Range:
52:38 — 52:48
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
أَمْ
[untranslated]
لَهُمْ
[untranslated]
سُلَّمٌۭ
[untranslated]
يَسْتَمِعُونَ
[untranslated]
فِيهِ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
فَلْيَأْتِ
[untranslated]
مُسْتَمِعُهُم
[untranslated]
بِسُلْطَٰنٍۢ
[untranslated]
مُّبِينٍ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Or have they any stairway (unto heaven) by means of which they overhear (decrees). Then let their listener produce some warrant manifest! - Pickthall, Marmaduke
⦿
Do they have a ladder [leading up to heaven] whereby they eavesdrop? If so, let their eavesdropper produce a manifest authority. - Qarai, Ali Quli
⦿
Do they have a ladder (by which they can climb up to the heavens) and listen (to the angels) and come back to the rest of the people with clear authority? - Sarwar, Muhammad
⦿
Or have they the means by which they listen? Then let their listener bring a clear authority. - Shakir, Habib
⦿
Have they a ladder up to heaven by means of which they can overhear? Then let their listeners bring a clear proof. - Wahiduddin Khan
⦿
یا ان کے پاس کوئی سیڑھی ہے جس کے ذریعہ آسمان کی باتیں سن لیا کرتے ہیں تو ان کا سننے والا کوئی واضح ثبوت لے آئے - Jawadi, Zeeshan
⦿
کیا اِن کے پاس کوئی سیڑھی ہے جس پر چڑھ کر یہ عالم بالا کی سن گن لیتے ہیں؟ اِن میں سے جس نے سن گن لی ہو وہ لائے کوئی کھلی دلیل - Maududi, Abul A'ala
⦿
یا ان کے پاس کوئی زینہ ہے جس میں چڑھ کر سن لیتے ہیں تو ان کا سننے والا کوئی روشن سند لائے، - Ahmed Raza
⦿
یا ان کے پاس کوئی سیڑھی ہے (جس پر چڑھ کر) وہ (آسمانی خفیہ باتیں) سن لیتے ہیں؟ (اگر ایسا ہے) تو پھر ان کا سننے والا کوئی کھلی ہوئی دلیل پیش کرے۔ - Najafi, Muhammad
بين | cut off | separate | at distance | withdrawn | apart | become apparent | become known | out of the group | start to appear | made manifest | coming to be | distinguished | visible change
سلط | power | mastery | influence | supremacy | control | authority | solid | firm | government | judicial power
اتى | come | bring | fetch | produce | give
فى | in | within | inside
سمع | hear | listen | understand | judge | discern | strike | sound
سلم | safe | secure | free | firm | deliver | committed | accepted | admitted
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
ام | purpose | reason | intention | being substantial | mother (as in reason of a person's being born) | or | whether | being in agreement or same page | if | maternal | root | lead | head | primary
أَمْ
[untranslated]
لَهُ
[untranslated]
ٱلْبَنَٰتُ
[untranslated]
وَلَكُمُ
[untranslated]
ٱلْبَنُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Or hath He daughters whereas ye have sons? - Pickthall, Marmaduke
⦿
Does He have daughters while you have sons? - Qarai, Ali Quli
⦿
Do the daughters belong to Him and the sons to you? - Sarwar, Muhammad
⦿
Or has He daughters while you have sons? - Shakir, Habib
⦿
Does God have daughters while you have sons? - Wahiduddin Khan
⦿
یا خدا کے لئے لڑکیاں ہیں اور تمہارے لئے لڑکے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
کیا اللہ کے لیے تو ہیں بیٹیاں اور تم لوگوں کے لیے ہیں بیٹے؟ - Maududi, Abul A'ala
⦿
کیا اس کو بیٹیاں اور تم کو بیٹے - Ahmed Raza
⦿
کیا اللہ کے لئے بیٹیاں ہیں اور تمہارے لئے بیٹے؟ - Najafi, Muhammad
بن ⇐ بنی | something made by someone | offspring | lineage | fattened | to construct | to have a creation | make something raise high |
كم | you (three or more)
بن ⇐ بنت | daughter | girl | structure | construction
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
ام | purpose | reason | intention | being substantial | mother (as in reason of a person's being born) | or | whether | being in agreement or same page | if | maternal | root | lead | head | primary
أَمْ
[untranslated]
تَسْـَٔلُهُمْ
[untranslated]
