Range:
53:20 — 53:30
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
وَمَنَوٰةَ
[untranslated]
ٱلثَّالِثَةَ
[untranslated]
ٱلْأُخْرَىٰٓ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And Manat, the third, the other? - Pickthall, Marmaduke
⦿
and Manat, the third one? - Qarai, Ali Quli
⦿
and your third idol al-Manat (whom you considered as God's daughters)? - Sarwar, Muhammad
⦿
And Manat, the third, the last? - Shakir, Habib
⦿
and the third one, Manat? -- - Wahiduddin Khan
⦿
اور منات جو ان کا تیسرا ہے اسے بھی دیکھا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور تیسری ایک اور دیوی منات کی حقیقت پر کچھ غور بھی کیا؟ - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور اس تیسری منات کو - Ahmed Raza
⦿
اور تیسرے منات کو کبھی دیکھا ہے (ان کی اصلیت میں غور کیا ہے؟) - Najafi, Muhammad
اخر | delay | put off | hinder | set back | to make it later than earlier appointed time | forth-coming | last | end | another
ثلث | three | one third | tri | girth | thirty
أَلَكُمُ
[untranslated]
ٱلذَّكَرُ
[untranslated]
وَلَهُ
[untranslated]
ٱلْأُنثَىٰ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Are yours the males and His the females? - Pickthall, Marmaduke
⦿
Are you to have males and He females? - Qarai, Ali Quli
⦿
Do sons belong to you and daughters to God? - Sarwar, Muhammad
⦿
What! for you the males and for Him the females! - Shakir, Habib
⦿
[What! For you the males and for Him the females?] - Wahiduddin Khan
⦿
تو کیا تمہارے لئے لڑکے ہیں اور اس کے لئے لڑکیاں ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
کیا بیٹے تمہارے لیے ہیں اور بیٹیاں خدا کے لیے؟ - Maududi, Abul A'ala
⦿
کیا تم کو بیٹا اور اس کو بیٹی - Ahmed Raza
⦿
کیا تمہارے لئے لڑکے ہیں اور اس(اللہ) کے لئے لڑکیاں؟ - Najafi, Muhammad
نث ⇐ انث | gentle | effeminate | soft | feminine | flowy | smooth | glistening
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
ذكر | remember | recall | masculine | memorize | male | mention | cite
ا | Is it so that for you…?
تِلْكَ
[untranslated]
إِذًۭا
[untranslated]
قِسْمَةٌۭ
[untranslated]
ضِيزَىٰٓ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
That indeed were an unfair division! - Pickthall, Marmaduke
⦿
That, then, will be an unfair division! - Qarai, Ali Quli
⦿
This is an unfair distinction! - Sarwar, Muhammad
⦿
This indeed is an unjust division! - Shakir, Habib
⦿
That indeed is an unfair division -- - Wahiduddin Khan
⦿
یہ انتہائی ناانصافی کی تقسیم ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
یہ تو بڑی دھاندلی کی تقسیم ہوئی! - Maududi, Abul A'ala
⦿
جب تو یہ سخت بھونڈی تقسیم ہے - Ahmed Raza
⦿
یہ تقسیم تو بڑی ظالمانہ ہے۔ - Najafi, Muhammad
قسم | to share | to make into parts | to divide | to pledge a part | to vow | to promise
اذ | when | suddenly | so then | whenever | therefore | in that case | hence
تلك | such | that | these
إِنْ
[untranslated]
هِىَ
[untranslated]
إِلَّآ
[untranslated]
أَسْمَآءٌۭ
[untranslated]
سَمَّيْتُمُوهَآ
[untranslated]
أَنتُمْ
[untranslated]
وَءَابَآؤُكُم
[untranslated]
مَّآ
[untranslated]
أَنزَلَ
[untranslated]
ٱللَّهُ
[untranslated]
بِهَا
[untranslated]
مِن
[untranslated]
سُلْطَٰنٍ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
إِن
[untranslated]
يَتَّبِعُونَ
[untranslated]
إِلَّا
[untranslated]
ٱلظَّنَّ
[untranslated]
وَمَا
[untranslated]
تَهْوَى
[untranslated]
ٱلْأَنفُسُ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
وَلَقَدْ
[untranslated]
جَآءَهُم
[untranslated]
مِّن
[untranslated]
رَّبِّهِمُ
[untranslated]
ٱلْهُدَىٰٓ
[untranslated]
٥٣
٢٣
إِنْ هِىَ إِلَّآ أَسْمَآءٌۭ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَٰنٍ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهْوَى ٱلْأَنفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلْهُدَىٰٓ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
They are but names which ye have named, ye and your fathers, for which Allah hath revealed no warrant. They follow but a guess and that which (they) themselves desire. And now the guidance from their Lord hath come unto them. - Pickthall, Marmaduke
⦿
