Range:
56:1 — 56:73
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
إِذَا
[untranslated]
وَقَعَتِ
[untranslated]
ٱلْوَاقِعَةُ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
When the event befalleth - - Pickthall, Marmaduke
⦿
When the Imminent [Hour] befalls - Qarai, Ali Quli
⦿
When the inevitable event comes, - Sarwar, Muhammad
⦿
When the great event comes to pass, - Shakir, Habib
⦿
When the inevitable event takes place, - Wahiduddin Khan
⦿
جب قیامت برپا ہوگی - Jawadi, Zeeshan
⦿
جب وہ ہونے والا واقعہ پیش آ جائے گا - Maududi, Abul A'ala
⦿
جب ہولے گی وہ ہونے والی - Ahmed Raza
⦿
جب واقعہ ہو نے والی (قیامت) واقع ہو جائے گی۔ - Najafi, Muhammad
اذ | when | suddenly | so then | whenever | therefore | in that case | hence
لَيْسَ
[untranslated]
لِوَقْعَتِهَا
[untranslated]
كَاذِبَةٌ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
There is no denying that it will befall - - Pickthall, Marmaduke
⦿
—there is no denying that it will befall— - Qarai, Ali Quli
⦿
no soul will deny its coming. - Sarwar, Muhammad
⦿
There is no belying its coming to pass-- - Shakir, Habib
⦿
and there can be no denying its happening, - Wahiduddin Khan
⦿
اور اس کے قائم ہونے میں ذرا بھی جھوٹ نہیں ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
تو کوئی اس کے وقوع کو جھٹلانے والا نہ ہوگا - Maududi, Abul A'ala
⦿
اس وقت اس کے ہونے میں کسی کو انکار کی گنجائش نہ ہوگی، - Ahmed Raza
⦿
جس کے واقع ہو نے میں کوئی جھوٹ نہیں ہے۔ - Najafi, Muhammad
كذب | lie | untruth | deny | contradict
ليس | not
خَافِضَةٌۭ
[untranslated]
رَّافِعَةٌ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated]
⦿
Abasing (some), exalting (others); - Pickthall, Marmaduke
⦿
[it will be] lowering and exalting. - Qarai, Ali Quli
⦿
It will abase some and exalt others. - Sarwar, Muhammad
⦿
Abasing (one party), exalting (the other), - Shakir, Habib
⦿
some shall be abased and others exalted. - Wahiduddin Khan
⦿
وہ الٹ پلٹ کر دینے والی ہوگی - Jawadi, Zeeshan
⦿
وہ تہ و بالا کر دینے والی آفت ہوگی - Maududi, Abul A'ala
⦿
کسی کو پست کرنے والی کسی کو بلندی دینے والی - Ahmed Raza
⦿
وہ (کسی کو) پست کرنے والی اور (کسی کو) بلند کرنے والی ہوگی۔ - Najafi, Muhammad
رفع | elimination | raise | lift | boost | uplift | uphold | heave | remove from
إِذَا
[untranslated]
رُجَّتِ
[untranslated]
ٱلْأَرْضُ
[untranslated]
رَجًّۭا
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
When the earth is shaken with a shock - Pickthall, Marmaduke
⦿
When the earth is shaken violently, - Qarai, Ali Quli
⦿
When the earth is violently shaken - Sarwar, Muhammad
⦿
When the earth shall be shaken with a (severe) shaking, - Shakir, Habib
⦿
When the earth is shaken violently, - Wahiduddin Khan
⦿
جب زمین کو زبردست جھٹکے لگیں گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
زمین اس وقت یکبارگی ہلا ڈالی جائے گی - Maududi, Abul A'ala
⦿
جب زمین کانپے گی تھرتھرا کر - Ahmed Raza
⦿
جب زمین بالکل ہلا ڈالی جائے گی۔ - Najafi, Muhammad
ارض | Earth | land | matter | low | spread | territory | ground | soil | floor | terrain | site | amphitheatre
اذ | when | suddenly | so then | whenever | therefore | in that case | hence
وَبُسَّتِ
[untranslated]
ٱلْجِبَالُ
[untranslated]
بَسًّۭا
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And the hills are ground to powder - Pickthall, Marmaduke
⦿
and the mountains are shattered into bits - Qarai, Ali Quli
⦿
and the mountains crumbled, - Sarwar, Muhammad
⦿
And the mountains shall be made to crumble with (an awful) crumbling, - Shakir, Habib
⦿
and the mountains are totally shattered and crumble to pieces - Wahiduddin Khan
⦿
اور پہاڑ بالکل چور چور ہوجائیں گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور پہاڑ اس طرح ریزہ ریزہ کر دیے جائیں گے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور پہاڑ ریزہ ریزہ ہوجائیں گے چُورا ہوکر - Ahmed Raza
⦿
اور پہاڑ ٹوٹ کر ریزہ ریزہ ہو جائیں گے۔ - Najafi, Muhammad
جبل | mountain | to create | to mold | to form | to put in to shape | propensity | mountain | hill | highland | having much | numerous | heavy | firm | blunt weapon | hump of camel | of good or great quality | of good or great quantity
فَكَانَتْ
[untranslated]
هَبَآءًۭ
[untranslated]
مُّنۢبَثًّۭا
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
So that they become a scattered dust, - Pickthall, Marmaduke
⦿
and become scattered dust, - Qarai, Ali Quli
⦿
they will become like dust scattered around. - Sarwar, Muhammad
⦿
So that they shall be as scattered dust. - Shakir, Habib
⦿
and become like scattered dust particles, - Wahiduddin Khan
⦿
پھر ذرات بن کر منتشر ہوجائیں گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
کہ پراگندہ غبار بن کر رہ جائیں گے - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو ہوجائیں گے جیسے روزن کی دھوپ میں غبار کے باریک ذرے پھیلے ہوئے - Ahmed Raza
⦿
(اور) پراگندہ غبار کی طرح ہو جائیں گے۔ - Najafi, Muhammad
بث | spread | broadcast | telecast | transmit | disseminate | unroll
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
وَكُنتُمْ
[untranslated]
أَزْوَٰجًۭا
[untranslated]
ثَلَٰثَةًۭ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And ye will be three kinds: - Pickthall, Marmaduke
⦿
you will be three groups: - Qarai, Ali Quli
⦿
On that day, you (mankind) will be divided into three groups: - Sarwar, Muhammad
⦿
And you shall be three sorts. - Shakir, Habib
⦿
[on that Day] you shall be divided into three groups. - Wahiduddin Khan
⦿
اور تم تین گروہ ہوجاؤ گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
تم لوگ اُس وقت تین گروہوں میں تقسیم ہو جاؤ گے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور تین قسم کے ہوجاؤ گے، - Ahmed Raza
⦿
اورتم لوگ تین قسم کے ہو جاؤ گے۔ - Najafi, Muhammad
ثلث | three | one third | tri | girth | thirty
زج | companion | iron-foot or heel or shoe of a spear | stabilizer at the bottom of spear | friend | close companion | counterpart | extremity of the elbow | coupled or paired | united it to it as its fellow | to have a mutual resemblance in their prose-rhymes
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
فَأَصْحَٰبُ
[untranslated]
ٱلْمَيْمَنَةِ
[untranslated]
مَآ
[untranslated]
أَصْحَٰبُ
[untranslated]
ٱلْمَيْمَنَةِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
(First) those on the right hand; what of those on the right hand? - Pickthall, Marmaduke
⦿
The People of the Right Hand—and what are the People of the Right Hand?! - Qarai, Ali Quli
⦿
The people of the right hand - those whose books of records will be placed in their right hands. How happy they will be! - Sarwar, Muhammad
⦿
Then (as to) the companions of the right hand; how happy are the companions of the right hand! - Shakir, Habib
⦿
Those on the Right -- how blessed are those on the Right! - Wahiduddin Khan
⦿
پھر داہنے ہاتھ والے اور کیا کہنا داہنے ہاتھ والوں کا - Jawadi, Zeeshan
⦿
دائیں بازو والے، سو دائیں بازو والوں (کی خوش نصیبی) کا کیا کہنا - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو دہنی طرف والے کیسے دہنی طرف والے - Ahmed Raza
⦿
پس (ایک قِسم) دائیں ہاتھ والوں کی ہوگی وہ دائیں ہاتھ والے کیا اچھے ہیں؟ - Najafi, Muhammad
ما | what | not | why | how | which | where
صحب | associated | company | fellow | defender | friend
وَأَصْحَٰبُ
[untranslated]
ٱلْمَشْـَٔمَةِ
[untranslated]
مَآ
[untranslated]
أَصْحَٰبُ
[untranslated]
ٱلْمَشْـَٔمَةِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And (then) those on the left hand; what of those on the left hand? - Pickthall, Marmaduke
⦿
And the People of the Left Hand—and what are the People of the Left Hand?! - Qarai, Ali Quli
⦿
The people of the left hand - those whose books of records will be placed in their left hands. How miserable they will be! - Sarwar, Muhammad
⦿
And (as to) the companions of the left hand; how wretched are the companions of the left hand! - Shakir, Habib
⦿
Those on the Left -- how unlucky are those on the Left! - Wahiduddin Khan
⦿
اور بائیں ہاتھ والے اور کیا پوچھنا ہے بائیں ہاتھ والوں کا - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور بائیں بازو والے، تو بائیں بازو والوں (کی بد نصیبی کا) کا کیا ٹھکانا - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور بائیں طرف والے کیسے بائیں طرف والے - Ahmed Raza
⦿
اور(دوسری قِسم) بائیں ہاتھ والوں کی ہوگی اور بائیں ہاتھ والے کیا برے ہیں؟ - Najafi, Muhammad
ما | what | not | why | how | which | where
صحب | associated | company | fellow | defender | friend
وَٱلسَّٰبِقُونَ
[untranslated]
ٱلسَّٰبِقُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated]
⦿
And the foremost in the race, the foremost in the race: - Pickthall, Marmaduke
⦿
And the Foremost Ones are the foremost ones: - Qarai, Ali Quli
⦿
The foremost ones (in faith and virtue) - the foremost ones in receiving their reward. - Sarwar, Muhammad
⦿
And the foremost are the foremost, - Shakir, Habib
⦿
The third to the fore shall be the foremost. - Wahiduddin Khan
⦿
اور سبقت کرنے والے تو سبقت کرنے والے ہی ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور آگے والے تو پھر آگے وا لے ہی ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور جو سبقت لے گئے وہ تو سبقت ہی لے گئے - Ahmed Raza
⦿
اور (تیسری قِسم) سبقت کرنے والوں کی ہوگی وہ تو سبقت کرنے والے ہی ہیں۔ - Najafi, Muhammad
سبق | precession | antecedence | outrun | outdistance | outstrip | forego | forerun | precede | pre empt | pace | beforehand