أَجْرًۭا
[untranslated]
فَهُم
[untranslated]
مِّن
[untranslated]
مَّغْرَمٍۢ
[untranslated]
مُّثْقَلُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Or askest thou (Muhammad) a fee from them so that they are plunged in debt? - Pickthall, Marmaduke
⦿
Do you ask them for a reward, so that they are [wary of] being weighed down with debt? - Qarai, Ali Quli
⦿
Do you (Muhammad) ask them for any payment (for your preaching) which they cannot afford? - Sarwar, Muhammad
⦿
Or do you ask them for a reward, so that they are overburdened by a debt? - Shakir, Habib
⦿
Or do you ask them for a reward, so that they are over-burdened by debt? - Wahiduddin Khan
⦿
یا تم ان سے کوئی اجر رسالت مانگتے ہو کہ یہ اس کے بوجھ کے نیچے دبے جارہے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
کیا تم اِن سے کوئی اجر مانگتے ہو کہ یہ زبردستی پڑی ہوئی چٹی کے بوجھ تلے دبے جاتے ہیں؟ - Maududi, Abul A'ala
⦿
یا تم ان سے کچھ اجرت مانگتے ہہو تو وہ چٹی کے بوجھ میں دبے ہیں - Ahmed Raza
⦿
کیا آپ ان سے کوئی اجرت مانگتے ہیں کہ وہ تاوان کے بوجھ سے دبےجا رہے رہیں؟ - Najafi, Muhammad
ثقل | weight | heavy | importance | affictive | slow | uninterested | averse
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
ف | then | thus | hence | so | when
اجر | reward | wage | result | salary | fee | brick
سل ⇐ سال | basket | to ask | enquire | question
ام | purpose | reason | intention | being substantial | mother (as in reason of a person's being born) | or | whether | being in agreement or same page | if | maternal | root | lead | head | primary
أَمْ
[untranslated]
عِندَهُمُ
[untranslated]
ٱلْغَيْبُ
[untranslated]
فَهُمْ
[untranslated]
يَكْتُبُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Or possess they the Unseen so that they can write (it) down? - Pickthall, Marmaduke
⦿
Do they have [access to] the Unseen, which they write down? - Qarai, Ali Quli
⦿
Do they have knowledge of the unseen, thus, are able to predict (the future)? - Sarwar, Muhammad
⦿
Or have they the unseen so that they write (it) down? - Shakir, Habib
⦿
Do they possess knowledge of the unseen, so that they can write it down? - Wahiduddin Khan
⦿
یا ان کے پاس غیب کا علم ہے کہ یہ اسے لکھ رہے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
کیا اِن کے پاس غیب کے حقائق کا علم ہے کہ اُس کی بنا پر یہ لکھ رہے ہوں؟ - Maududi, Abul A'ala
⦿
یا ان کے پاس غیب ہیں جس سے وہ حکم لگاتے ہیں - Ahmed Raza
⦿
یاان کے پاس غیب کا علم ہے کہ وہ (اس کی بناء پر) لکھتے جاتے ہیں؟ - Najafi, Muhammad
كتب | write | prescribe | ordain | book | letter | message | compose
ف | then | thus | hence | so | when
غب | unseen | passion | memorized | invisible
عند | from | in front of | against | near from | sourced from
ام | purpose | reason | intention | being substantial | mother (as in reason of a person's being born) | or | whether | being in agreement or same page | if | maternal | root | lead | head | primary
أَمْ
[untranslated]
يُرِيدُونَ
[untranslated]
كَيْدًۭا
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
فَٱلَّذِينَ
[untranslated]
كَفَرُوا۟
[untranslated]
هُمُ
[untranslated]
ٱلْمَكِيدُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Or seek they to ensnare (the messenger)? But those who disbelieve, they are the ensnared! - Pickthall, Marmaduke
⦿
Do they seek to outmaneuver [Allah]? But it is the faithless who are the outmaneuvered ones! - Qarai, Ali Quli
⦿
Do they design evil plans? The disbelievers themselves will be snared by their evil plots. - Sarwar, Muhammad
⦿
Or do they desire a war? But those who disbelieve shall be the vanquished ones in war. - Shakir, Habib
⦿
Do they want to hatch some plot? Those who deny the truth will be the victims of the plot. - Wahiduddin Khan
⦿
یا یہ کوئی مکاری کرنا چاہتے ہیں تو یاد رکھو کہ کفار خود اپنی چال میں پھنس جانے والے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
