓا۟
[untranslated]
إِنَّا
[untranslated]
لَضَآلُّونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
But when they saw it, they said: Lo! we are in error! - Pickthall, Marmaduke
⦿
But when they saw it, they said, [We have indeed lost our way!] - Qarai, Ali Quli
⦿
When they saw the garden, they said, [Surely we have lost our way. - Sarwar, Muhammad
⦿
But when they saw it, they said: Most surely we have gone astray - Shakir, Habib
⦿
But when they saw it, they said, [We must have lost our way. - Wahiduddin Khan
⦿
اب جو باغ کو دیکھا تو کہنے لگے کہ ہم تو بہک گئے - Jawadi, Zeeshan
⦿
مگر جب باغ کو دیکھا تو کہنے لگے ——ہم راستہ بھول گئے ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
پھر جب اسے بولے بیشک ہم راستہ بہک گئے - Ahmed Raza
⦿
اور جب باغ کو (برباد) دیکھا تو کہا کہ ہم راستہ بھول گئے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
ضل | deceive | misled | darkness | misguide | wrong | pervert
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
را ⇐ راى | see | watch | take notice | movement of eye | restless movements | envision | observe
لما | then for what (reason)? | then for when
بَلْ
[untranslated]
نَحْنُ
[untranslated]
مَحْرُومُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Nay, but we are desolate! - Pickthall, Marmaduke
⦿
[No, it is we who have been deprived!] - Qarai, Ali Quli
⦿
(No, we are not lost.) In fact, we have been deprived of everything]. - Sarwar, Muhammad
⦿
Nay! we are made to suffer privation. - Shakir, Habib
⦿
Indeed, we are utterly ruined!] - Wahiduddin Khan
⦿
بلکہ بالکل سے محروم ہوگئے - Jawadi, Zeeshan
⦿
نہیں، بلکہ ہم محروم رہ گئے—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
بلکہ ہم بے نصیب ہوئے - Ahmed Raza
⦿
بلکہ ہم محروم ہو گئے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
حرم | prohibited | off-limit | forbidden | to keep away | sacred
نحن | we | us | ourselves
بل | no | rather | contrary | notify | but
قَالَ
[untranslated]
أَوْسَطُهُمْ
[untranslated]
أَلَمْ
[untranslated]
أَقُل
[untranslated]
لَّكُمْ
[untranslated]
لَوْلَا
[untranslated]
تُسَبِّحُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
The best among them said: Said I not unto you: Why glorify ye not (Allah)? - Pickthall, Marmaduke
⦿
The most upright among them said, [Did I not tell you, [[Why do you not glorify [Allah]?]] ] - Qarai, Ali Quli
⦿
A reasonable one among them said, [Did I not tell you that you should glorify God?] - Sarwar, Muhammad
⦿
The best of them said: Did I not say to you, Why do you not glorify (Allah)? - Shakir, Habib
⦿
The more upright of the two said, [Did I not bid you to glorify God?] - Wahiduddin Khan
⦿
تو ان کے منصف مزاج نے کہا کہ میں نے نہ کہا تھا کہ تم لوگ تسبیح پروردگار کیوں نہیں کرتے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اُن میں جو سب سے بہتر آدمی تھا اُس نے کہا ——میں نے تم سے کہا نہ تھا کہ تم تسبیح کیوں نہیں کرتے؟—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
ان میں جو سب سے غنیمت تھا بولا کیا میں تم سے نہیں کہتا تھا کہ تسبیح کیوں نہیں کرتے - Ahmed Raza
⦿
جو ان میں سے بہتر آدمی تھا اس نے کہا کہ کیا میں نے تم سے نہیں کہا تھا کہ (خدا کی) تسبیح کیوں نہیں کرتے؟ - Najafi, Muhammad
سبح | glory | strive | work hard | swim | fly wings spread | pursue | to cover a large (area or work)
لو | if | had it been | as long as | in case of | if that then
كم | you (three or more)
لم | not | did not | negation of past actions
وسط | surrounded by | amid | halfway | intermediary | midway | intermediate | mean | medial | among | median | amidst | midmost | central
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
قَالُوا۟
[untranslated]
سُبْحَٰنَ
[untranslated]
رَبِّنَآ
[untranslated]
إِنَّا
[untranslated]
كُنَّا
[untranslated]
ظَٰلِمِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
They said: Glorified be our Lord! Lo! we have been wrong-doers. - Pickthall, Marmaduke
⦿
They said, [Immaculate is our Lord! We have indeed been wrongdoers!] - Qarai, Ali Quli
⦿
They said, [All glory belongs to God. We have certainly been unjust]. - Sarwar, Muhammad
⦿
They said: Glory be to our Lord, surely we were unjust. - Shakir, Habib
⦿
They said, [Glory be to God, our Lord. We have surely done wrong.] - Wahiduddin Khan
⦿
کہنے لگے کہ ہمارا رب پاک و بے نیاز ہے اور ہم واقعا ظالم تھے - Jawadi, Zeeshan
⦿
و ہ پکار اٹھے پاک ہے ہمارا رب، واقعی ہم گناہ گار تھے - Maududi, Abul A'ala
⦿
بولے پاکی ہے ہمارے رب کو بیشک ہم ظالم تھے، - Ahmed Raza