أُو۟لَٰٓئِكَ
[untranslated]
ٱلْمُقَرَّبُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated]
⦿
Those are they who will be brought nigh - Pickthall, Marmaduke
⦿
they are the ones brought near [to Allah], - Qarai, Ali Quli
⦿
(The foremost ones) will be the nearest ones to God - Sarwar, Muhammad
⦿
These are they who are drawn nigh (to Allah), - Shakir, Habib
⦿
They shall be the nearest to God. - Wahiduddin Khan
⦿
وہی اللہ کی بارگاہ کے مقرب ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
وہی تو مقرب لوگ ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
وہی مقربِ بارگاہ ہیں، - Ahmed Raza
⦿
وہی لوگ خاص مقرب (بارگاہ) ہیں۔ - Najafi, Muhammad
قرب | close | beside | near | proximity
ال | power | command | ability | lead | apparatus | significant (also by using [the]) | family | close people | possessiveness | those | they | first
فِى
[untranslated]
جَنَّٰتِ
[untranslated]
ٱلنَّعِيمِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
In gardens of delight; - Pickthall, Marmaduke
⦿
[who will reside] in the gardens of bliss. - Qarai, Ali Quli
⦿
in the beautiful Paradise. - Sarwar, Muhammad
⦿
In the gardens of bliss. - Shakir, Habib
⦿
They will dwell in the Gardens of Bliss: - Wahiduddin Khan
⦿
نعمتوں بھری جنتوں میں ہوں گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
نعمت بھری جنتوں میں رہیں گے - Maududi, Abul A'ala
⦿
چین کے باغوں میں، - Ahmed Raza
⦿
(یہ لوگ) عیش و آرام کے باغوں میں ہوں گے۔ - Najafi, Muhammad
نعم | agreement | affirmation | a gift | benefit | comfort | favour | luxury | plentifulness | softness | cattle (when together)
جن | garden (by way of ground being covered by grass, greenery) shelter | shield | piece of armour to protect the body | a piece of metal carried on the arm to defect blows from the head | contact | enthusiastic interest | the object of such interest | insanity | madness | an illness that affects the brain and memory | mental confusion | passion | concealed | hidden | intense darkness
فى | in | within | inside
ثُلَّةٌۭ
[untranslated]
مِّنَ
[untranslated]
ٱلْأَوَّلِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
A multitude of those of old - Pickthall, Marmaduke
⦿
A multitude from the former [generations] - Qarai, Ali Quli
⦿
Many of them will be from the ancient people - Sarwar, Muhammad
⦿
A numerous company from among the first, - Shakir, Habib
⦿
a large group of the early believers, - Wahiduddin Khan
⦿
بہت سے لوگ اگلے لوگوں میں سے ہوں گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اگلوں میں سے بہت ہوں گے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اگلوں میں سے ایک گروہ - Ahmed Raza
⦿
ان کی بڑی جماعت اگلوں میں سے ہوگی۔ - Najafi, Muhammad
ال | power | command | ability | lead | apparatus | significant (also by using [the]) | family | close people | possessiveness | those | they | first
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
وَقَلِيلٌۭ
[untranslated]
مِّنَ
[untranslated]
ٱلْـَٔاخِرِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And a few of those of later time. - Pickthall, Marmaduke
⦿
and a few from the latter ones. - Qarai, Ali Quli
⦿
and only a few of them from the later generations. - Sarwar, Muhammad
⦿
And a few from among the latter. - Shakir, Habib
⦿
and a lesser number from the later generations. - Wahiduddin Khan
⦿
اور کچھ آخر دور کے ہوں گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور پچھلوں میں سے کم - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور پچھلوں میں سے تھوڑے - Ahmed Raza
⦿
اور بہت تھوڑے پچھلوں میں سے ہوں گے۔ - Najafi, Muhammad
اخر | delay | put off | hinder | set back | to make it later than earlier appointed time | forth-coming | last | end | another
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
قلل | few | little | reduced | poor | shorten | reduce
عَلَىٰ
[untranslated]
سُرُرٍۢ
[untranslated]
مَّوْضُونَةٍۢ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
On lined couches, - Pickthall, Marmaduke
⦿
On brocaded couches - Qarai, Ali Quli
⦿
They will recline on jewelled couches - Sarwar, Muhammad
⦿
On thrones decorated, - Shakir, Habib
⦿
Seated on couches wrought in gold and encrusted with precious stones, - Wahiduddin Khan
⦿
موتی اور یاقوت سے جڑے ہوئے تختوں پر - Jawadi, Zeeshan
⦿
مرصع تختوں پر - Maududi, Abul A'ala
⦿
جڑاؤ تختوں پر ہوں گے - Ahmed Raza
⦿
مرصع تختوں پر تکیہ لگائے۔ - Najafi, Muhammad
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
مُّتَّكِـِٔينَ
[untranslated]
عَلَيْهَا
[untranslated]
مُتَقَٰبِلِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Reclining therein face to face. - Pickthall, Marmaduke
⦿
reclining on them, face to face. - Qarai, Ali Quli
⦿
facing one another. - Sarwar, Muhammad
⦿
Reclining on them, facing one another. - Shakir, Habib
⦿
reclining on them facing each other; - Wahiduddin Khan
⦿
ایک دوسرے کے سامنے تکیہ لگائے بیٹھے ہوں گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
تکیے لگا ئے آمنے سامنے بیٹھیں گے - Maududi, Abul A'ala
⦿
ان پر تکیہ لگائے ہوئے آمنے سامنے - Ahmed Raza
⦿
آمنے سامنے بیٹھے ہوں گے۔ - Najafi, Muhammad
قبل | centre | pivot | previous | direction | to put before | to give priority | front and center | make prominent | accept from
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
يَطُوفُ
[untranslated]
عَلَيْهِمْ
[untranslated]
وِلْدَٰنٌۭ
[untranslated]
مُّخَلَّدُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
There wait on them immortal youths - Pickthall, Marmaduke
⦿
They will be waited upon by immortal youths, - Qarai, Ali Quli
⦿
Immortal youths will serve them - Sarwar, Muhammad
⦿
Round about them shall go youths never altering in age, - Shakir, Habib
⦿
they will be waited on by ageless youths - Wahiduddin Khan
⦿
ان کے گرد ہمیشہ نوجوان رہنے والے بچے گردش کررہے ہوں گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اُن کی مجلسوں میں ابدی لڑکے شراب چشمہ جاری سے - Maududi, Abul A'ala
⦿
ان کے گرد لیے پھریں گے ہمیشہ رہنے والے لڑکے - Ahmed Raza
⦿
ان کے پاس ایسے غلمان (نوخیز لڑکے) ہوں گے جو ہمیشہ غلمان ہی رہیں گے۔ - Najafi, Muhammad
خلد | eternalize | the mind or intellect | spirit | breath | heart | mole | continuance | immortalize | make permanent | perpetuate
ولد | parent | reproduce | father | mother | produce
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
طف | circle | group | raised (like a boil) | mounted | become visible | engulf in to whirlpool
بِأَكْوَابٍۢ
[untranslated]
وَأَبَارِيقَ
[untranslated]
وَكَأْسٍۢ
[untranslated]
مِّن
[untranslated]
مَّعِينٍۢ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
With bowls and ewers and a cup from a pure spring - Pickthall, Marmaduke
⦿
with goblets and ewers and a cup of a clear wine, - Qarai, Ali Quli
⦿
with goblets, jugs and cups of crystal clear wine - Sarwar, Muhammad
⦿
With goblets and ewers and a cup of pure drink; - Shakir, Habib
⦿
carrying goblets and ewers and cups filled with the purest wine, - Wahiduddin Khan
⦿
پیالے اور ٹونٹی وار کنٹر اور شراب کے جام لئے ہوئے ہوں گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
لبریز پیالے کنٹر اور ساغر لیے دوڑتے پھرتے ہونگے - Maududi, Abul A'ala
⦿
کوزے اور آفتابے اور جام اور آنکھوں کے سامنے بہتی شراب - Ahmed Raza
⦿
(شرابِ طہور سے بھرے ہو ئے) آبخورے، آفتابے اور پاک و صاف شراب کے پیالے (یعنی جام، صراحی سبو و ساغر) لئے گردش کر رہے ہوں گے۔ - Najafi, Muhammad
عين | springful | noble | eye | inclusive | absolute | source | property
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
لَّا
[untranslated]
يُصَدَّعُونَ
[untranslated]
عَنْهَا
[untranslated]
وَلَا
[untranslated]
يُنزِفُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Wherefrom they get no aching of the head nor any madness, - Pickthall, Marmaduke
⦿
which causes them neither headache nor stupefaction, - Qarai, Ali Quli
⦿
which will not cause them any intoxication or illness. - Sarwar, Muhammad
⦿
They shall not be affected with headache thereby, nor shall they get exhausted, - Shakir, Habib
⦿
neither causing headaches, nor intoxication; - Wahiduddin Khan
⦿
جس سے نہ درد سر پیدا ہوگا اور نہ ہوش و حواس گم ہوں گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
جسے پی کر نہ اُن کا سر چکرائے گا نہ ان کی عقل میں فتور آئے گا - Maududi, Abul A'ala
⦿
کہ اس سے نہ انہیں درد سر ہو اور نہ ہوش میں فرق آئے - Ahmed Raza
⦿
جس سے نہ دردِ سر ہوگا اور نہ عقل میں فتور آئے گا۔ - Najafi, Muhammad
و | and | while | additionally
عن | in front of | from | rein | control | title | superscript | in lieu of | presenting | meddling | being inside | eyeing | perforate | visual | absolute | source
لا | not | negate the following
وَفَٰكِهَةٍۢ
[untranslated]
مِّمَّا
[untranslated]
يَتَخَيَّرُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And fruit that they prefer - Pickthall, Marmaduke
⦿
and such fruits as they prefer - Qarai, Ali Quli
⦿
Also, they will be served with the fruits of their choice - Sarwar, Muhammad
⦿
And fruits such as they choose, - Shakir, Habib
⦿
along with fruits of their choice; - Wahiduddin Khan
⦿
اور ان کی پسند کے میوے لئے ہوں گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور وہ اُن کے سامنے طرح طرح کے لذیذ پھل پیش کریں گے جسے چاہیں چن لیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور میوے جو پسند کریں - Ahmed Raza
