Range:
53:47 — 53:57
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
وَأَنَّ
[untranslated]
عَلَيْهِ
[untranslated]
ٱلنَّشْأَةَ
[untranslated]
ٱلْأُخْرَىٰ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And that He hath ordained the second bringing forth; - Pickthall, Marmaduke
⦿
that with Him lies the second genesis, - Qarai, Ali Quli
⦿
and on Him depends the life hereafter. - Sarwar, Muhammad
⦿
And that on Him is the bringing forth a second time; - Shakir, Habib
⦿
and that He will bring about the Second Creation; - Wahiduddin Khan
⦿
اور اسی کے ذمہ دوسری زندگی بھی ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور یہ کہ دوسری زندگی بخشنا بھی اُسی کے ذمہ ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور یہ کہ اسی کے ذمہ ہے پچھلا اٹھانا (دوبارہ زندہ کرنا) - Ahmed Raza
⦿
اور بیشک دوبارہ پیدا کرنا اسی (اللہ) کے ذمہ ہے۔ - Najafi, Muhammad
اخر | delay | put off | hinder | set back | to make it later than earlier appointed time | forth-coming | last | end | another
نش ⇐ نشا | to produce | to hiss | to boil | to appear | to grow | to make grow up | rise | start by itself | bring into existence | originate
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
وَأَنَّهُۥ
[untranslated]
هُوَ
[untranslated]
أَغْنَىٰ
[untranslated]
وَأَقْنَىٰ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And that He it is Who enricheth and contenteth; - Pickthall, Marmaduke
⦿
that it is He who enriches and grants possessions, - Qarai, Ali Quli
⦿
It is He who grants people temporary and durable wealth. - Sarwar, Muhammad
⦿
And that He it is Who enriches and gives to hold; - Shakir, Habib
⦿
that it is He who gives wealth and possessions; - Wahiduddin Khan
⦿
اور اسی نے مالدار بنایا ہے اور سرمایہ عطا کیا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور یہ کہ اُسی نے غنی کیا اور جائداد بخشی - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور یہ کہ اسی نے غنیٰ دی اور قناعت دی - Ahmed Raza
⦿
اور یہ کہ وہی سرمایہ دار بناتا ہے اور وہی فقیر و نادار بناتا ہے۔ - Najafi, Muhammad
غنى | richness | opulence | wealth | affluence | plenty resourceful
هو | he | it | this | its | him
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
وَأَنَّهُۥ
[untranslated]
هُوَ
[untranslated]
رَبُّ
[untranslated]
ٱلشِّعْرَىٰ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And that He it is Who is the Lord of Sirius; - Pickthall, Marmaduke
⦿
that it is He who is the Lord of Sirius; - Qarai, Ali Quli
⦿
It is He who is the Lord of Sirius. - Sarwar, Muhammad
⦿
And that He is the Lord of the Sirius; - Shakir, Habib
⦿
that He is the Lord of Sirius. - Wahiduddin Khan
⦿
اور وہی ستارہ شعریٰ کا مالک ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور یہ کہ وہی شعریٰ کا رب ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
او ریہ کہ وہی ستارہ شِعریٰ کا رب ہے - Ahmed Raza
⦿
اور یہ کہ وہ شعریٰ نامی ستارے کا پروردگار ہے۔ - Najafi, Muhammad
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
هو | he | it | this | its | him
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
وَأَنَّهُۥٓ
[untranslated]
أَهْلَكَ
[untranslated]
عَادًا
[untranslated]
ٱلْأُولَىٰ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And that He destroyed the former (tribe of) A'ad, - Pickthall, Marmaduke
⦿
that it is He who destroyed the former [Ad, - Qarai, Ali Quli
⦿
It is He who utterly destroyed the ancient tribes of Ad, - Sarwar, Muhammad
⦿
And that He did destroy the Ad of old - Shakir, Habib
⦿
It was He who totally destroyed the former 'Ad - Wahiduddin Khan
⦿
اور اسی نے پہلے قوم عاد کو ہلاک کیا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور یہ کہ اُسی نے عاد اولیٰ کو ہلاک کیا - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور یہ کہ اسی نے پہلی عاد کو ہلاک فرمایا - Ahmed Raza
⦿
اور یہ کہ اسی نے عادِ اول (قومِ ہود) کو ہلاک کیا۔ - Najafi, Muhammad
ال | power | command | ability | lead | apparatus | significant (also by using [the]) | family | close people | possessiveness | those | they | first
