Range:
53:14 — 53:24
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
عِندَ
[untranslated]
سِدْرَةِ
[untranslated]
ٱلْمُنتَهَىٰ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
By the lote-tree of the utmost boundary, - Pickthall, Marmaduke
⦿
by the Lote Tree of the Ultimate Boundary, - Qarai, Ali Quli
⦿
to the Lot-tree (in the seven heavens) - Sarwar, Muhammad
⦿
At the farthest lote-tree; - Shakir, Habib
⦿
by the lote tree beyond which none may pass - Wahiduddin Khan
⦿
سدرِالمنتہیٰ کے نزدیک - Jawadi, Zeeshan
⦿
سدرۃالمنتہیٰ کے پاس اُس کو دیکھا - Maududi, Abul A'ala
⦿
سدرة المنتہیٰ کے پاس - Ahmed Raza
⦿
اترتے ہوئے سدرۃ المنتہی کے پاس دیکھا۔ - Najafi, Muhammad
نهى | to forbid | to reach end of line | to refrain | to reach from whence cannot go further | to attain destination | to stop | abstain | stop ones hand | ultimately reached | finally he came
عند | from | in front of | against | near from | sourced from
عِندَهَا
[untranslated]
جَنَّةُ
[untranslated]
ٱلْمَأْوَىٰٓ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Nigh unto which is the Garden of Abode. - Pickthall, Marmaduke
⦿
near which is the Garden of the Abode, - Qarai, Ali Quli
⦿
near which is Paradise. - Sarwar, Muhammad
⦿
Near which is the garden, the place to be resorted to. - Shakir, Habib
⦿
by the Garden of [Eternal] Repose, - Wahiduddin Khan
⦿
جس کے پاس جنت الماویٰ بھی ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
جہاں پاس ہی جنت الماویٰ ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اس کے پاس جنت الماویٰ ہے، - Ahmed Raza
⦿
جہاں جنت الماوی (آرام سے رہنے کا بہشت) ہے۔ - Najafi, Muhammad
اوى | seek refuge or shelter | repair | accommodate | receive as guest
جن | garden (by way of ground being covered by grass, greenery) shelter | shield | piece of armour to protect the body | a piece of metal carried on the arm to defect blows from the head | contact | enthusiastic interest | the object of such interest | insanity | madness | an illness that affects the brain and memory | mental confusion | passion | concealed | hidden | intense darkness
عند | from | in front of | against | near from | sourced from
إِذْ
[untranslated]
يَغْشَى
[untranslated]
ٱلسِّدْرَةَ
[untranslated]
مَا
[untranslated]
يَغْشَىٰ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
When that which shroudeth did enshroud the lote-tree, - Pickthall, Marmaduke
⦿
when there covered the Lote Tree what covered it. - Qarai, Ali Quli
⦿
When the tree was covered with a covering, - Sarwar, Muhammad
⦿
When that which covers covered the lote-tree; - Shakir, Habib
⦿
when the lote tree was covered in mystic splendour. - Wahiduddin Khan
⦿
جب سدرہ پر چھا رہا تھا جو کچھ کہ چھا رہا تھا - Jawadi, Zeeshan
⦿
اُس وقت سدرہ پر چھا رہا تھا جو کچھ کہ چھا رہا تھا - Maududi, Abul A'ala
⦿
جب سدرہ پر چھا رہا تھا جو چھا رہا تھا - Ahmed Raza
⦿
جب کہ سدرہ پر چھا رہا تھا (وہ نور) جو چھا رہا تھا۔ - Najafi, Muhammad
ما | what | not | why | how | which | where
غش | covering | fraud | double-cross | betrayal | polluted | vague
اذ | when | suddenly | so then | whenever | therefore | in that case | hence
مَا
[untranslated]
زَاغَ
[untranslated]
ٱلْبَصَرُ
[untranslated]
وَمَا
[untranslated]
طَغَىٰ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
The eye turned not aside nor yet was overbold. - Pickthall, Marmaduke
⦿
His gaze did not swerve, nor did it overstep the bounds. - Qarai, Ali Quli
⦿
(Muhammad's) eyes did not deceive him, nor did they lead him to falsehood. - Sarwar, Muhammad
⦿
The eye did not turn aside, nor did it exceed the limit. - Shakir, Habib
⦿
His sight did not waver nor was it unduly bold. - Wahiduddin Khan
⦿
اس وقت اس کی آنکھ نہ بہکی اور نہ حد سے آگے بڑھی - Jawadi, Zeeshan
⦿
نگاہ نہ چوندھیائی نہ حد سے متجاوز ہوئی - Maududi, Abul A'ala
⦿
آنکھ نہ کسی طرف پھر نہ حد سے بڑھی - Ahmed Raza
⦿
نہ آنکھ چندھیائی اور نہ حدسے بڑھی۔ - Najafi, Muhammad
طغ | bull | disobedient | wild | rebel | overwhelm | overflow
بصر | vision | view | eyesight | enlightenment
زيغ | deviation | aberration | deflection | divergence | straying | lapse | declination
ما | what | not | why | how | which | where
لَقَدْ
[untranslated]
رَأَىٰ
[untranslated]