⦿
اور وہ (غلمان) طرح طرح کے پھل پیش کریں گے وہ جسے چاہیں چن لیں۔ - Najafi, Muhammad
خير | better | choice | pick | elite | good | act of choosing | cream | best quality | finest | welfare
ما | what | not | why | how | which | where
وَلَحْمِ
[untranslated]
طَيْرٍۢ
[untranslated]
مِّمَّا
[untranslated]
يَشْتَهُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And flesh of fowls that they desire. - Pickthall, Marmaduke
⦿
and such flesh of fowls as they desire, - Qarai, Ali Quli
⦿
and the flesh of birds, as they desire. - Sarwar, Muhammad
⦿
And the flesh of fowl such as they desire. - Shakir, Habib
⦿
and the meat of any bird that they may desire; - Wahiduddin Khan
⦿
اور ان پرندوں کا گوشت جس کی انہیں خواہش ہوگی - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور پرندوں کے گوشت پیش کریں گے کہ جس پرندے کا چاہیں استعمال کریں - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور پرندوں کا گوشت جو چاہیں - Ahmed Raza
⦿
اور پرندوں پرندوں کے گوشت بھی جس کی وہ خواہش کریں گے۔ - Najafi, Muhammad
شهو | desires | craving | lust | covet
ما | what | not | why | how | which | where
طير | fly | bird | volatilize | fowl | arrow | trajectorize something | fate
لحم | weld | flesh | solder | fibre | meat | fuse | unite | interfuse | graft | accrete | fuse
وَحُورٌ
[untranslated]
عِينٌۭ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated]
⦿
And (there are) fair ones with wide, lovely eyes, - Pickthall, Marmaduke
⦿
and big-eyed houris - Qarai, Ali Quli
⦿
They will have maidens with large, lovely black and white eyes, - Sarwar, Muhammad
⦿
And pure, beautiful ones, - Shakir, Habib
⦿
and fair maidens with large, lustrous eyes - Wahiduddin Khan
⦿
اور کشادہ چشم حوریں ہوں گی - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور ان کے لیے خوبصورت آنکھوں والی حوریں ہونگی - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور بڑی آنکھ والیاں حوریں - Ahmed Raza
⦿
(اور ان کیلئے) گوری رنگت والی غزال چشم حوریں بھی ہوں گی۔ - Najafi, Muhammad
عين | springful | noble | eye | inclusive | absolute | source | property
حر ⇐ حور | liberated | energetic | bright | having clear contrast | to make energized | to charge up | to discuss | to debate | to speak with someone | organized
كَأَمْثَٰلِ
[untranslated]
ٱللُّؤْلُؤِ
[untranslated]
ٱلْمَكْنُونِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Like unto hidden pearls, - Pickthall, Marmaduke
⦿
like guarded pearls, - Qarai, Ali Quli
⦿
like pearls preserved in their shells, - Sarwar, Muhammad
⦿
The like of the hidden pearls: - Shakir, Habib
⦿
like the pearls in their shells: - Wahiduddin Khan
⦿
جیسے سربستہ ہوتی - Jawadi, Zeeshan
⦿
ایسی حسین جیسے چھپا کر رکھے ہوئے موتی - Maududi, Abul A'ala
⦿
جیسے چھپے رکھے ہوئے موتی - Ahmed Raza
⦿
جو چھپا کر رکھے ہوئے موتیوں کی طرح (حسین) ہوں گی۔ - Najafi, Muhammad
كن ⇐ كنن | being in a state of hiding | concealed | sheltered in
مثل | example | instance | epitomize | saying | represent | portray
جَزَآءًۢ
[untranslated]
بِمَا
[untranslated]
كَانُوا۟
[untranslated]
يَعْمَلُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Reward for what they used to do. - Pickthall, Marmaduke
⦿
a reward for what they used to do. - Qarai, Ali Quli
⦿
as reward for their deeds. - Sarwar, Muhammad
⦿
A reward for what they used to do. - Shakir, Habib
⦿
shall be their recompense for their deeds. - Wahiduddin Khan
⦿
یہ سب درحقیقت ان کے اعمال کی جزا اور اس کا انعام ہوگا - Jawadi, Zeeshan
⦿
یہ سب کچھ اُن اعمال کی جزا کے طور پر انہیں ملے گا جو وہ دنیا میں کرتے رہے تھے - Maududi, Abul A'ala
⦿
صلہ ان کے اعمال کا - Ahmed Raza
⦿
یہ سب کچھ ان کے ان اعمال کی جزا ہے جو وہ کیا کرتے تھے۔ - Najafi, Muhammad
عمل | do | act | action | working | function | labour | business | job | task | employment
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
ب | with | about | through | by | around | regarding
جز ⇐ جزى | make satisfactory payment | remuneration to equate work input | reward | recompense
لَا
[untranslated]
يَسْمَعُونَ
[untranslated]
فِيهَا
[untranslated]
لَغْوًۭا
[untranslated]
وَلَا
[untranslated]
تَأْثِيمًا
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
There hear they no vain speaking nor recrimination - Pickthall, Marmaduke
⦿
They will not hear therein any vain talk or sinful speech, - Qarai, Ali Quli
⦿
They will not hear any unnecessary or sinful talk - Sarwar, Muhammad
⦿
They shall not hear therein vain or sinful discourse, - Shakir, Habib
⦿
They will not hear therein any vain or sinful talk, - Wahiduddin Khan
⦿
وہاں نہ کوئی لغویات سنیں گے اور نہ گناہ کی باتیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
وہاں وہ کوئی بیہودہ کلام یا گناہ کی بات نہ سنیں گے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اس میں نہ سنیں گے نہ کوئی بیکار با ت نہ گنہگاری - Ahmed Raza
⦿
وہ اس میں کوئی فضول اور گناہ والی بات نہیں سنیں گے۔ - Najafi, Muhammad
اثم | offence | sin | wrong-doing | injustice | guilt | vice
و | and | while | additionally
لغو | error | nonsense | chatter | absurd | mistake
فى | in | within | inside
سمع | hear | listen | understand | judge | discern | strike | sound
لا | not | negate the following
إِلَّا
[untranslated]
قِيلًۭا
[untranslated]
سَلَٰمًۭا
[untranslated]
سَلَٰمًۭا
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
(Naught) but the saying: Peace, (and again) Peace. - Pickthall, Marmaduke
⦿
but only the watchword, [Peace!] [Peace!] - Qarai, Ali Quli
⦿
except each other's greetings of, [Peace be with you]. - Sarwar, Muhammad
⦿
Except the word peace, peace. - Shakir, Habib
⦿
only the words of peace and tranquillity. - Wahiduddin Khan
⦿
صرف ہر طرف سلام ہی سلام ہوگا - Jawadi, Zeeshan
⦿
جو بات بھی ہوگی ٹھیک ٹھیک ہوگی - Maududi, Abul A'ala
⦿
ہاں یہ کہنا ہوگا سلام سلام - Ahmed Raza
⦿
مگر صرف سلام و دعا کی آواز آئے گی۔ - Najafi, Muhammad
سلم | safe | secure | free | firm | deliver | committed | accepted | admitted
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
وَأَصْحَٰبُ
[untranslated]
ٱلْيَمِينِ
[untranslated]
مَآ
[untranslated]
أَصْحَٰبُ
[untranslated]
ٱلْيَمِينِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And those on the right hand; what of those on the right hand? - Pickthall, Marmaduke
⦿
And the People of the Right Hand—what are the People of the Right Hand?! - Qarai, Ali Quli
⦿
As for the people of the right hand, how happy they will be! - Sarwar, Muhammad
⦿
And the companions of the right hand; how happy are the companions of the right hand! - Shakir, Habib
⦿
Those on the Right, how fortunate are those on the Right! - Wahiduddin Khan
⦿
اور داہنی طرف والے اصحاب ... کیا کہنا ان اصحاب یمین کا - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور دائیں بازو والے، دائیں بازو والوں کی خوش نصیبی کا کیا کہنا - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور دہنی طرف والے کیسے دہنی طرف والے - Ahmed Raza
⦿
اور وہ دائیں ہاتھ والے اور وہ دائیں والے کیا اچھے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
من ⇐ يمن | right | positive | favourable | lucky | good fortune
ما | what | not | why | how | which | where
من ⇐ يمن | right | positive | favourable | lucky | good fortune
صحب | associated | company | fellow | defender | friend
فِى
[untranslated]
سِدْرٍۢ
[untranslated]
مَّخْضُودٍۢ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Among thornless lote-trees - Pickthall, Marmaduke
⦿
Amid thornless lote trees - Qarai, Ali Quli
⦿
They will live amid the thornless lot trees - Sarwar, Muhammad
⦿
Amid thornless lote-trees, - Shakir, Habib
⦿
They shall recline on high amidst lote trees without thorns - Wahiduddin Khan
⦿
بے کانٹے کی بیر - Jawadi, Zeeshan
⦿
وہ بے خار بیریوں - Maududi, Abul A'ala
⦿
بے کانٹوں کی بیریوں میں - Ahmed Raza
⦿
وہ ایسی بیری کے درختوں میں ہوں گے جن میں کانٹے نہیں ہوں گے۔ - Najafi, Muhammad
فى | in | within | inside
وَطَلْحٍۢ
[untranslated]
مَّنضُودٍۢ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated]
⦿
And clustered plantains, - Pickthall, Marmaduke
⦿
and clustered spathes - Qarai, Ali Quli
⦿
and banana trees, - Sarwar, Muhammad
⦿
And banana-trees (with fruits), one above another. - Shakir, Habib
⦿
and clustered bananas, - Wahiduddin Khan
⦿
لدے گتھے ہوئے کیلے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور تہ بر تہ چڑھے ہوئے کیلوں - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور کیلے کے گچھوں میں - Ahmed Raza
⦿
اورتہہ بہ تہہ کیلوں میں۔ - Najafi, Muhammad
وَظِلٍّۢ
[untranslated]
مَّمْدُودٍۢ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated]
⦿
And spreading shade, - Pickthall, Marmaduke
⦿
and extended shade, - Qarai, Ali Quli
⦿
with fruits piled up one on the other, - Sarwar, Muhammad
⦿
And extended shade, - Shakir, Habib
⦿
and spreading shade - Wahiduddin Khan
⦿
پھیلے ہوئے سائے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور دور تک پھیلی ہوئی چھاؤں - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور ہمیشہ کے سائے میں - Ahmed Raza
⦿
اور (دور تک) پھیلے ہوئے سایوں میں۔ - Najafi, Muhammad
مد | shake | reinforce | furnish | extend | sway | stretch | spread | help | provide
ظل | shade | cover | shelter | passing (Urdu - dhal jana) | protect
وَمَآءٍۢ
[untranslated]
مَّسْكُوبٍۢ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated]
⦿
And water gushing, - Pickthall, Marmaduke
⦿