عد ⇐ عاد | [Nation] - number | count | included in a serial numbering system | account | numbered | quick | habitual | limited numbers | opposition | enemy | count down
اهل | family | occupants | residents | a close group | the house people | inhabitants
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
وَثَمُودَا۟
[untranslated]
فَمَآ
[untranslated]
أَبْقَىٰ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And (the tribe of) Thamud He spared not; - Pickthall, Marmaduke
⦿
and Thamud, sparing none [of them]; - Qarai, Ali Quli
⦿
Thamud, - Sarwar, Muhammad
⦿
And Samood, so He spared not - Shakir, Habib
⦿
and Thamud tribes, - Wahiduddin Khan
⦿
اور قوم ثمود کو بھی پھر کسی کو باقی نہیں چھوڑا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور ثمود کو ایسا مٹایا کہ ان میں سے کسی کو باقی نہ چھوڑا - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور ثمود کو تو کوئی باقی نہ چھوڑا - Ahmed Raza
⦿
اور ثمود کو بھی اس طرح ہلاک کیا کہ کسی کو باقی نہیں چھوڑا۔ - Najafi, Muhammad
بق ⇐ بقى | remain | lasting | continous | things left behind | still
ف | then | thus | hence | so | when
ثمود | [Nation] - to dig out | to extract | exhaust | make empty | to get something | little in quantity | little or no sleep | dried up
وَقَوْمَ
[untranslated]
نُوحٍۢ
[untranslated]
مِّن
[untranslated]
قَبْلُ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
إِنَّهُمْ
[untranslated]
كَانُوا۟
[untranslated]
هُمْ
[untranslated]
أَظْلَمَ
[untranslated]
وَأَطْغَىٰ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And the folk of Noah aforetime, Lo! they were more unjust and more rebellious; - Pickthall, Marmaduke
⦿
and the people of Noah before that; indeed they were more unjust and rebellious; - Qarai, Ali Quli
⦿
and the people of Noah; they were the most unjust and rebellious people. - Sarwar, Muhammad
⦿
And the people of Nuh before; surely they were most unjust and inordinate; - Shakir, Habib
⦿
and before them the people of Noah who were even more unjust and insolent; - Wahiduddin Khan
⦿
اور قوم نوح کو ان سے پہلے .کہ وہ لوگ بڑے ظالم اور سرکش تھے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور اُن سے پہلے قوم نوحؑ کو تباہ کیا کیونکہ وہ تھے ہی سخت ظالم و سرکش لوگ - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور ان سے پہلے نوح کی قوم کو بیشک وہ ان سے بھی ظالم اور سرکش تھے - Ahmed Raza
⦿
اوران سب سے پہلے قومِ نوح(ع) کو بھی (برباد کیا) بےشک وہ بڑے ظالم اور بڑے سرکش تھے۔ - Najafi, Muhammad
طغ | bull | disobedient | wild | rebel | overwhelm | overflow
ظل ⇐ ظلم | unfair | injustice | shadow | oppression | iniquity | extortion | abuse | dark | tyranny
هم | them (three or more)
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
قبل | centre | pivot | previous | direction | to put before | to give priority | front and center | make prominent | accept from
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
نوح | [Prophet][Biblical name - Noah]
قم | nation | group | come together | establish | carry out | assessed | estimated | evaluated
وَٱلْمُؤْتَفِكَةَ
[untranslated]
أَهْوَىٰ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated]
⦿
And Al-Mu'tafikah He destroyed - Pickthall, Marmaduke
⦿
and He overthrew the town that was overturned, - Qarai, Ali Quli
⦿
It is He who turned upside down the people of Lot - Sarwar, Muhammad
⦿
And the overthrown cities did He overthrow, - Shakir, Habib
⦿
and He overthrew the subverted cities [of Sodom and Gomorrah] - Wahiduddin Khan
⦿
اور اسی نے قوم لوط کی اُلٹی بستیوں کو پٹک دیا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور اوندھی گرنے والی بستیوں کو اٹھا پھینکا - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور اس نے الٹنے والی بستی کو نیچے گرایا - Ahmed Raza
⦿
(لوط (ع)) کی الٹی ہوئی ان (بستیوں) کو بھی دے مارا۔ - Najafi, Muhammad
هوى | passion | sentiment | whim | vagary | freak | fantasy | inclination | phantasy
فَغَشَّىٰهَا
[untranslated]
مَا
[untranslated]
غَشَّىٰ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
So that there covered them that which did cover. - Pickthall, Marmaduke