These are but names, which you have coined—you and your fathers—for which Allah has not sent down any authority. They follow nothing but conjectures and the desires of the [lower] soul, while there has already come to them the guidance from their Lord. - Qarai, Ali Quli
⦿
These are only names given by yourselves and your fathers. God has not given them any authority. They, (unbelievers), only follow mere conjecture and the desires of their souls, even though guidance has already come to them from their Lord. - Sarwar, Muhammad
⦿
They are naught but names which you have named, you and your fathers; Allah has not sent for them any authority. They follow naught but conjecture and the low desires which (their) souls incline to; and certainly the guidance has come to them from their Lord. - Shakir, Habib
⦿
these are nothing but names which you yourselves have devised, you and your forefathers. God has sent down no authority for them. They follow nothing but conjecture and what their own selves desire, even though guidance has already come to them from their Lord! - Wahiduddin Khan
⦿
یہ سب وہ نام ہیں جو تم نے اور تمہارے باپ دادا نے طے کرلئے ہیں خدا نے ان کے بارے میں کوئی دلیل نازل نہیں کی ہے - درحقیقت یہ لوگ صرف اپنے گمانوں کا اتباع کررہے ہیں اور جو کچھ ان کا دل چاہتا ہے اور یقینا ان کے پروردگار کی طرف سے ان کے پاس ہدایت آچکی ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
دراصل یہ کچھ نہیں ہیں مگر بس چند نام جو تم نے اور تمہارے باپ دادا نے رکھ لیے ہیں اللہ نے اِن کے لیے کوئی سند نازل نہیں کی حقیقت یہ ہے کہ لوگ محض وہم و گمان کی پیروی کر رہے ہیں اور خواہشات نفس کے مرید بنے ہوئے ہیں حالانکہ اُن کے رب کی طرف سے اُن کے پاس ہدایت آ چکی ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
وہ تو نہیں مگر کچھ نام کہ تم نے اور تمہارے باپ دادا نے رکھ لیے ہیں اللہ نے ان کی کوئی سند نہیں اتاری، وہ تو نرے گمان اور نفس کی خواہشوں کے پیچھے ہیں حالانکہ بیشک ان کے پاس ان کے رب کی طرف سے ہدایت آئی - Ahmed Raza
⦿
یہ نہیں ہیں مگر صرف چند نام جو تم نے اور تمہارے باپ دادانے رکھ لئے ہیں جس پر اللہ نے کوئی دلیل (سند) نہیں نازل کی یہ لوگ محض وہم و گمان کی پیروی کر رہے ہیں اور خواہشاتِ نفس کی حالانکہ ان کے پاس ان کے پروردگار کی طرف سے ہدایت و رہنمائی آچکی۔ - Najafi, Muhammad
هد ⇐ هدى | to coerce / instruct / lead / convince / threat / guide / take step by step towards | to moderate | tranquil | calm | a set portion | part of bigger thing | the thing that is sent somewhere in a specific direction | old man's crouched back hump due to hunching over and moving at a slow steady pace (as if weighed by years of knowledge or experiences) | a smaller than usual hump of a camel (due to being regularly laden by weight) | something that which is being carried to somewhere
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
جى | come | arrive | reached | be in front of | front portion | chest
قد | suffice | perhaps | already | indeed | (may signify expectation)
نفس | self | person | psyche
هوى | passion | sentiment | whim | vagary | freak | fantasy | inclination | phantasy
ظن | supposed | think | assume | believe | under impression | supposition
تبع | succeed | follow | adhere | disciple | consequent
سلط | power | mastery | influence | supremacy | control | authority | solid | firm | government | judicial power
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
ب | with | about | through | by | around | regarding
له | him | it | that | his
نزل | alight | established down | hostel | downwards | collapse
ما | what | not | why | how | which | where
اب | fodder | herbage | prepare | determine | equip | seed | father | to nourish | parent
انتم | you happened to be | you were | you are | while you
وسم | names | characteristics | qualities | identities | mark | brand | tag
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
هى | it is | it | this | she
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
أَمْ
[untranslated]
لِلْإِنسَٰنِ
[untranslated]
مَا
[untranslated]
تَمَنَّىٰ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Or shall man have what he coveteth? - Pickthall, Marmaduke
⦿
Shall man have whatever he yearns for? - Qarai, Ali Quli