and ever-flowing water - Qarai, Ali Quli
⦿
and amid the extended shade - Sarwar, Muhammad
⦿
And water flowing constantly, - Shakir, Habib
⦿
and flowing water, - Wahiduddin Khan
⦿
جھرنے سے گرتے ہوئے پانی - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور ہر دم رواں پانی - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور ہمیشہ جاری پانی میں - Ahmed Raza
⦿
اور بہتے ہوئے پانی میں۔ - Najafi, Muhammad
ماه | fluency | fluid | juice | smooth | varnish over | basic essence | result | fruit of labour | liquid | silver-wash | lustre | diversity
وَفَٰكِهَةٍۢ
[untranslated]
كَثِيرَةٍۢ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated]
⦿
And fruit in plenty - Pickthall, Marmaduke
⦿
and abundant fruits, - Qarai, Ali Quli
⦿
near to flowing water - Sarwar, Muhammad
⦿
And abundant fruit, - Shakir, Habib
⦿
and fruits in abundance, - Wahiduddin Khan
⦿
کثیر تعداد کے میوؤں کے درمیان ہوں گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور کبھی ختم نہ ہونے والے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور بہت سے میووں میں - Ahmed Raza
⦿
اور بہت سے پھلوں میں۔ - Najafi, Muhammad
كثر | many | plenty | multiply | abound | increase | greater portion
لَّا
[untranslated]
مَقْطُوعَةٍۢ
[untranslated]
وَلَا
[untranslated]
مَمْنُوعَةٍۢ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Neither out of reach nor yet forbidden, - Pickthall, Marmaduke
⦿
neither inaccessible, nor forbidden, - Qarai, Ali Quli
⦿
and abundant fruits, - Sarwar, Muhammad
⦿
Neither intercepted nor forbidden, - Shakir, Habib
⦿
never-ending and unrestricted, - Wahiduddin Khan
⦿
جن کا سلسلہ نہ ختم ہوگا اور نہ ان پر کوئی روک ٹوک ہوگی - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور بے روک ٹوک ملنے والے بکثرت پھلوں - Maududi, Abul A'ala
⦿
جو نہ ختم ہوں اور نہ روکے جائیں - Ahmed Raza
⦿
جو نہ کبھی ختم ہوں گے اور نہ کوئی روک ٹوک ہوگی۔ - Najafi, Muhammad
منع | forbidding | prevention | preventing | hindering | proscription | banning | obstruction | barring | obviation | interdiction | prohibition | forbiddance | averting | taboo | veto
و | and | while | additionally
قطع | cut | disconnect | cut off | interrupt | break | sever | amputation | discontinue | axe | section off | split | divide | hinder from
لا | not | negate the following
وَفُرُشٍۢ
[untranslated]
مَّرْفُوعَةٍ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated]
⦿
And raised couches; - Pickthall, Marmaduke
⦿
and noble spouses. - Qarai, Ali Quli
⦿
undiminished and never denied - Sarwar, Muhammad
⦿
And exalted thrones. - Shakir, Habib
⦿
on raised couches. - Wahiduddin Khan
⦿
اور اونچے قسم کے گدے ہوں گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور اونچی نشست گاہوں میں ہوں گے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور بلند بچھونوں میں - Ahmed Raza
⦿
اور اونچے بچھونوں پر ہوں گے۔ - Najafi, Muhammad
رفع | elimination | raise | lift | boost | uplift | uphold | heave | remove from
فرش | spread | wide | carpet | floor | ground | stretch | furniture | lay
إِنَّآ
[untranslated]
أَنشَأْنَٰهُنَّ
[untranslated]
إِنشَآءًۭ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Lo! We have created them a (new) creation - Pickthall, Marmaduke
⦿
We have created them with a special creation, - Qarai, Ali Quli
⦿
and the noble maidens - Sarwar, Muhammad
⦿
Surely We have made them to grow into a (new) growth, - Shakir, Habib
⦿
We have created maidens perfectly - Wahiduddin Khan
⦿
بیشک ان حوروں کو ہم نے ایجاد کیا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
ان کی بیویوں کو ہم خاص طور پر نئے سرے سے پیدا کریں گے - Maududi, Abul A'ala
⦿
بیشک ہم نے ان عورتوں کو اچھی اٹھان اٹھایا، - Ahmed Raza
⦿
ہم نے (حوروں) کو خاص نئے سرے سے پیدا کیا ہے۔ - Najafi, Muhammad
نش ⇐ نشا | to produce | to hiss | to boil | to appear | to grow | to make grow up | rise | start by itself | bring into existence | originate
نش ⇐ نشا | to produce | to hiss | to boil | to appear | to grow | to make grow up | rise | start by itself | bring into existence | originate
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
فَجَعَلْنَٰهُنَّ
[untranslated]
أَبْكَارًا
[untranslated]
[untranslated] [untranslated]
⦿
And made them virgins, - Pickthall, Marmaduke
⦿
and made them virgins, - Qarai, Ali Quli
⦿
that We have created (for the people of the right hand). - Sarwar, Muhammad
⦿
Then We have made them virgins, - Shakir, Habib
⦿
and made them virgins, - Wahiduddin Khan
⦿
تو انہیں نت نئی بنایا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور انہیں با کرہ بنا دیں گے - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو انہیں بنایا کنواریاں اپنے شوہر پر پیاریاں، - Ahmed Raza
⦿
پھر ان کو کنواریاں بنایا ہے۔ - Najafi, Muhammad
بكر | young | innocent | virgin | brand new | pure | original | live from hand to mouth | rise early | first born
جعل | make | put | determine | set | fix | specify | allowance | motivate | create | appoint
عُرُبًا
[untranslated]
أَتْرَابًۭا
[untranslated]
[untranslated] [untranslated]
⦿
Lovers, friends, - Pickthall, Marmaduke
⦿
loving, of a like age, - Qarai, Ali Quli
⦿
We have made them virgins, - Sarwar, Muhammad
⦿
Loving, equals in age, - Shakir, Habib
⦿
loving companions, matching in age, - Wahiduddin Khan
⦿
یہ کنواریاں اور آپس میں ہمجولیاں ہوں گی - Jawadi, Zeeshan
⦿
اپنے شوہروں کی عاشق اور عمر میں ہم سن - Maududi, Abul A'ala
⦿
انہیں پیار دلائیاں ایک عمر والیاں - Ahmed Raza
⦿
(اور) پیار کرنے والیاں اور ہم عمر ہیں۔ - Najafi, Muhammad
ترب | dust | earth (as in dirt) | soil | ground
عرب | become known | have weight or burden | clearly manifested or expressed | abounded | Language
لِّأَصْحَٰبِ
[untranslated]
ٱلْيَمِينِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated]
⦿
For those on the right hand; - Pickthall, Marmaduke
⦿
for the People of the Right Hand. - Qarai, Ali Quli
⦿
loving and of equal age. - Sarwar, Muhammad
⦿
For the sake of the companions of the right hand. - Shakir, Habib
⦿
for those on the Right, - Wahiduddin Khan
⦿
یہ سب اصحاب یمین کے لئے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
یہ کچھ دائیں بازو والوں کے لیے ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
دہنی طرف والوں کے لیے، - Ahmed Raza
⦿
یہ سب نعمتیں دائیں ہاتھ والوں کے لئے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
من ⇐ يمن | right | positive | favourable | lucky | good fortune
صحب | associated | company | fellow | defender | friend
ثُلَّةٌۭ
[untranslated]
مِّنَ
[untranslated]
ٱلْأَوَّلِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
A multitude of those of old - Pickthall, Marmaduke
⦿
A multitude from the former [generations] - Qarai, Ali Quli
⦿
These (people of the right hand) consist of many from the ancient - Sarwar, Muhammad
⦿
A numerous company from among the first, - Shakir, Habib
⦿
a large group of the earlier people - Wahiduddin Khan
⦿
جن کا ایک گروہ پہلے لوگوں کا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
وہ اگلوں میں سے بہت ہوں گے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اگلوں میں سے ایک گروہ، - Ahmed Raza
⦿
ایک بڑی جماعت اگلوں میں سے۔ - Najafi, Muhammad
ال | power | command | ability | lead | apparatus | significant (also by using [the]) | family | close people | possessiveness | those | they | first
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
وَثُلَّةٌۭ
[untranslated]
مِّنَ
[untranslated]
ٱلْـَٔاخِرِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And a multitude of those of later time. - Pickthall, Marmaduke
⦿
and a multitude from the latter [ones]. - Qarai, Ali Quli
⦿
and many from the later generations. - Sarwar, Muhammad
⦿
And a numerous company from among the last. - Shakir, Habib
⦿
and a large group of those of later times. - Wahiduddin Khan
⦿
اور ایک گروہ آخری لوگوں کا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور پچھلوں میں سے بھی بہت - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور پچھلوں میں سے ایک گروہ - Ahmed Raza
⦿
اور ایک بڑی جماعت پچھلوں میں سے ہے۔ - Najafi, Muhammad
اخر | delay | put off | hinder | set back | to make it later than earlier appointed time | forth-coming | last | end | another
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
وَأَصْحَٰبُ
[untranslated]
ٱلشِّمَالِ
[untranslated]
مَآ
[untranslated]
أَصْحَٰبُ
[untranslated]
ٱلشِّمَالِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And those on the left hand: What of those on the left hand? - Pickthall, Marmaduke
⦿
And the People of the Left Hand—what are the People of the Left Hand?! - Qarai, Ali Quli
⦿
As for the people on the left hand, how miserable they will be! - Sarwar, Muhammad
⦿
And those of the left hand, how wretched are those of the left hand! - Shakir, Habib
⦿
Those on the Left: how unfortunate are those on the Left! - Wahiduddin Khan
⦿
اور بائیں ہاتھ والے تو ان کا کیا پوچھنا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور بائیں بازو والے، بائیں بازو والوں کی بد نصیبی کا کیا پوچھنا - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور بائیں طرف والے کیسے بائیں طرف والے - Ahmed Raza
⦿
اور بائیں ہاتھ والے اور کیا برے ہیں بائیں ہاتھ والے۔ - Najafi, Muhammad
ما | what | not | why | how | which | where
شمل | inclusiveness | encompassing | unifying
صحب | associated | company | fellow | defender | friend
فِى
[untranslated]
سَمُومٍۢ