مِنْ
[untranslated]
ءَايَٰتِ
[untranslated]
رَبِّهِ
[untranslated]
ٱلْكُبْرَىٰٓ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Verily he saw one of the greater revelations of his Lord. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Certainly he saw some of the greatest signs of his Lord. - Qarai, Ali Quli
⦿
He certainly saw the greatest (signs) of the existence of his Lord. - Sarwar, Muhammad
⦿
Certainly he saw of the greatest signs of his Lord. - Shakir, Habib
⦿
He saw some of the greatest signs of his Lord. - Wahiduddin Khan
⦿
اس نے اپنے پروردگار کی بڑی بڑی نشانیان دیکھی ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور اس نے اپنے رب کی بڑی بڑی نشانیاں دیکھیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
بیشک اپنے رب کی بہت بڑی نشانیاں دیکھیں - Ahmed Raza
⦿
یقیناً آپ(ص) نے اپنے پروردگار کی بڑی بڑی نشانیاں دیکھیں۔ - Najafi, Muhammad
كبر | big | great | dignity | grow | aged | arrogance | distressing | burdensome | appear insurmountable | large in body | contended for superiority
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
اى ⇐ اية | this here | which | who | manifestation | significant | it is | sign | (pointing to something)
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
را ⇐ راى | see | watch | take notice | movement of eye | restless movements | envision | observe
قد | suffice | perhaps | already | indeed | (may signify expectation)
أَفَرَءَيْتُمُ
[untranslated]
ٱللَّٰتَ
[untranslated]
وَٱلْعُزَّىٰ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Have ye thought upon Al-Lat and Al-'Uzza - Pickthall, Marmaduke
⦿
Have you considered Lat and [Uzza? - Qarai, Ali Quli
⦿
(Can anything as such be considered true) of al-Lat, al-Uzza, - Sarwar, Muhammad
⦿
Have you then considered the Lat and the Uzza, - Shakir, Habib
⦿
Have you really considered al-Lat and al-Uzza, - Wahiduddin Khan
⦿
کیا تم لوگوں نے لات اور عذٰی کو دیکھا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اب ذرا بتاؤ، تم نے کبھی اِس لات، اور اِس عزیٰ - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو کیا تم نے دیکھ ا لات اور عزیٰ - Ahmed Raza
⦿
کیا تم نے کبھی لات و عزیٰ۔ - Najafi, Muhammad
را ⇐ راى | see | watch | take notice | movement of eye | restless movements | envision | observe
وَمَنَوٰةَ
[untranslated]
ٱلثَّالِثَةَ
[untranslated]
ٱلْأُخْرَىٰٓ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And Manat, the third, the other? - Pickthall, Marmaduke
⦿
and Manat, the third one? - Qarai, Ali Quli
⦿
and your third idol al-Manat (whom you considered as God's daughters)? - Sarwar, Muhammad
⦿
And Manat, the third, the last? - Shakir, Habib
⦿
and the third one, Manat? -- - Wahiduddin Khan
⦿
اور منات جو ان کا تیسرا ہے اسے بھی دیکھا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور تیسری ایک اور دیوی منات کی حقیقت پر کچھ غور بھی کیا؟ - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور اس تیسری منات کو - Ahmed Raza
⦿
اور تیسرے منات کو کبھی دیکھا ہے (ان کی اصلیت میں غور کیا ہے؟) - Najafi, Muhammad
اخر | delay | put off | hinder | set back | to make it later than earlier appointed time | forth-coming | last | end | another
ثلث | three | one third | tri | girth | thirty
أَلَكُمُ
[untranslated]
ٱلذَّكَرُ
[untranslated]
وَلَهُ
[untranslated]
ٱلْأُنثَىٰ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Are yours the males and His the females? - Pickthall, Marmaduke
⦿
Are you to have males and He females? - Qarai, Ali Quli
⦿
Do sons belong to you and daughters to God? - Sarwar, Muhammad
⦿
What! for you the males and for Him the females! - Shakir, Habib
⦿
[What! For you the males and for Him the females?] - Wahiduddin Khan
⦿
تو کیا تمہارے لئے لڑکے ہیں اور اس کے لئے لڑکیاں ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
کیا بیٹے تمہارے لیے ہیں اور بیٹیاں خدا کے لیے؟ - Maududi, Abul A'ala
⦿
کیا تم کو بیٹا اور اس کو بیٹی - Ahmed Raza
⦿
کیا تمہارے لئے لڑکے ہیں اور اس(اللہ) کے لئے لڑکیاں؟ - Najafi, Muhammad
نث ⇐ انث | gentle | effeminate | soft | feminine | flowy | smooth | glistening
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
ذكر | remember | recall | masculine | memorize | male | mention | cite
ا | Is it so that for you…?