⦿
Can the human being have whatever he wishes? - Sarwar, Muhammad
⦿
Or shall man have what he wishes? - Shakir, Habib
⦿
Shall man have whatever he craves? - Wahiduddin Khan
⦿
کیا انسان کو وہ سب مل سکتا ہے جس کی آرزو کرے - Jawadi, Zeeshan
⦿
کیا انسان جو کچھ چاہے اس کے لیے وحی حق ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
کیا آدمی کو مل جائے گا جو کچھ وہ خیال باندھے - Ahmed Raza
⦿
کیا انسان کو وہ چیز مل سکتی ہے جس کی وہ تمنا کرتا ہے؟ - Najafi, Muhammad
منو | to hope | to emit | desire | demand | longing | temptation | bestow favour | grant
ما | what | not | why | how | which | where
انس | feel | able to apply logic | sense | perceive | able to comprehend | people | populace | civic humans | vibrate | oscillate
ام | purpose | reason | intention | being substantial | mother (as in reason of a person's being born) | or | whether | being in agreement or same page | if | maternal | root | lead | head | primary
فَلِلَّهِ
[untranslated]
ٱلْـَٔاخِرَةُ
[untranslated]
وَٱلْأُولَىٰ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
But unto Allah belongeth the after (life), and the former. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Yet to Allah belong this world and the Hereafter. - Qarai, Ali Quli
⦿
All that is in the life to come and all that is in this life belongs only to God. - Sarwar, Muhammad
⦿
Nay! for Allah is the hereafter and the former (life). - Shakir, Habib
⦿
But it is to God that the Hereafter and this world belong. - Wahiduddin Khan
⦿
بس اللہ ہی کے لئے دنیا اور آخرت سب کچھ ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
دنیا اور آخرت کا مالک تو اللہ ہی ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو آخرت اور دنیا سب کا مالک اللہ ہی ہے - Ahmed Raza
⦿
پس اللہ کے قبضۂ قدرت میں ہے آخرت بھی اور دنیا بھی (یعنی انجام بھی اور آغاز بھی)۔ - Najafi, Muhammad
ال | power | command | ability | lead | apparatus | significant (also by using [the]) | family | close people | possessiveness | those | they | first
اخر | delay | put off | hinder | set back | to make it later than earlier appointed time | forth-coming | last | end | another
له | him | it | that | his
وَكَم
[untranslated]
مِّن
[untranslated]
مَّلَكٍۢ
[untranslated]
فِى
[untranslated]
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
[untranslated]
لَا
[untranslated]
تُغْنِى
[untranslated]
شَفَٰعَتُهُمْ
[untranslated]
شَيْـًٔا
[untranslated]
إِلَّا
[untranslated]
مِنۢ
[untranslated]
بَعْدِ
[untranslated]
أَن
[untranslated]
يَأْذَنَ
[untranslated]
ٱللَّهُ
[untranslated]
لِمَن
[untranslated]
يَشَآءُ
[untranslated]
وَيَرْضَىٰٓ
[untranslated]
٥٣
٢٦
وَكَم مِّن مَّلَكٍۢ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغْنِى شَفَٰعَتُهُمْ شَيْـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعْدِ أَن يَأْذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرْضَىٰٓ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And how many angels are in the heavens whose intercession availeth naught save after Allah giveth leave to whom He chooseth and accepteth. - Pickthall, Marmaduke
⦿
How many an angel there is in the heavens whose intercession is of not any avail, except after Allah permits whomever He wishes and approves of! - Qarai, Ali Quli
⦿
There are many angels in the heavens whose intercession will be of no benefit unless God grants such permission to whichever of them He wants. - Sarwar, Muhammad
⦿
And how many an angel is there in the heavens whose intercession does not avail at all except after Allah has given permission to whom He pleases and chooses. - Shakir, Habib
⦿
There may be countless angels in heaven, but their intercession will be of no avail until God has given permission to those whom he chooses and accepts. - Wahiduddin Khan
⦿
اور آسمانوں میں کتنے ہی فرشتے ہیں جن کی سفارش کسی کے کام نہیں آسکتی ہے جب تک خدا .... جس کے بارے میں چاہے اور اسے پسند کرے .... اجازت نہ دے دے - Jawadi, Zeeshan
⦿