[untranslated]
وَحَمِيمٍۢ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
In scorching wind and scalding water - Pickthall, Marmaduke
⦿
Amid infernal miasma and boiling water - Qarai, Ali Quli
⦿
They will live amid the scorching, - Sarwar, Muhammad
⦿
In hot wind and boiling water, - Shakir, Habib
⦿
They will find themselves in scorching wind and scalding water, - Wahiduddin Khan
⦿
گرم گرم ہوا کھولتا ہوا پانی - Jawadi, Zeeshan
⦿
وہ لو کی لپٹ اور کھولتے ہوئے پانی - Maududi, Abul A'ala
⦿
جلتی ہوا اور کھولتے پانی میں، - Ahmed Raza
⦿
وہ لو کی لپٹ (سخت تپش) اور کھولتے ہوئے پانی۔ - Najafi, Muhammad
فى | in | within | inside
وَظِلٍّۢ
[untranslated]
مِّن
[untranslated]
يَحْمُومٍۢ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And shadow of black smoke, - Pickthall, Marmaduke
⦿
and the shadow of a dense black smoke, - Qarai, Ali Quli
⦿
scalding water and under a shadow of black smoke, - Sarwar, Muhammad
⦿
And the shade of black smoke, - Shakir, Habib
⦿
and under the shadow of black smoke, - Wahiduddin Khan
⦿
کالے سیاہ دھوئیں کا سایہ - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور کالے دھوئیں کے سائے میں ہوں گے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور جلتے دھوئیں کی چھاؤں میں - Ahmed Raza
⦿
اور سیاہ دھوئیں کے سایہ میں ہوں گے۔ - Najafi, Muhammad
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
ظل | shade | cover | shelter | passing (Urdu - dhal jana) | protect
لَّا
[untranslated]
بَارِدٍۢ
[untranslated]
وَلَا
[untranslated]
كَرِيمٍ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Neither cool nor refreshing. - Pickthall, Marmaduke
⦿
neither cool nor beneficial. - Qarai, Ali Quli
⦿
neither cold nor graceful in shape. - Sarwar, Muhammad
⦿
Neither cool nor honorable. - Shakir, Habib
⦿
neither cool nor refreshing. - Wahiduddin Khan
⦿
جو نہ ٹھنڈا ہو اور نہ اچھا لگے - Jawadi, Zeeshan
⦿
جو نہ ٹھنڈا ہوگا نہ آرام دہ - Maududi, Abul A'ala
⦿
جو نہ ٹھنڈی نہ عزت کی، - Ahmed Raza
⦿
جو نہ ٹھنڈا ہوگااور نہ نفع بخش۔ - Najafi, Muhammad
كرم | generosity | kindness | open handedness | hospitality
و | and | while | additionally
لا | not | negate the following
إِنَّهُمْ
[untranslated]
كَانُوا۟
[untranslated]
قَبْلَ
[untranslated]
ذَٰلِكَ
[untranslated]
مُتْرَفِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Lo! heretofore they were effete with luxury - Pickthall, Marmaduke
⦿
Indeed they had been affluent before this, - Qarai, Ali Quli
⦿
They had lived in luxury before this - Sarwar, Muhammad
⦿
Surely they were before that made to live in ease and plenty. - Shakir, Habib
⦿
They had been affluent before, - Wahiduddin Khan
⦿
یہ وہی لوگ ہیں جو پہلے بہت آرام کی زندگی گزار رہے تھے - Jawadi, Zeeshan
⦿
یہ وہ لوگ ہوں گے جو اِس انجام کو پہنچنے سے پہلے خوشحال تھے - Maududi, Abul A'ala
⦿
بیشک وہ اس سے پہلے نعمتوں میں تھے - Ahmed Raza
⦿
(کیونکہ) وہ اس سے پہلے (دنیا میں) خوشحال (اور عیش و عشرت میں) تھے۔ - Najafi, Muhammad
ترف | luxury | opulence | comfort | enjoyment | plentiful | wealth | abundance
ذا ⇐ ذلك | that | thereof | though | therefrom
قبل | centre | pivot | previous | direction | to put before | to give priority | front and center | make prominent | accept from
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
وَكَانُوا۟
[untranslated]
يُصِرُّونَ
[untranslated]
عَلَى
[untranslated]
ٱلْحِنثِ
[untranslated]
ٱلْعَظِيمِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And used to persist in the awful sin. - Pickthall, Marmaduke
⦿
and they used to persist in the great sin. - Qarai, Ali Quli
⦿
and persisted in heinous sins. - Sarwar, Muhammad
⦿
And they persisted in the great violation. - Shakir, Habib
⦿
and they persisted obstinately in awful sin, - Wahiduddin Khan
⦿
اور بڑے بڑے گناہوں پر اصرار کررہے تھے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور گناہ عظیم پر اصرار کرتے تھے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور اس بڑے گناہ کی ہٹ (ضد) رکھتے تھے، - Ahmed Raza
⦿
اور وہ بڑے گناہ پر اصرار کرتے تھے۔ - Najafi, Muhammad
عظم | [God quality] - magnificent | glorious | major | mighty | gigantic | fantastic | bones | skeleton part | agonizing | stupendous | imposing
حنث | oath breaking | perjury | violate | to seek religious purification | practice piety
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
صر | screech | squeak | squeal | creak | grate | avow | jar | rasp | press | play up | persist | insist
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
وَكَانُوا۟
[untranslated]
يَقُولُونَ
[untranslated]
أَئِذَا
[untranslated]
مِتْنَا
[untranslated]
وَكُنَّا
[untranslated]
تُرَابًۭا
[untranslated]
وَعِظَٰمًا
[untranslated]
أَءِنَّا
[untranslated]
لَمَبْعُوثُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And they used to say: When we are dead and have become dust and bones, shall we then, forsooth, be raised again, - Pickthall, Marmaduke
⦿
And they used to say, [What! When we are dead and become dust and bones, shall we be resurrected?! - Qarai, Ali Quli
⦿
It was they who said, [Shall we be resurrected after we die and have turned into dust and bones? - Sarwar, Muhammad
⦿
And they used to say: What! when we die and have become dust and bones, shall we then indeed be raised? - Shakir, Habib
⦿
and they used to say, [What! After we have died and become dust and bones, shall we indeed be raised up again? - Wahiduddin Khan
⦿
اور کہتے تھے کہ کیا جب ہم مرجائیں گے اور خاک اور ہڈی ہوجائیں گے تو ہمیں دوبارہ اٹھایا جائے گا - Jawadi, Zeeshan
⦿
کہتے تھے ——کیا جب ہم مر کر خاک ہو جائیں گے اور ہڈیوں کا پنجر رہ جائیں گے تو پھر اٹھا کھڑے کیے جائیں گے؟ - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور کہتے تھے کیا جب ہم مرجائیں اور ہڈیاں ہوجائیں تو کیا ضرور ہم اٹھائے جائیں گے، - Ahmed Raza
⦿
اور کہتے تھے کہ جب ہم مر جائیں گے اور مٹی اور ہڈیاں ہو جائیں گے تو کیا ہم دوبارہ اٹھائے جائیں گے؟ - Najafi, Muhammad
بعث | raise | activate | induce | charged | telegram | regeneration | despatch
عظم | magnificent | glorious | major | mighty | gigantic | fantastic | bones | skeleton part | agonizing | stupendous | imposing
ترب | dust | earth (as in dirt) | soil | ground
موت | passing | dead | kill | unaware | insensitive | feelingless | remove | destroy | wreck | total loss
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
أَوَءَابَآؤُنَا
[untranslated]
ٱلْأَوَّلُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated]
⦿
And also our forefathers? - Pickthall, Marmaduke
⦿
And our forefathers too?!] - Qarai, Ali Quli
⦿
Will our ancient forefathers be resurrected too? - Sarwar, Muhammad
⦿
Or our fathers of yore? - Shakir, Habib
⦿
And also our forefathers?] - Wahiduddin Khan
⦿
کیا ہمارے باپ دادا بھی اٹھائے جائیں گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور کیا ہمارے وہ باپ دادا بھی اٹھائے جائیں گے جو پہلے گزر چکے ہیں؟—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور کیا ہمارے اگلے باپ دادا بھی، - Ahmed Raza
⦿
اور کیا ہمارے پہلے باپ دادا بھی (اٹھائے جائیں گے؟) - Najafi, Muhammad
ال | power | command | ability | lead | apparatus | significant (also by using [the]) | family | close people | possessiveness | those | they | first
اب | fodder | herbage | prepare | determine | equip | seed | father | to nourish | parent
قُلْ
[untranslated]
إِنَّ
[untranslated]
ٱلْأَوَّلِينَ
[untranslated]
وَٱلْـَٔاخِرِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Say (unto them, O Muhammad): Lo! those of old and those of later time - Pickthall, Marmaduke
⦿
Say, [Indeed the former and latter generations - Qarai, Ali Quli
⦿
(Muhammad), say, [All the ancient and later generations - Sarwar, Muhammad
⦿
Say: The first and the last, - Shakir, Habib
⦿
Say, [Indeed, the earlier ones and the later ones - Wahiduddin Khan
⦿
آپ کہہ دیجئے کہ اولین و آخرین سب کے سب - Jawadi, Zeeshan
⦿
اے نبیؐ، اِن لوگوں سے کہو، یقیناً اگلے اور پچھلے سب - Maududi, Abul A'ala
⦿
تم فرماؤ بیشک سب اگلے اور پچھلے - Ahmed Raza
⦿
آپ(ص) کہہ دیجئے! کہ بےشک اگلے اور پچھلے۔ - Najafi, Muhammad
اخر | delay | put off | hinder | set back | to make it later than earlier appointed time | forth-coming | last | end | another
ال | power | command | ability | lead | apparatus | significant (also by using [the]) | family | close people | possessiveness | those | they | first
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
لَمَجْمُوعُونَ
[untranslated]
إِلَىٰ
[untranslated]
مِيقَٰتِ
[untranslated]
يَوْمٍۢ
[untranslated]
مَّعْلُومٍۢ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Will all be brought together to the tryst of an appointed day. - Pickthall, Marmaduke
⦿
will all be gathered for the tryst of a known day. - Qarai, Ali Quli
⦿
will be brought together for an appointment on an appointed day. - Sarwar, Muhammad
⦿
Shall most surely be gathered together for the appointed hour of a known day. - Shakir, Habib
⦿
will indeed be gathered together at a fixed time on an appointed Day. - Wahiduddin Khan
⦿
ایک مقرر دن کی وعدہ گاہ پر جمع کئے جائیں گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
ایک دن ضرور جمع کیے جانے والے ہیں جس کا وقت مقرر کیا جا چکا ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
ضرور اکٹھے کیے جائیں گے، ایک جانے ہوئے دن کی میعاد پر - Ahmed Raza
⦿
سب ایک دن کے مقرروقت پر اکٹھے کئے جائیں گے۔ - Najafi, Muhammad