کیا یہ کوئی چال چلنا چاہتے ہیں؟ (اگر یہ بات ہے) تو کفر کرنے والوں پر ان کی چال الٹی ہی پڑے گی - Maududi, Abul A'ala
⦿
یا کسی داؤ ں (فریب) کے ارادہ میں ہیں تو کافروں پر ہی داؤں (فریب) پڑنا ہے - Ahmed Raza
⦿
یا وہ کوئی چال چلنا چاہتے ہیں؟ تو جو لوگ کافر ہیں وہ خود اپنی چال کا شکار ہیں۔ - Najafi, Muhammad
هم | them (three or more)
كفر | deny | refuse | cover up | accuse | conceal | renounce | repudiate | retract | disclaim | disavow
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
كيد | deceive | dupe | out wit | plot | strategy | evasion | circum-vent | bypass
رود | exploration | discovery | intend | process of finding the way | desire | invent or use something | pathfinding | patrol | flight | survey of an area | want
ام | purpose | reason | intention | being substantial | mother (as in reason of a person's being born) | or | whether | being in agreement or same page | if | maternal | root | lead | head | primary
أَمْ
[untranslated]
لَهُمْ
[untranslated]
إِلَٰهٌ
[untranslated]
غَيْرُ
[untranslated]
ٱللَّهِ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
سُبْحَٰنَ
[untranslated]
ٱللَّهِ
[untranslated]
عَمَّا
[untranslated]
يُشْرِكُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Or have they any god beside Allah? Glorified be Allah from all that they ascribe as partner (unto Him)! - Pickthall, Marmaduke
⦿
Do they have any god other than Allah? Clear is Allah of any partners that they may ascribe [to Him]! - Qarai, Ali Quli
⦿
Do they have another god besides God? God is too exalted to be considered equal to the idols. - Sarwar, Muhammad
⦿
Or have they a god other than Allah? Glory be to Allah from what they set up (with Him). - Shakir, Habib
⦿
Or have they a god other than God? Exalted be God over what they ascribe as partners [to Him]! - Wahiduddin Khan
⦿
یا ان کے لئے خدا کے علاوہ کوئی دوسرا خدا ہے جب کہ خدا ان کے شرک سے پاک و پاکیزہ ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
کیا اللہ کے سوا یہ کوئی اور معبود رکھتے ہیں؟ اللہ پاک ہے اُس شرک سے جو یہ لوگ کر رہے ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
یا اللہ کے سوا ان کا کوئی اور خدا ہے اللہ کو پاکی ان کے شرک سے، - Ahmed Raza
⦿
یا اللہ کے سوا ان کا کوئی اور خدا ہے؟ پاک ہے اللہ اس شرک سے جو وہ کرتے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
شرك | trap | snare | pitfall | association | getting caught in net | clamp jaw | to add | to take or become part of | involve or be involved in a matter
عن | in front of | from | rein | control | title | superscript | in lieu of | presenting | meddling | being inside | eyeing | perforate | visual | absolute | source
سبح | glory | strive | work hard | swim | fly wings spread | pursue | to cover a large (area or work)
له | him | it | that | his
غير | exception | estranged | alienate | other than
ال ⇐ اله | unchallenged master | god
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
ام | purpose | reason | intention | being substantial | mother (as in reason of a person's being born) | or | whether | being in agreement or same page | if | maternal | root | lead | head | primary
وَإِن
[untranslated]
يَرَوْا۟
[untranslated]
كِسْفًۭا
[untranslated]
مِّنَ
[untranslated]
ٱلسَّمَآءِ
[untranslated]
سَاقِطًۭا
[untranslated]
يَقُولُوا۟
[untranslated]
سَحَابٌۭ
[untranslated]
مَّرْكُومٌۭ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And if they were to see a fragment of the heaven falling, they would say: A heap of clouds. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Were they to see a fragment falling from the sky, they would say, [A cumulous cloud.] - Qarai, Ali Quli
⦿
Even if they were to see a part of the heavens falling down upon them, they would say, [It is only dense cloud]. - Sarwar, Muhammad