آسمانوں میں کتنے ہی فرشتے موجود ہیں، اُن کی شفاعت کچھ بھی کام نہیں آ سکتی جب تک کہ اللہ کسی ایسے شخص کے حق میں اُس کی اجازت نہ دے جس کے لیے وہ کوئی عرضداشت سننا چاہے اور اس کو پسند کرے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور کتنے ہی فرشتے ہیں آسمانوں میں کہ ان کی سفارش کچھ کام نہیں آتی مگر جبکہ اللہ اجازت دے دے جس کے لیے چاہے اور پسند فرمائے - Ahmed Raza
⦿
اور آسمانوں میں کتنے ہی فرشتے ہیں جن کی سفارش کچھ بھی فائدہ نہیں دے سکتی مگر بعد اس کے کہ اللہ جس کے لئے چاہے اجازت دے اور پسند کرے۔ - Najafi, Muhammad
رضو | pleased | content | satisfied | acknowledge | regarded in good will | liked | accepted
شيأ | will | desire | wish
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
له | him | it | that | his
اذن | ear | command | permission | warrants | declarations | announcements | consent | authorization
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
بعد | after | later | following | next on | remoteness | distance | dimension | measure | proportion
شئ | thing | matter | item | substance | want | will a matter | decide a thing
شفع | mediate | speak on behalf of | recommend | even | exactly divisible by two
غنى | richness | opulence | wealth | affluence | plenty resourceful
لا | not | negate the following
سمو ⇐ سماء | firmament | heaven | atmosphere | space | sky | sublime | elevation | transcendence | altitude | pride | arrogance | lofty | exalted | noble | rise | sprang | rushed
فى | in | within | inside
ملك | owner | king | lord | possess | holder | have power
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
كم | you (three or more)
إِنَّ
[untranslated]
ٱلَّذِينَ
[untranslated]
لَا
[untranslated]
يُؤْمِنُونَ
[untranslated]
بِٱلْـَٔاخِرَةِ
[untranslated]
لَيُسَمُّونَ
[untranslated]
ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ
[untranslated]
تَسْمِيَةَ
[untranslated]
ٱلْأُنثَىٰ
[untranslated]
٥٣
٢٧
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ تَسْمِيَةَ ٱلْأُنثَىٰ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Lo! it is those who disbelieve in the Hereafter who name the angels with the names of females. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Indeed those who do not believe in the Hereafter give female names to the angels. - Qarai, Ali Quli
⦿
Only those who do not believe in the life hereafter call the angels, females. They have no knowledge about it. - Sarwar, Muhammad
⦿
Most surely they who do not believe in the hereafter name the angels with female names. - Shakir, Habib
⦿
Those who do not believe in the life to come call the angels by female names. - Wahiduddin Khan
⦿
بیشک جو لوگ آخرت پر ایمان نہیں رکھتے ہیں وہ ملائکہ کے نام لڑکیوں جیسے رکھتے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
مگر جو لوگ آخرت کو نہیں مانتے وہ فرشتوں کو دیویوں کے ناموں سے موسوم کرتے ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
بیشک وہ جو آخرت پر ایمان رکھتے نہیں ملائکہ کا نام عورتوں کا سا رکھتے ہیں - Ahmed Raza
⦿
بےشک جو لوگ آخرت پر ایمان نہیں رکھتے وہ فرشتوں کو عورتوں کے نام سے موسوم کرتے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
نث ⇐ انث | gentle | effeminate | soft | feminine | flowy | smooth | glistening
ملك | owner | king | lord | possess | holder | have power | property
وسم | names | characteristics | qualities | identities | mark | brand | tag
اخر | delay | put off | hinder | set back | to make it later than earlier appointed time | forth-coming | last | end | another
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
لا | not | negate the following
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
وَمَا
[untranslated]
لَهُم
[untranslated]
بِهِۦ
[untranslated]
مِنْ
[untranslated]
عِلْمٍ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
إِن
[untranslated]
يَتَّبِعُونَ
[untranslated]
إِلَّا
[untranslated]
ٱلظَّنَّ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
وَإِنَّ
[untranslated]
ٱلظَّنَّ
[untranslated]
لَا
[untranslated]
يُغْنِى
[untranslated]
مِنَ
[untranslated]
ٱلْحَقِّ
[untranslated]
شَيْـًۭٔا
[untranslated]
٥٣
٢٨
وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ ۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغْنِى مِنَ ٱلْحَقِّ شَيْـًۭٔا [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And they have no knowledge thereof. They follow but a guess, and lo! a guess can never take the place of the truth. - Pickthall, Marmaduke