علم | knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
يوم | day | time | era | period | stages
وقت | define | determine | setting of value | a measure of distance (physical and momentum)
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
جمع | all together | collect | in one place | united | add | comprehend | comprise | contain | cover | embody | embrace | encompass | hold | include | take in | compose | fit together parts | plural | group together | aggregate | coitus
ثُمَّ
[untranslated]
إِنَّكُمْ
[untranslated]
أَيُّهَا
[untranslated]
ٱلضَّآلُّونَ
[untranslated]
ٱلْمُكَذِّبُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Then lo! ye, the erring, the deniers, - Pickthall, Marmaduke
⦿
Then indeed, you, astray deniers, - Qarai, Ali Quli
⦿
Then you people who had gone astray and rejected the Truth - Sarwar, Muhammad
⦿
Then shall you, O you who err and call it a lie! - Shakir, Habib
⦿
Then you, you misguided ones, who deny the truth, - Wahiduddin Khan
⦿
اس کے بعد تم اے گمراہو اور جھٹلانے والوں - Jawadi, Zeeshan
⦿
پھر اے گمراہو اور جھٹلانے والو! - Maududi, Abul A'ala
⦿
پھر بیشک تم اے گمراہو جھٹلانے والو - Ahmed Raza
⦿
پھر تم اے گمراہو اور جھٹلانے والو۔ - Najafi, Muhammad
كذب | lie | untruth | deny | contradict
ضل | deceive | misled | darkness | misguide | wrong | pervert
اى | which | it is | whichever | whom | any | that is to say | namely | i.e [Cocative particle preceding a noun used in direct address. Reserved for elevated registers]
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
ثم | afterwards | then | therefore | but | following that | additionally | moreover | furthermore
لَـَٔاكِلُونَ
[untranslated]
مِن
[untranslated]
شَجَرٍۢ
[untranslated]
مِّن
[untranslated]
زَقُّومٍۢ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Ye verily will eat of a tree called Zaqqum - Pickthall, Marmaduke
⦿
will surely eat from the Zaqqum tree - Qarai, Ali Quli
⦿
will eat from the fruit of the tree of Zaqqum, - Sarwar, Muhammad
⦿
Most surely eat of a tree of Zaqqoom, - Shakir, Habib
⦿
shall eat the fruit of the tree of Zaqqum, - Wahiduddin Khan
⦿
تھوہڑ کے درخت کے کھانے والے ہو گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
تم شجر زقوم کی غذا کھانے والے ہو - Maududi, Abul A'ala
⦿
ضرور تھوہر کے پیڑ میں سے کھاؤ گے، - Ahmed Raza
⦿
تم (تلخ ترین درخت) زقوم سے کھاؤ گے۔ - Najafi, Muhammad
زق ⇐ زقم | to dive instantly at the last moment | spit out or swollow down immediately | swallowing like greedy | being light and active | container made from skin for holding liquid | a certain bird | regurgitate | thoughtless reaction | to gobble down
شجر | tree | branching out | argument | disagreement | quarrel | confusion | intricate | contention | difference
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
اكل | eat | consume | erode | food | make | tired | shine brightly | gleam | glisten (sword due to being sharp)
فَمَالِـُٔونَ
[untranslated]
مِنْهَا
[untranslated]
ٱلْبُطُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And will fill your bellies therewith; - Pickthall, Marmaduke
⦿
and stuff your bellies with it, - Qarai, Ali Quli
⦿
filling your bellies, with it - Sarwar, Muhammad
⦿
And fill (your) bellies with it; - Shakir, Habib
⦿
and fill your bellies with it, - Wahiduddin Khan
⦿
پھر اس سے اپنے پیٹ بھرو گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اُسی سے تم پیٹ بھرو گے - Maududi, Abul A'ala
⦿
پھر اس سے پیٹ بھرو گے، - Ahmed Raza
⦿
اور اسی سے (اپنے) پیٹ بھرو گے۔ - Najafi, Muhammad
بطن | stomach | belly | abdomen | litter | clan | corporation
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
مل | creed | boredom | sect | full | monotony | community | heavy | large in mass | dictation
فَشَٰرِبُونَ
[untranslated]
عَلَيْهِ
[untranslated]
مِنَ
[untranslated]
ٱلْحَمِيمِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And thereon ye will drink of boiling water, - Pickthall, Marmaduke
⦿
and drink boiling water on top of it, - Qarai, Ali Quli
⦿
and on top of this you will drink boiling water - Sarwar, Muhammad
⦿
Then drink over it of boiling water; - Shakir, Habib
⦿
and shall drink boiling water on top of that. - Wahiduddin Khan
⦿
پھر اس پر کھولتا ہوا پانی پیو گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور اوپر سے کھولتا ہوا پانی - Maududi, Abul A'ala
⦿
پھر اس پر کھولتا پانی پیو گے، - Ahmed Raza
⦿
اور اوپر سے کھولتا ہوا پانی پیو گے۔ - Najafi, Muhammad
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
شرب | drink | absorb | impregnate | soak | irrigate
فَشَٰرِبُونَ
[untranslated]
شُرْبَ
[untranslated]
ٱلْهِيمِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Drinking even as the camel drinketh. - Pickthall, Marmaduke
⦿
drinking like thirsty camels.] - Qarai, Ali Quli
⦿
like a thirsty camel]. - Sarwar, Muhammad
⦿
And drink as drinks the thirsty camel. - Shakir, Habib
⦿
You shall drink it as the thirsty camels drink.] - Wahiduddin Khan
⦿
پھر اس طرح پیو گے جس طرح پیاسے اونٹ پیتے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
تونس لگے ہوئے اونٹ کی طرح پیو گے - Maududi, Abul A'ala
⦿
پھر ایسا پیو گے جیسے سخت پیاسے اونٹ پئیں - Ahmed Raza
⦿
جس طرح سخت پیاسے اونٹ (بےتحاشا) پانی پیتے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
شرب | drink | absorb | impregnate | soak | irrigate
هَٰذَا
[untranslated]
نُزُلُهُمْ
[untranslated]
يَوْمَ
[untranslated]
ٱلدِّينِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
This will be their welcome on the Day of Judgment. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Such will be the hospitality they receive on the Day of Retribution. - Qarai, Ali Quli
⦿
Such will be their dwelling on the Day of Judgment. - Sarwar, Muhammad
⦿
This is their entertainment on the day of requital. - Shakir, Habib
⦿
This shall be their entertainment on the Day of Judgement. - Wahiduddin Khan
⦿
یہ قیامت کے دن ان کی مہمانداری کا سامان ہوگا - Jawadi, Zeeshan
⦿
یہ ہے بائیں والوں کی ضیافت کا سامان روز جزا میں - Maududi, Abul A'ala
⦿
یہ ان کی مہمانی ہے انصاف کے دن، - Ahmed Raza
⦿
جزا و سزا کے دن یہ ان کی مہمانی ہوگی۔ - Najafi, Muhammad
دن ⇐ دين | obligation | rule | system | debt | to be under control of | civil | regulation | to be governed
يوم | day | time | era | period | stages
نزل | alight | established down | hostel | downwards | collapse
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
نَحْنُ
[untranslated]
خَلَقْنَٰكُمْ
[untranslated]
فَلَوْلَا
[untranslated]
تُصَدِّقُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
We created you. Will ye then admit the truth? - Pickthall, Marmaduke
⦿
We created you. Then why do you not acknowledge it? - Qarai, Ali Quli
⦿
It is We who have created you. Why then did you not testify to the Truth? - Sarwar, Muhammad
⦿
We have created you, why do you not then assent? - Shakir, Habib
⦿
We have created you: why then do you not accept the truth? - Wahiduddin Khan
⦿
ہم نے تم کو پیدا کیا ہے تو دوبارہ پیدا کرنے کی تصدیق کیوں نہیں کرتے - Jawadi, Zeeshan
⦿
ہم نے تمہیں پیدا کیا ہے پھر کیوں تصدیق نہیں کرتے؟ - Maududi, Abul A'ala
⦿
ہم نے تمہیں پیدا کیا تو تم کیوں نہیں سچ مانتے - Ahmed Raza
⦿
ہم نے ہی تمہیں پیدا کیا ہے پھر تم (قیامت کی) تصدیق کیوں نہیں کرتے؟ - Najafi, Muhammad
صدق | a civil contract | sincerity | friendship | alms | charity | truthfulness | candor | confirmation | agreement | attestation | certification | validity | license | reliable
لو | if | had it been | as long as | in case of | if that then
خلق | measuring | comparison | proportioning | to make form | to produce after a model | to bring to existence | to forge | be smooth | ones aura | character | manners
نحن | we | us | ourselves
أَفَرَءَيْتُم
[untranslated]
مَّا
[untranslated]
تُمْنُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Have ye seen that which ye emit? - Pickthall, Marmaduke
⦿
Have you considered the sperm that you emit? - Qarai, Ali Quli
⦿
Have you seen sperm? - Sarwar, Muhammad
⦿
Have you considered the seed? - Shakir, Habib
⦿
Have you thought about [the semen] that you discharge -- - Wahiduddin Khan
⦿
کیا تم نے اس نطفہ کو دیکھا ہے جو رحم میں ڈالتے ہو - Jawadi, Zeeshan
⦿
کبھی تم نے غور کیا، یہ نطفہ جو تم ڈالتے ہو - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو بھلا دیکھو تو وہ منی جو گراتے ہو - Ahmed Raza
⦿
کیا تم نے کبھی غور کیا ہے کہ جو نطفہ تم ٹپکاتے ہو۔ - Najafi, Muhammad
منو | to hope | to emit | desire | demand | longing | temptation | bestow favour | grant
ما | what | not | why | how | which | where
را ⇐ راى | see | watch | take notice | movement of eye | restless movements | envision | observe
ءَأَنتُمْ
[untranslated]
تَخْلُقُونَهُۥٓ
[untranslated]
أَمْ
[untranslated]
نَحْنُ
[untranslated]
ٱلْخَٰلِقُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Do ye create it or are We the Creator? - Pickthall, Marmaduke
⦿
Is it you who create it, or are We the creator? - Qarai, Ali Quli
⦿
Did you create it or was it We who created it? - Sarwar, Muhammad
⦿
Is it you that create it or are We the creators? - Shakir, Habib
⦿
did you create it or did We? - Wahiduddin Khan
⦿
اسے تم پیدا کرتے ہو یا ہم پیدا کرنے والے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
اس سے بچہ تم بناتے ہو یا اس کے بنانے والے ہم ہیں؟ - Maududi, Abul A'ala
⦿