⦿
covering it with what covered it. - Qarai, Ali Quli
⦿
and covered them with torment. - Sarwar, Muhammad
⦿
So there covered them that which covered. - Shakir, Habib
⦿
and then covered them from sight forever. - Wahiduddin Khan
⦿
پھر ان کو ڈھانک لیا جس چیز نے کہ ڈھانک لیا - Jawadi, Zeeshan
⦿
پھر چھا دیا اُن پر وہ کچھ جو (تم جانتے ہی ہو کہ) کیا چھا دیا - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو اس پر چھایا جو کچھ چھایا - Ahmed Raza
⦿
پس ان (بستیوں) کو ڈھانک لیا اس (آفت) نے جس نے ڈھانک لیا۔ - Najafi, Muhammad
ما | what | not | why | how | which | where
غش | covering | fraud | double-cross | betrayal | polluted | vague
فَبِأَىِّ
[untranslated]
ءَالَآءِ
[untranslated]
رَبِّكَ
[untranslated]
تَتَمَارَىٰ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Concerning which then, of the bounties of thy Lord, canst thou dispute? - Pickthall, Marmaduke
⦿
Then which of the bounties of your Lord will you dispute? - Qarai, Ali Quli
⦿
About which of the bounties of your Lord can they persistently dispute? - Sarwar, Muhammad
⦿
Which of your Lord's benefits will you then dispute about? - Shakir, Habib
⦿
On which then of your Lord's signs do you cast doubt? - Wahiduddin Khan
⦿
اب تم اپنے پروردگار کی کس نعمت پر شک کررہے ہو - Jawadi, Zeeshan
⦿
پس اے مخاطب، اپنے رب کی کن کن نعمتوں میں تو شک کرے گا؟—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو اے سننے والے اپنے رب کی کون سی نعمتوں میں شک کرے گا، - Ahmed Raza
⦿
پس تو اے مخاطب اپنے پروردگار کی کن کن نعمتوں میں شک کرے گا۔ - Najafi, Muhammad
مر | to go ahead | to pass from here to there | come front and center | daring and forward | healthy | wholesome | to have honour | have courage | to stand against | be firm | contending | also used to signifying how many times something happened
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
ال | power | command | ability | lead | apparatus | significant (also by using [the]) | family | close people | possessiveness | those | they | first
اى | which | it is | whichever | whom | any | that is to say | namely | i.e [Cocative particle preceding a noun used in direct address. Reserved for elevated registers]
هَٰذَا
[untranslated]
نَذِيرٌۭ
[untranslated]
مِّنَ
[untranslated]
ٱلنُّذُرِ
[untranslated]
ٱلْأُولَىٰٓ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
This is a warner of the warners of old. - Pickthall, Marmaduke
⦿
This is a warner, [in the tradition] of the warners of old. - Qarai, Ali Quli
⦿
This is a (Prophet) like that of the ancient warners (Prophets). - Sarwar, Muhammad
⦿
This is a warner of the warners of old. - Shakir, Habib
⦿
This is a warning just like those of former times. - Wahiduddin Khan
⦿
بیشک یہ پیغمبر بھی اگلے ڈرانے والوں میں سے ایک ڈرانے والا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
یہ ایک تنبیہ ہے پہلے آئی ہوئی تنبیہات میں سے - Maududi, Abul A'ala
⦿
یہ ایک ڈر سنانے والے ہیں اگلے ڈرانے والوں کی طرح - Ahmed Raza
⦿
یہ (رسول(ص)) بھی ڈرانے والا ہے پہلے ڈرانے والے (رسولوں(ع)) سے۔ - Najafi, Muhammad
ال | power | command | ability | lead | apparatus | significant (also by using [the]) | family | close people | possessiveness | those | they | first
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
نذر | notification | warn | forebode | threaten | harbinger | portent | dedicate | make a vow
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
أَزِفَتِ
[untranslated]
ٱلْـَٔازِفَةُ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated]
⦿
The threatened Hour is nigh. - Pickthall, Marmaduke
⦿
The Imminent [Hour] is near at hand. - Qarai, Ali Quli
⦿
The Day of Judgment is drawing nearer. - Sarwar, Muhammad
⦿
The near event draws nigh. - Shakir, Habib
⦿
The Hour that was to come draws ever nearer. - Wahiduddin Khan
⦿
دیکھو قیامت قریب آگئی ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
آنے والی گھڑی قریب آ لگی ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
پاس آئی پاس آنے والی - Ahmed Raza
⦿
قریب آنے والی (قیامت) قریب آگئی ہے۔ - Najafi, Muhammad