⦿
They do not have any knowledge of that. They follow nothing but conjectures, and conjecture is no substitute for the truth. - Qarai, Ali Quli
⦿
They only follow mere conjecture which can never sufficiently replace the Truth. - Sarwar, Muhammad
⦿
And they have no knowledge of it; they do not follow anything but conjecture, and surely conjecture does not avail against the truth at all. - Shakir, Habib
⦿
They have no knowledge to base this on. They merely indulge in guess-work which can never replace the truth. - Wahiduddin Khan
⦿
حالانکہ ان کے پاس اس سلسلہ میں کوئی علم نہیں ہے یہ صرف وہم و گمان کے پیچھے چلے جارہے ہیں اور گمان حق کے بارے میں کوئی فائدہ نہیں پہنچا سکتا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
حالانکہ اس معاملہ کا کوئی علم انہیں حاصل نہیں ہے، وہ محض گمان کی پیروی کر رہے ہیں، اور گمان حق کی جگہ کچھ بھی کام نہیں دے سکتا - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور انہیں اس کی کچھ خبر نہیں، وہ تو نرے گمان کے پیچھے ہیں، اور بیشک گمان یقین کی جگہ کچھ کام نہیں دیتا - Ahmed Raza
⦿
حالانکہ انہیں اس کا کوئی علم نہیں ہے وہ مخصوص ظن و گمان کی پیروی کرتے ہیں اور ظنِ حق کے مقابلہ میں ذرا بھی کام نہیں دے سکتا۔ - Najafi, Muhammad
شئ | thing | matter | item | substance | want | will a matter | decide a thing
حق | truth | fact | examine | hear | interrogate | verify | realize | ensure | procure | yield | accede | assure | determine precisely
غنى | richness | opulence | wealth | affluence | plenty resourceful
ظن | supposed | think | assume | believe | under impression | supposition
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
تبع | succeed | follow | adhere | disciple | consequent
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
علم | knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
ب | with | about | through | by | around | regarding
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
ما | what | not | why | how | which | where
فَأَعْرِضْ
[untranslated]
عَن
[untranslated]
مَّن
[untranslated]
تَوَلَّىٰ
[untranslated]
عَن
[untranslated]
ذِكْرِنَا
[untranslated]
وَلَمْ
[untranslated]
يُرِدْ
[untranslated]
إِلَّا
[untranslated]
ٱلْحَيَوٰةَ
[untranslated]
ٱلدُّنْيَا
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Then withdraw (O Muhammad) from him who fleeth from Our remembrance and desireth but the life of the world. - Pickthall, Marmaduke
⦿
So avoid those who turn away from Our remembrance and desire nothing but the life of the world. - Qarai, Ali Quli
⦿
(Muhammad), stay away from those who turn away from Our guidance and who do not desire anything except the worldly life. - Sarwar, Muhammad
⦿
Therefore turn aside from him who turns his back upon Our reminder and does not desire anything but this world's life. - Shakir, Habib
⦿
So ignore those who turn away from Our revelation and seek nothing but the life of this world. - Wahiduddin Khan
⦿
لہذا جو شخص بھی ہمارے ذکر سے منہ پھیرے اور زندگانی دنیا کے علاوہ کچھ نہ چاہے آپ بھی اس سے کنارہ کش ہوجائیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
پس اے نبیؐ، جو شخص ہمارے ذکر سے منہ پھیرتا ہے، اور دنیا کی زندگی کے سوا جسے کچھ مطلوب نہیں ہے، اُسے اس کے حال پر چھوڑ دو - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو تم اس سے منہ پھیر لو، جو ہماری یاد سے پھرا اور اس نے نہ چاہی مگر دنیا کی زندگی - Ahmed Raza
⦿
(اے رسول(ص)) آپ اس سے رُوگردانی کیجئے! جو ہمارے ذکر سے رُوگردانی کرتا ہے اور جو زندگانئ دنیا کے سوا اور کچھ نہیں چاہتا۔ - Najafi, Muhammad
دن ⇐ دنى | vile | inferior | beneath | under | below | write | notate | register | low | be subject of
حى | inspiration | revealed | alive | vivid | stimulate or arouse | signalled | inspiration | consultation | advice | suggestion | made to know | haste | or haste to be first | or before | became | apparent | or distinct | may God save thee; or make thee to be free from evil | or harm | or the like | or make thee to have dominion | or benefit thee