کیا تم اس کا آدمی بناتے ہو یا ہم بنانے والے ہیں - Ahmed Raza
⦿
کیا تم اسے(آدمی بنا کر) پیدا کرتے ہو یا ہم پیدا کرنے و الے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
نحن | we | us | ourselves
ام | purpose | reason | intention | being substantial | mother (as in reason of a person's being born) | or | whether | being in agreement or same page | if | maternal | root | lead | head | primary
خلق | measuring | comparison | proportioning | to make form | to produce after a model | to bring to existence | to forge | be smooth | ones aura | character | manners
انتم | you happened to be | you were | you are
نَحْنُ
[untranslated]
قَدَّرْنَا
[untranslated]
بَيْنَكُمُ
[untranslated]
ٱلْمَوْتَ
[untranslated]
وَمَا
[untranslated]
نَحْنُ
[untranslated]
بِمَسْبُوقِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
We mete out death among you, and We are not to be outrun, - Pickthall, Marmaduke
⦿
We have ordained death among you, and We are not to be outmaneuvered - Qarai, Ali Quli
⦿
We have destined death for you and no one can challenge Us - Sarwar, Muhammad
⦿
We have ordained death among you and We are not to be overcome, - Shakir, Habib
⦿
It is We who have ordained death for all of you; and We cannot be prevented - Wahiduddin Khan
⦿
ہم نے تمہارے درمیان موت کو مقدر کردیا ہے اور ہم اس بات سے عاجز نہیں ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
ہم نے تمہارے درمیان موت کو تقسیم کیا ہے، اور ہم اِس سے عاجز نہیں ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
ہم نے تم میں مرنا ٹھہرایا اور ہم اس سے ہارے نہیں، - Ahmed Raza
⦿
ہم نے ہی تمہارے درمیان موت (کا نظام) مقرر کیا ہے اور ہم اس سے عاجز نہیں ہیں۔ - Najafi, Muhammad
سبق | precession | antecedence | outrun | outdistance | outstrip | forego | forerun | precede | pre empt | pace | beforehand
ما | what | not | why | how | which | where
موت | passing | dead | kill | unaware | insensitive | feelingless | remove | destroy | wreck | total loss
بين | cut off | separate | at distance | withdrawn | apart | become apparent | become known | out of the group | start to appear | made manifest | coming to be | distinguished | visible change
قدر | amount | measure | degree | volume | quantity | value | estimate | size | cost | evaluate | treasure | capacity | competency
نحن | we | us | ourselves
عَلَىٰٓ
[untranslated]
أَن
[untranslated]
نُّبَدِّلَ
[untranslated]
أَمْثَٰلَكُمْ
[untranslated]
وَنُنشِئَكُمْ
[untranslated]
فِى
[untranslated]
مَا
[untranslated]
لَا
[untranslated]
تَعْلَمُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
That We may transfigure you and make you what ye know not. - Pickthall, Marmaduke
⦿
from replacing you with your likes and recreating you in [a realm] you do not know. - Qarai, Ali Quli
⦿
in replacing you with another creation like you, changing you into a form which you do not know. - Sarwar, Muhammad
⦿
In order that We may bring in your place the likes of you and make you grow into what you know not. - Shakir, Habib
⦿
from replacing you by others like yourselves or changing your forms and re-creating you in forms that you know nothing of. - Wahiduddin Khan
⦿
کہ تم جیسے اور لوگ پیدا کردیں اور تمہیں اس عالم میں دوبارہ ایجاد کردیں جسے تم جانتے بھی نہیں ہو - Jawadi, Zeeshan
⦿
کہ تمہاری شکلیں بدل دیں اور کسی ایسی شکل میں تمہیں پیدا کر دیں جس کو تم نہیں جانتے - Maududi, Abul A'ala
⦿
کہ تم جیسے اور بدل دیں اور تمہاری صورتیں وہ کردیں جس کی تمہیں حبر نہیں - Ahmed Raza
⦿
کہ ہم تمہاری جگہ تم جیسے اور لوگ پیدا کر دیں اور تم کو ایسی صورت میں (یا ایسے عالَم میں) پیدا کر دیں جس کو تم نہیں جانتے۔ - Najafi, Muhammad
علم | knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
لا | not | negate the following
ما | what | not | why | how | which | where
فى | in | within | inside
نش ⇐ نشا | to produce | to hiss | to boil | to appear | to grow | to make grow up | rise | start by itself | bring into existence | originate
مثل | example | instance | epitomize | saying | represent | portray
بدل | change | replace | bring new | allow | alter | substitute
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
وَلَقَدْ
[untranslated]
عَلِمْتُمُ
[untranslated]
ٱلنَّشْأَةَ
[untranslated]
ٱلْأُولَىٰ
[untranslated]
فَلَوْلَا
[untranslated]
تَذَكَّرُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And verily ye know the first creation. Why, then, do ye not reflect? - Pickthall, Marmaduke
⦿
Certainly you have known the first genesis, then why do you not take admonition? - Qarai, Ali Quli
⦿
You certainly knew about (your) first development. Why do you not take heed? - Sarwar, Muhammad
⦿
And certainly you know the first growth, why do you not then mind? - Shakir, Habib
⦿
You have certainly known the first creation. Why, then, do you not take heed? - Wahiduddin Khan
⦿
اور تم پہلی خلقت کو تو جانتے ہو تو پھر اس میں غور کیوں نہیں کرتے ہو - Jawadi, Zeeshan
⦿
اپنی پہلی پیدائش کو تو تم جانتے ہو، پھر کیوں سبق نہیں لیتے؟ - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور بیشک تم جان چکے ہو پہلی اٹھان پھر کیوں نہیں سوچتے - Ahmed Raza
⦿
اور تم (اپنی) پہلی پیدائش کو تو جانتے ہی ہو پھر نصیحت کیوں نہیں حاصل کرتے؟ - Najafi, Muhammad
ذكر | remember | recall | masculine | memorize | male | mention | cite
لو | if | had it been | as long as | in case of | if that then
ال | power | command | ability | lead | apparatus | significant (also by using [the]) | family | close people | possessiveness | those | they | first
نش ⇐ نشا | to produce | to hiss | to boil | to appear | to grow | to make grow up | rise | start by itself | bring into existence | originate
علم | knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
قد | suffice | perhaps | already | indeed | (may signify expectation)
أَفَرَءَيْتُم
[untranslated]
مَّا
[untranslated]
تَحْرُثُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Have ye seen that which ye cultivate? - Pickthall, Marmaduke
⦿
Have you considered what you sow? - Qarai, Ali Quli
⦿
Have you seen what you sow? - Sarwar, Muhammad
⦿
Have you considered what you sow? - Shakir, Habib
⦿
Have you thought about what crops you plant? - Wahiduddin Khan
⦿
اس دا نہ کو بھی دیکھا ہے جو تم زمین میں بوتے ہو - Jawadi, Zeeshan
⦿
کبھی تم نے سوچا، یہ بیج جو تم بوتے ہو - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو بھلا بتاؤ تو جو بوتے ہو، - Ahmed Raza
⦿
کیا تم نے کبھی غور کیا ہے کہ تم جو کچھ (بیج) بوتے ہو۔ - Najafi, Muhammad
حرث | labour | produce | cultivate | reward of labour | gain | grown | raised up | civilization | wealth | goods | possessions
ما | what | not | why | how | which | where
را ⇐ راى | see | watch | take notice | movement of eye | restless movements | envision | observe
ءَأَنتُمْ
[untranslated]
تَزْرَعُونَهُۥٓ
[untranslated]
أَمْ
[untranslated]
نَحْنُ
[untranslated]
ٱلزَّٰرِعُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Is it ye who foster it, or are We the Fosterer? - Pickthall, Marmaduke
⦿
Is it you who make it grow, or are We the grower? - Qarai, Ali Quli
⦿
Do you make it grow or is it We who make it grow? - Sarwar, Muhammad
⦿
Is it you that cause it to grow, or are We the causers of growth? - Shakir, Habib
⦿
Is it you who cause them to grow or do We? - Wahiduddin Khan
⦿
اسے تم اگاتے ہو یا ہم اگانے والے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
اِن سے کھیتیاں تم اگاتے ہو یا اُن کے اگانے والے ہم ہیں؟ - Maududi, Abul A'ala
⦿
کیا تم اس کی کھیتی بناتے ہو یا ہم بنانے والے ہیں - Ahmed Raza
⦿
کیا تم اس کو اگاتے ہو یا ہم اگانے والے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
نحن | we | us | ourselves
ام | purpose | reason | intention | being substantial | mother (as in reason of a person's being born) | or | whether | being in agreement or same page | if | maternal | root | lead | head | primary
انتم | you happened to be | you were | you are
لَوْ
[untranslated]
نَشَآءُ
[untranslated]
لَجَعَلْنَٰهُ
[untranslated]
حُطَٰمًۭا
[untranslated]
فَظَلْتُمْ
[untranslated]
تَفَكَّهُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
If We willed, We verily could make it chaff, then would ye cease not to exclaim: - Pickthall, Marmaduke
⦿
If We wish, We turn it into chaff, whereat you are left stunned [saying to yourselves,] - Qarai, Ali Quli
⦿
Had We wanted, We could have crushed it to bits and you would have been left to lament, - Sarwar, Muhammad
⦿
If We pleased, We should have certainly made it broken down into pieces, then would you begin to lament: - Shakir, Habib
⦿
If We so pleased, We could turn your harvest into chaff. Then you would start lamenting, - Wahiduddin Khan
⦿
اگر ہم چاہیں تو اسے چور چور بنادیں تو تم باتیں ہی بناتے رہ جاؤ - Jawadi, Zeeshan
⦿
ہم چاہیں تو ان کھیتیوں کو بھس بنا کر رکھ دیں اور تم طرح طرح کی باتیں بناتے رہ جاؤ - Maududi, Abul A'ala
⦿
ہم چاہیں تو اسے روندن (پامال) کردیں پھر تم باتیں بناتے رہ جاؤ - Ahmed Raza
⦿
اگر ہم چاہیں تو اس (پیداوار) کو (خشک کر کے) چُورا چُورا کر دیں تو تم باتیں بناتے رہ جاؤ۔ - Najafi, Muhammad
ظل | shade | cover | shelter | passing (Urdu - dhal jana) | protect
جعل | make | put | determine | set | fix | specify | allowance | motivate | create | appoint
شيأ | will | desire | wish
لو | if | had it been | as long as | in case of | if that then
إِنَّا
[untranslated]
لَمُغْرَمُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated]