تِلْكَ
[untranslated]
إِذًۭا
[untranslated]
قِسْمَةٌۭ
[untranslated]
ضِيزَىٰٓ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
That indeed were an unfair division! - Pickthall, Marmaduke
⦿
That, then, will be an unfair division! - Qarai, Ali Quli
⦿
This is an unfair distinction! - Sarwar, Muhammad
⦿
This indeed is an unjust division! - Shakir, Habib
⦿
That indeed is an unfair division -- - Wahiduddin Khan
⦿
یہ انتہائی ناانصافی کی تقسیم ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
یہ تو بڑی دھاندلی کی تقسیم ہوئی! - Maududi, Abul A'ala
⦿
جب تو یہ سخت بھونڈی تقسیم ہے - Ahmed Raza
⦿
یہ تقسیم تو بڑی ظالمانہ ہے۔ - Najafi, Muhammad
قسم | to share | to make into parts | to divide | to pledge a part | to vow | to promise
اذ | when | suddenly | so then | whenever | therefore | in that case | hence
تلك | such | that | these
إِنْ
[untranslated]
هِىَ
[untranslated]
إِلَّآ
[untranslated]
أَسْمَآءٌۭ
[untranslated]
سَمَّيْتُمُوهَآ
[untranslated]
أَنتُمْ
[untranslated]
وَءَابَآؤُكُم
[untranslated]
مَّآ
[untranslated]
أَنزَلَ
[untranslated]
ٱللَّهُ
[untranslated]
بِهَا
[untranslated]
مِن
[untranslated]
سُلْطَٰنٍ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
إِن
[untranslated]
يَتَّبِعُونَ
[untranslated]
إِلَّا
[untranslated]
ٱلظَّنَّ
[untranslated]
وَمَا
[untranslated]
تَهْوَى
[untranslated]
ٱلْأَنفُسُ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
وَلَقَدْ
[untranslated]
جَآءَهُم
[untranslated]
مِّن
[untranslated]
رَّبِّهِمُ
[untranslated]
ٱلْهُدَىٰٓ
[untranslated]
٥٣
٢٣
إِنْ هِىَ إِلَّآ أَسْمَآءٌۭ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَٰنٍ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهْوَى ٱلْأَنفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلْهُدَىٰٓ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
They are but names which ye have named, ye and your fathers, for which Allah hath revealed no warrant. They follow but a guess and that which (they) themselves desire. And now the guidance from their Lord hath come unto them. - Pickthall, Marmaduke
⦿
These are but names, which you have coined—you and your fathers—for which Allah has not sent down any authority. They follow nothing but conjectures and the desires of the [lower] soul, while there has already come to them the guidance from their Lord. - Qarai, Ali Quli
⦿
These are only names given by yourselves and your fathers. God has not given them any authority. They, (unbelievers), only follow mere conjecture and the desires of their souls, even though guidance has already come to them from their Lord. - Sarwar, Muhammad
⦿
They are naught but names which you have named, you and your fathers; Allah has not sent for them any authority. They follow naught but conjecture and the low desires which (their) souls incline to; and certainly the guidance has come to them from their Lord. - Shakir, Habib
⦿
these are nothing but names which you yourselves have devised, you and your forefathers. God has sent down no authority for them. They follow nothing but conjecture and what their own selves desire, even though guidance has already come to them from their Lord! - Wahiduddin Khan
⦿
یہ سب وہ نام ہیں جو تم نے اور تمہارے باپ دادا نے طے کرلئے ہیں خدا نے ان کے بارے میں کوئی دلیل نازل نہیں کی ہے - درحقیقت یہ لوگ صرف اپنے گمانوں کا اتباع کررہے ہیں اور جو کچھ ان کا دل چاہتا ہے اور یقینا ان کے پروردگار کی طرف سے ان کے پاس ہدایت آچکی ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