⦿
And if they should see a portion of the heaven coming down, they would say: Piled up clouds. - Shakir, Habib
⦿
If they should see a part of the heavens falling down, they would say, [A mass of clouds,] - Wahiduddin Khan
⦿
اور یہ اگر آسمان کے ٹکڑوں کو گرتا ہوا بھی دیکھ لیں گے تو بھی کہیں گے یہ تو تہ بہ تہ بادل ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
یہ لوگ آسمان کے ٹکڑے بھی گرتے ہوئے دیکھ لیں تو کہیں گے یہ بادل ہیں جو امڈے چلے آ رہے ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور اگر آسمان سے کوئی ٹکڑا گرتا دیکھیں تو کہیں گے تہ بہ تہ بادل ہے - Ahmed Raza
⦿
اور اگر وہ آسمان سے کوئی ٹکڑا گرتا ہوا دیکھیں تو کہتے ہیں کہ یہ تہہ در تہہ بادل ہے۔ - Najafi, Muhammad
سحب | cloud | being dragged | skirts of air | cloudy
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
سقط | fall down | drip down | dribble | break down | become abolished | null and void | to tumble | to trip over | to find or come across
سمو ⇐ سماء | firmament | heaven | atmosphere | space | sky | sublime | elevation | transcendence | altitude | pride | arrogance | lofty | exalted | noble | rise | sprang | rushed
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
كسف | darkness | gloom | eclipse | shame | occultation | vice | dejected | sadness
را ⇐ راى | see | watch | take notice | movement of eye | restless movements | envision | observe
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
فَذَرْهُمْ
[untranslated]
حَتَّىٰ
[untranslated]
يُلَٰقُوا۟
[untranslated]
يَوْمَهُمُ
[untranslated]
ٱلَّذِى
[untranslated]
فِيهِ
[untranslated]
يُصْعَقُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Then let them be (O Muhammad), till they meet their day, in which they will be thunder-stricken, - Pickthall, Marmaduke
⦿
So leave them until they encounter the day when they will be thunderstruck, - Qarai, Ali Quli
⦿
So leave them alone until they face the day when they will be struck dead from terror - Sarwar, Muhammad
⦿
Leave them then till they meet that day of theirs wherein they shall be made to swoon (with terror): - Shakir, Habib
⦿
so leave them alone till they face the Day on which they will be struck dumb, - Wahiduddin Khan
⦿
تو انہیں ان کے حال پر چھوڑ دیجئے یہاں تک کہ وہ دن دیکھ لیں جس دن بیہوش ہوجائیں گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
پس اے نبیؐ، اِنہیں اِن کے حال پر چھوڑ دو یہاں تک کہ یہ اپنے اُس دن کو پہنچ جائیں جس میں یہ مار گرائے جائیں گے - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو تم انہیں چھوڑ دو یہاں تک کہ وہ اپنے اس دن سے ملیں جس میں بے ہوش ہوں گے - Ahmed Raza
⦿
پس انہیں (اپنے حال پر) چھوڑ دیجئے یہاں تک کہ وہ اپنے اس دن تک پہنچ جائیں جس میں وہ غش کھا کر گر جائیں گے۔ - Najafi, Muhammad
صعق | thunderbolt | stun | thunderstruck | detonate | fall dead | faint | wither | horror | terror | surprise | bewildered | speechless
فى | in | within | inside
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
يوم | day | time | era | period | stages
لق ⇐ لقى | met | find | reunite | concur | converge | get together | rouse | incite | set | instigate | flesh | spark
حتى | even | whenever | than | until | till | while | pending | over | unto | to
ذر | atomize | sprinkle | fizzle out | disperse | scatter | letting go | allow | lineage | come forth from | diversify | offspring
يَوْمَ
[untranslated]
لَا
[untranslated]
يُغْنِى
[untranslated]
عَنْهُمْ
[untranslated]
كَيْدُهُمْ
[untranslated]
شَيْـًۭٔا
[untranslated]
وَلَا
[untranslated]
هُمْ
[untranslated]
يُنصَرُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
A day in which their guile will naught avail them, nor will they be helped. - Pickthall, Marmaduke
⦿
the day when their guile will not avail them in any way, nor will they be helped. - Qarai, Ali Quli
⦿