⦿
Lo! we are laden with debt! - Pickthall, Marmaduke
⦿
[Indeed we have suffered loss! - Qarai, Ali Quli
⦿
crying, [We have been left to suffer loss. - Sarwar, Muhammad
⦿
Surely we are burdened with debt: - Shakir, Habib
⦿
[We are ruined, - Wahiduddin Khan
⦿
کہ ہم تو بڑے گھاٹے میں رہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
کہ ہم پر تو الٹی چٹی پڑ گئی - Maududi, Abul A'ala
⦿
کہ ہم پر چٹی پڑی - Ahmed Raza
⦿
کہ ہم پر تاوان پڑگیا۔ - Najafi, Muhammad
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
بَلْ
[untranslated]
نَحْنُ
[untranslated]
مَحْرُومُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Nay, but we are deprived! - Pickthall, Marmaduke
⦿
No, we are deprived!] - Qarai, Ali Quli
⦿
Surely, we have been deprived (of the benefits)]. - Sarwar, Muhammad
⦿
Nay! we are deprived. - Shakir, Habib
⦿
nay, we are deprived [altogether].] - Wahiduddin Khan
⦿
بلکہ ہم تو محروم ہی رہ گئے - Jawadi, Zeeshan
⦿
بلکہ ہمارے تو نصیب ہی پھوٹے ہوئے ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
بلکہ ہم بے نصیب رہے، - Ahmed Raza
⦿
بلکہ ہم بالکل محروم ہو گئے۔ - Najafi, Muhammad
حرم | prohibited | off-limit | forbidden | to keep away | sacred
نحن | we | us | ourselves
بل | no | rather | contrary | notify | but
أَفَرَءَيْتُمُ
[untranslated]
ٱلْمَآءَ
[untranslated]
ٱلَّذِى
[untranslated]
تَشْرَبُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Have ye observed the water which ye drink? - Pickthall, Marmaduke
⦿
Have you considered the water that you drink? - Qarai, Ali Quli
⦿
Have you seen the water which you drink? - Sarwar, Muhammad
⦿
Have you considered the water which you drink? - Shakir, Habib
⦿
Have you considered the water that you drink? - Wahiduddin Khan
⦿
کیا تم نے اس پانی کو دیکھا ہے جس کو تم پیتے ہو - Jawadi, Zeeshan
⦿
کبھی تم نے آنکھیں کھول کر دیکھا، یہ پانی جو تم پیتے ہو - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو بھلا بتاؤ تو وہ پانی جو پیتے ہو، - Ahmed Raza
⦿
کیا تم نے کبھی غور کیا ہے کہ وہ پانی جو تم پیتے ہو۔ - Najafi, Muhammad
شرب | drink | absorb | impregnate | soak | irrigate
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
ماه | fluency | fluid | juice | smooth | varnish over | basic essence | result | fruit of labour | liquid | silver-wash | lustre | diversity
را ⇐ راى | see | watch | take notice | movement of eye | restless movements | envision | observe
ءَأَنتُمْ
[untranslated]
أَنزَلْتُمُوهُ
[untranslated]
مِنَ
[untranslated]
ٱلْمُزْنِ
[untranslated]
أَمْ
[untranslated]
نَحْنُ
[untranslated]
ٱلْمُنزِلُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Is it ye who shed it from the raincloud, or are We the Shedder? - Pickthall, Marmaduke
⦿
Is it you who bring it down from the rain cloud, or is it We who bring [it] down? - Qarai, Ali Quli
⦿
Is it you who sent it down from the clouds or is it We who have sent it down? - Sarwar, Muhammad
⦿
Is it you that send it down from the clouds, or are We the senders? - Shakir, Habib
⦿
Is it you who cause it to descend from the clouds, or do We? - Wahiduddin Khan
⦿
اسے تم نے بادل سے برسایا ہے یا اس کے برسانے والے ہم ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
اِسے تم نے بادل سے برسایا ہے یا اِس کے برسانے والے ہم ہیں؟ - Maududi, Abul A'ala
⦿
کیا تم نے اسے بادل سے اتارا یا ہم ہیں اتارنے والے - Ahmed Raza
⦿
کیا تم نے اسے بادل سے اتارا ہے یا ہم (اس کے) اتارنے والے ہیں؟ - Najafi, Muhammad
نحن | we | us | ourselves
ام | purpose | reason | intention | being substantial | mother (as in reason of a person's being born) | or | whether | being in agreement or same page | if | maternal | root | lead | head | primary
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
نزل | alight | established down | hostel | downwards | collapse
انتم | you happened to be | you were | you are
لَوْ
[untranslated]
نَشَآءُ
[untranslated]
جَعَلْنَٰهُ
[untranslated]
أُجَاجًۭا
[untranslated]
فَلَوْلَا
[untranslated]
تَشْكُرُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
If We willed We verily could make it bitter. Why then, give ye not thanks? - Pickthall, Marmaduke
⦿
If We wish We can make it bitter. Then why do you not give thanks? - Qarai, Ali Quli
⦿
Had We wanted, We could have made it salty. Why then do you not give thanks? - Sarwar, Muhammad
⦿
If We pleased, We would have made it salty; why do you not then give thanks? - Shakir, Habib
⦿
If We so pleased, We certainly could make it salty. Why, then, are you not grateful? - Wahiduddin Khan
⦿
اگر ہم چاہتے تو اسے کھارا بنادیتے تو پھر تم ہمارا شکریہ کیوں نہیں ادا کرتے ہو - Jawadi, Zeeshan
⦿
ہم چاہیں تو اسے سخت کھاری بنا کر رکھ دیں، پھر کیوں تم شکر گزار نہیں ہوتے؟ - Maududi, Abul A'ala
⦿
ہم چاہیں تو اسے کھاری کردیں پھر کیوں نہیں شکر کرتے - Ahmed Raza
⦿
اگر ہم چاہتے تو اسے سخت بھاری بنا دیتے پھر تم شکر کیوں نہیں کرتے؟ - Najafi, Muhammad
شكر | thank | praise | acknowledge | devotion | bountiful | offsets | grateful
جعل | make | put | determine | set | fix | specify | allowance | motivate | create | appoint
شيأ | will | desire | wish
لو | if | had it been | as long as | in case of | if that then
أَفَرَءَيْتُمُ
[untranslated]
ٱلنَّارَ
[untranslated]
ٱلَّتِى
[untranslated]
تُورُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Have ye observed the fire which ye strike out; - Pickthall, Marmaduke
⦿
Have you considered the fire that you kindle? - Qarai, Ali Quli
⦿
Have you seen the fire which you kindle? - Sarwar, Muhammad
⦿
Have you considered the fire which you strike? - Shakir, Habib
⦿
Have you thought about the fire that you kindle. - Wahiduddin Khan
⦿
کیا تم نے اس آگ کو دیکھا ہے جسے لکڑی سے نکالتے ہو - Jawadi, Zeeshan
⦿
کبھی تم نے خیال کیا، یہ آگ جو تم سلگاتے ہو - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو بھلا بتاؤں تو وہ آگ جو تم روشن کرتے ہو - Ahmed Raza
⦿
کیا تم نے کبھی غور کیا ہے کہ وہ آگ جو تم سلگاتے ہو۔ - Najafi, Muhammad
التى | whose | those | which | whom
نار | fire | burning | lit | flare | glow | illumination | gleam | day | flare | clear | edify
را ⇐ راى | see | watch | take notice | movement of eye | restless movements | envision | observe
ءَأَنتُمْ
[untranslated]
أَنشَأْتُمْ
[untranslated]
شَجَرَتَهَآ
[untranslated]
أَمْ
[untranslated]
نَحْنُ
[untranslated]
ٱلْمُنشِـُٔونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Was it ye who made the tree thereof to grow, or were We the grower? - Pickthall, Marmaduke
⦿
Was it you who caused its tree to grow, or were We the grower? - Qarai, Ali Quli
⦿
Is it you who have produced its tree or is it We who have produced it? - Sarwar, Muhammad
⦿
Is it you that produce the trees for it, or are We the producers? - Shakir, Habib
⦿
Did you produce the tree that serves as fuel or do We? - Wahiduddin Khan
⦿
اس کے درخت کو تم نے پیدا کیا ہے یا ہم اس کے پیدا کرنے والے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
اِس کا درخت تم نے پیدا کیا ہے، یا اس کے پیدا کرنے والے ہم ہیں؟ - Maududi, Abul A'ala
⦿
کیا تم نے اس کا پیڑ پیدا کیا یا ہم ہیں پیدا کرنے والے، - Ahmed Raza
⦿
آیا تم نے اس کا درخت پیدا کیا ہے یا ہم پیدا کرنے والے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
نش ⇐ نشا | to produce | to hiss | to boil | to appear | to grow | to make grow up | rise | start by itself | bring into existence | originate
نحن | we | us | ourselves
ام | purpose | reason | intention | being substantial | mother (as in reason of a person's being born) | or | whether | being in agreement or same page | if | maternal | root | lead | head | primary
شجر | tree | branching out | argument | disagreement | quarrel | confusion | intricate | contention | difference
نش ⇐ نشا | to produce | to hiss | to boil | to appear | to grow | to make grow up | rise | start by itself | bring into existence | originate
انتم | you happened to be | you were | you are
نَحْنُ
[untranslated]
جَعَلْنَٰهَا
[untranslated]
تَذْكِرَةًۭ
[untranslated]
وَمَتَٰعًۭا
[untranslated]
لِّلْمُقْوِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
We, even We, appointed it a memorial and a comfort for the dwellers in the wilderness. - Pickthall, Marmaduke
⦿
It was We who made it a reminder and a boon for the desert-dwellers. - Qarai, Ali Quli
⦿
It is We who have made it as a reminder and a means of comfort for the people. - Sarwar, Muhammad
⦿
We have made it a reminder and an advantage for the wayfarers of the desert. - Shakir, Habib
⦿
We have made it to be a reminder and a benefit for the wayfarers. - Wahiduddin Khan
⦿
ہم نے اسے یاد دہانی کا ذریعہ اور مسافروں کے لئے نفع کا سامان قرار دیا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
ہم نے اُس کو یاد دہانی کا ذریعہ اور حاجت مندوں کے لیے سامان زیست بنایا ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
ہم نے اسے جہنم کا یادگار بنایا اور جنگل میں مسافروں کا فائدہ - Ahmed Raza
⦿
ہم نے ہی اسے یاددہانی کا ذریعہ اور مسافروں کیلئے فائدہ کی چیز بنایا ہے۔ - Najafi, Muhammad
قوى | strength | power | force | strong | fortify
متع | amenities | enjoyment | have profit | benefit | relish | treat | lustiness | advanced | gratification | become firm | be strong
ذكر | remember | recall | masculine | memorize | male | mention | cite
جعل | make | put | determine | set | fix | specify | allowance | motivate | create | appoint
نحن | we | us | ourselves