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
رود | exploration | discovery | intend | process of finding the way | desire | invent or use something | pathfinding | patrol | flight | survey of an area | want
لم | not | did not | negation of past actions
ذكر | remember | recall | masculine | memorize | male | mention | cite
ولى | first | protector | friend | follow | fellow | successor | ensue | inaugurate | follow | succeed | supervene
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
عن | in front of | from | rein | control | title | superscript | in lieu of | presenting | meddling | being inside | eyeing | perforate | visual | absolute | source
عرض | broaden | widen | make wider | show | display | feature | exhibit | stage | proffer
ذَٰلِكَ
[untranslated]
مَبْلَغُهُم
[untranslated]
مِّنَ
[untranslated]
ٱلْعِلْمِ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
إِنَّ
[untranslated]
رَبَّكَ
[untranslated]
هُوَ
[untranslated]
أَعْلَمُ
[untranslated]
بِمَن
[untranslated]
ضَلَّ
[untranslated]
عَن
[untranslated]
سَبِيلِهِۦ
[untranslated]
وَهُوَ
[untranslated]
أَعْلَمُ
[untranslated]
بِمَنِ
[untranslated]
ٱهْتَدَىٰ
[untranslated]
٥٣
٣٠
ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱهْتَدَىٰ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Such is their sum of knowledge. Lo! thy Lord is Best Aware of him who strayeth, and He is Best Aware of him whom goeth right. - Pickthall, Marmaduke
⦿
That is the ultimate reach of their knowledge. Indeed your Lord knows best those who stray from His way, and He knows best those who are [rightly] guided. - Qarai, Ali Quli
⦿
This is what the extent of their knowledge amounts to. Your Lord knows best who has gone astray from His path and who has been rightly guided. - Sarwar, Muhammad
⦿
That is their goal of knowledge; surely your Lord knows best him who goes astray from His path and He knows best him who follows the right direction. - Shakir, Habib
⦿
That is the ultimate extent of their knowledge. Surely your Lord knows best those who stray from His path and He knows best those who follow His guidance. - Wahiduddin Khan
⦿
یہی ان کے علم کی انتہا ہے اور بیشک آپ کا پروردگار خوب جانتا ہے کہ کون اس کے راستہ سے بہک گیا ہے اور کون ہدایت کے راستہ پر ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اِن لوگوں کا مبلغ علم بس یہی کچھ ہے، یہ بات تیرا رب ہی زیادہ جانتا ہے کہ اُس کے راستے سے کون بھٹک گیا ہے اور کون سیدھے راستے پر ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
یہاں تک ان کے علم کی پہنچ ہے بیشک تمہارا خوب جانتا ہے جو اس کی راہ سے بہکا اور وہ خوب جانتا ہے جس نے راہ پائی، - Ahmed Raza
⦿
ان لوگوں کامبلغ علم یہی ہے (ان کے علم کی رسائی کی حد یہی ہے) آپ(ص) کا پروردگار ہی بہتر جانتا ہے کہ اس کے راستہ سے بھٹکا ہوا کون ہے؟ اور وہی بہتر جانتا ہے کہ راہِ راست پر کون ہے؟ - Najafi, Muhammad
هد ⇐ هدى | to coerce / instruct / lead / convince / threat / guide / take step by step towards | to moderate | tranquil | calm | a set portion | part of bigger thing | the thing that is sent somewhere in a specific direction | old man's crouched back hump due to hunching over and moving at a slow steady pace (as if weighed by years of knowledge or experiences) | a smaller than usual hump of a camel (due to being regularly laden by weight) | something that which is being carried to somewhere
سبل | way | tract | path | road | give to charity | cause | in favour of | dedicated to | drag behind leaving a path | hang down
عن | in front of | from | rein | control | title | superscript | in lieu of | presenting | meddling | being inside | eyeing | perforate | visual | absolute | source
ضل | deceive | misled | darkness | misguide | wrong | pervert
ب | with | about | through | by | around | regarding
هو | he | it | this | its | him
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
علم | knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
بلغ | break | attain | reach | accomplish | find | run to | amount to | compass | come | convey | inform | notify | attain puberty | snitch | inform against
ذا ⇐ ذلك | that | thereof | though | therefrom