دراصل یہ کچھ نہیں ہیں مگر بس چند نام جو تم نے اور تمہارے باپ دادا نے رکھ لیے ہیں اللہ نے اِن کے لیے کوئی سند نازل نہیں کی حقیقت یہ ہے کہ لوگ محض وہم و گمان کی پیروی کر رہے ہیں اور خواہشات نفس کے مرید بنے ہوئے ہیں حالانکہ اُن کے رب کی طرف سے اُن کے پاس ہدایت آ چکی ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
وہ تو نہیں مگر کچھ نام کہ تم نے اور تمہارے باپ دادا نے رکھ لیے ہیں اللہ نے ان کی کوئی سند نہیں اتاری، وہ تو نرے گمان اور نفس کی خواہشوں کے پیچھے ہیں حالانکہ بیشک ان کے پاس ان کے رب کی طرف سے ہدایت آئی - Ahmed Raza
⦿
یہ نہیں ہیں مگر صرف چند نام جو تم نے اور تمہارے باپ دادانے رکھ لئے ہیں جس پر اللہ نے کوئی دلیل (سند) نہیں نازل کی یہ لوگ محض وہم و گمان کی پیروی کر رہے ہیں اور خواہشاتِ نفس کی حالانکہ ان کے پاس ان کے پروردگار کی طرف سے ہدایت و رہنمائی آچکی۔ - Najafi, Muhammad
هد ⇐ هدى | to coerce / instruct / lead / convince / threat / guide / take step by step towards | to moderate | tranquil | calm | a set portion | part of bigger thing | the thing that is sent somewhere in a specific direction | old man's crouched back hump due to hunching over and moving at a slow steady pace (as if weighed by years of knowledge or experiences) | a smaller than usual hump of a camel (due to being regularly laden by weight) | something that which is being carried to somewhere
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
جى | come | arrive | reached | be in front of | front portion | chest
قد | suffice | perhaps | already | indeed | (may signify expectation)
نفس | self | person | psyche
هوى | passion | sentiment | whim | vagary | freak | fantasy | inclination | phantasy
ظن | supposed | think | assume | believe | under impression | supposition
تبع | succeed | follow | adhere | disciple | consequent
سلط | power | mastery | influence | supremacy | control | authority | solid | firm | government | judicial power
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
ب | with | about | through | by | around | regarding
له | him | it | that | his
نزل | alight | established down | hostel | downwards | collapse
ما | what | not | why | how | which | where
اب | fodder | herbage | prepare | determine | equip | seed | father | to nourish | parent
انتم | you happened to be | you were | you are | while you
وسم | names | characteristics | qualities | identities | mark | brand | tag
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
هى | it is | it | this | she
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
أَمْ
[untranslated]
لِلْإِنسَٰنِ
[untranslated]
مَا
[untranslated]
تَمَنَّىٰ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Or shall man have what he coveteth? - Pickthall, Marmaduke
⦿
Shall man have whatever he yearns for? - Qarai, Ali Quli
⦿
Can the human being have whatever he wishes? - Sarwar, Muhammad
⦿
Or shall man have what he wishes? - Shakir, Habib
⦿
Shall man have whatever he craves? - Wahiduddin Khan
⦿
کیا انسان کو وہ سب مل سکتا ہے جس کی آرزو کرے - Jawadi, Zeeshan
⦿
کیا انسان جو کچھ چاہے اس کے لیے وحی حق ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
کیا آدمی کو مل جائے گا جو کچھ وہ خیال باندھے - Ahmed Raza
⦿
کیا انسان کو وہ چیز مل سکتی ہے جس کی وہ تمنا کرتا ہے؟ - Najafi, Muhammad
منو | to hope | to emit | desire | demand | longing | temptation | bestow favour | grant
ما | what | not | why | how | which | where
انس | feel | able to apply logic | sense | perceive | able to comprehend | people | populace | civic humans | vibrate | oscillate
ام | purpose | reason | intention | being substantial | mother (as in reason of a person's being born) | or | whether | being in agreement or same page | if | maternal | root | lead | head | primary