⦿
(تب) انہوں نے کہا کہ پاک ہے ہمارا پروردگار بےشک ہم ظالم تھے۔ - Najafi, Muhammad
ظل ⇐ ظلم | unfair | injustice | shadow | oppression | iniquity | extortion | abuse | dark | tyranny
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
سبح | glory | strive | work hard | swim | fly wings spread | pursue | to cover a large (area or work)
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
فَأَقْبَلَ
[untranslated]
بَعْضُهُمْ
[untranslated]
عَلَىٰ
[untranslated]
بَعْضٍۢ
[untranslated]
يَتَلَٰوَمُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Then some of them drew near unto others, self-reproaching. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Then they turned to one another, blaming each other. - Qarai, Ali Quli
⦿
Some of them started to blame others. - Sarwar, Muhammad
⦿
Then some of them advanced against others, blaming each other. - Shakir, Habib
⦿
Then they began to heap reproaches on each other. - Wahiduddin Khan
⦿
پھر ایک نے دوسرے کو ملامت کرنا شروع کردی - Jawadi, Zeeshan
⦿
پھر اُن میں سے ہر ایک دوسرے کو ملامت کرنے لگا - Maududi, Abul A'ala
⦿
اب ایک دوسرے کی طرف ملامت کرتا متوجہ ہوا - Ahmed Raza
⦿
پھر وہ ایک دوسرے کی طرف متوجہ ہو کر باہم لعنت ملامت کرنے لگے۔ - Najafi, Muhammad
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
بعض | some | of it | part | somewhat | together | biting | a lot | divide | section | unspecified amount of something | few
قبل | centre | pivot | previous | direction | to put before | to give priority | front and center | make prominent | accept from
قَالُوا۟
[untranslated]
يَٰوَيْلَنَآ
[untranslated]
إِنَّا
[untranslated]
كُنَّا
[untranslated]
طَٰغِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
They said: Alas for us! In truth we were outrageous. - Pickthall, Marmaduke
⦿
They said, [Woe to us! Indeed, we have been rebellious. - Qarai, Ali Quli
⦿
They said, [Woe to us. We have been arrogant. - Sarwar, Muhammad
⦿
Said they: O woe to us! surely we were inordinate: - Shakir, Habib
⦿
They said, [Alas for us, our behaviour was beyond the pale. - Wahiduddin Khan
⦿
کہنے لگے کہ افسوس ہم بالکل سرکش تھے - Jawadi, Zeeshan
⦿
آخر کو انہوں نے کہا ——افسوس ہمارے حال پر، بے شک ہم سرکش ہو گئے تھے - Maududi, Abul A'ala
⦿
بولے ہائے خرابی ہماری بیشک ہم سرکش تھے - Ahmed Raza
⦿
(اور) کہنے لگے وائے ہو ہم پر! بےشک ہم سرکش ہو گئے تھے۔ - Najafi, Muhammad
طغ | bull | disobedient | wild | rebel | overwhelm | overflow
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
ويل | affliction | distress | woe | misfortune | adversity
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
عَسَىٰ
[untranslated]
رَبُّنَآ
[untranslated]
أَن
[untranslated]
يُبْدِلَنَا
[untranslated]
خَيْرًۭا
[untranslated]
مِّنْهَآ
[untranslated]
إِنَّآ
[untranslated]
إِلَىٰ
[untranslated]
رَبِّنَا
[untranslated]
رَٰغِبُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
It may be that our Lord will give us better than this in place thereof. Lo! we beseech our Lord. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Maybe our Lord will give us a better one in its place. Indeed we earnestly beseech our Lord.] - Qarai, Ali Quli
⦿
Perhaps our Lord will replace it with a better garden. We turn in repentance to our Lord]. - Sarwar, Muhammad
⦿
Maybe, our Lord will give us instead one better than it; surely to our Lord do we make our humble petition. - Shakir, Habib
⦿
May be our Lord will give us a better orchard in its stead; we turn to Him.] - Wahiduddin Khan
⦿
شائد ہمارا پروردگار ہمیں اس سے بہتر دے دے کہ ہم اس کی طرف رغبت کرنے والے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
بعید نہیں کہ ہمارا رب ہمیں بدلے میں اِس سے بہتر باغ عطا فرمائے، ہم اپنے رب کی طرف رجوع کرتے ہیں—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
امید ہے ہمیں ہمارا رب اس سے بہتر بدل دے ہم اپنے رب کی طرف رغبت لاتے ہیں - Ahmed Raza
⦿
امید ہے کہ ہمارا پروردگار ہمیں اس (باغ) کے بدلے اس سے بہتر باغ عطا کر دے ہم اپنے پروردگار کی طرف رجوع کرتے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
رغب | wish | crave | hope | interest | desire
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
خير | better | choice | pick | elite | good | act of choosing | cream | best quality | finest | welfare
بدل | change | replace | bring new | allow | alter | substitute
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
عسى | perhaps | may be | able | suitable | hope