and when their evil plans will be of no benefit to them nor will they be helped. - Sarwar, Muhammad
⦿
The day on which their struggle shall not avail them aught, nor shall they be helped. - Shakir, Habib
⦿
the Day when none of their scheming will be of the least avail to them, and they will receive no succour. - Wahiduddin Khan
⦿
جس دن ان کی کوئی چال کام نہ آئے گی اور نہ کوئی مدد کرنے والا ہوگا - Jawadi, Zeeshan
⦿
جس دن نہ اِن کی اپنی کوئی چال اِن کے کسی کام آئے گی نہ کوئی اِن کی مدد کو آئے گا - Maududi, Abul A'ala
⦿
جس دن ان کا داؤ ں (فریب) کچھ کام نہ دے گا اور نہ ان کی مدد ہو - Ahmed Raza
⦿
جس دن ان کی کوئی چال ان کے کسی کام نہ آئے گی اور نہ ہی ان کی کوئی مدد کی جائے گی۔ - Najafi, Muhammad
نصر | triumph | win | succeed | victory | support | assist
هم | them (three or more)
و | and | while | additionally
شئ | thing | matter | item | substance | want | will a matter | decide a thing
كيد | deceive | dupe | out wit | plot | strategy | evasion | circum-vent | bypass
عن | in front of | from | rein | control | title | superscript | in lieu of | presenting | meddling | being inside | eyeing | perforate | visual | absolute | source
غنى | richness | opulence | wealth | affluence | plenty resourceful
لا | not | negate the following
يوم | day | time | era | period | stages
وَإِنَّ
[untranslated]
لِلَّذِينَ
[untranslated]
ظَلَمُوا۟
[untranslated]
عَذَابًۭا
[untranslated]
دُونَ
[untranslated]
ذَٰلِكَ
[untranslated]
وَلَٰكِنَّ
[untranslated]
أَكْثَرَهُمْ
[untranslated]
لَا
[untranslated]
يَعْلَمُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And verily, for those who do wrong, there is a punishment beyond that. But most of them know not. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Indeed there is a punishment besides that for those who do wrong, but most of them do not know. - Qarai, Ali Quli
⦿
The unjust will suffer other torments besides this but most of them do not know. - Sarwar, Muhammad
⦿
And surely those who are unjust shall have a punishment besides that (in the world), but most of them do not know. - Shakir, Habib
⦿
Truly, for those who do wrong there is a punishment besides that, though most of them do not know it. - Wahiduddin Khan
⦿
اور جن لوگوں نے ظلم کیا ہے ان کے لئے اس کے علاوہ بھی عذاب ہے لیکن ان کی اکثریت اس سے بے خبر ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور اُس وقت کے آنے سے پہلے بھی ظالموں کے لیے ایک عذاب ہے، مگر اِن میں سے اکثر جانتے نہیں ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور بیشک ظالموں کے لیے اس سے پہلے ایک عذاب ہے مگر ان میں اکثر کو خبر نہیں - Ahmed Raza
⦿
بےشک جو لوگ ظالم ہیں ان کیلئے اس سے پہلے (دنیا میں) بھی ایک عذاب ہے لیکن ان میں سے اکثر جانتے نہیں ہیں۔ - Najafi, Muhammad
علم | knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
لا | not | negate the following
كثر | many | plenty | multiply | abound | increase | greater portion
لكن | but | instead | rather
ذا ⇐ ذلك | that | thereof | though | therefrom
دن ⇐ دون | vile | inferior | beneath | under | below | write | notate | register | low | be subject of
عذب | punishment | pain | torture | anguish | misery | torment | suffering | hardship | trouble
ظل ⇐ ظلم | unfair | injustice | shadow | oppression | iniquity | extortion | abuse | dark | tyranny
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
وَٱصْبِرْ
[untranslated]
لِحُكْمِ
[untranslated]
رَبِّكَ
[untranslated]
فَإِنَّكَ
[untranslated]
بِأَعْيُنِنَا
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
وَسَبِّحْ
[untranslated]
بِحَمْدِ
[untranslated]
رَبِّكَ
[untranslated]
حِينَ
[untranslated]
تَقُومُ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
So wait patiently (O Muhammad) for thy Lord's decree, for surely thou art in Our sight; and hymn the praise of thy Lord when thou uprisest, - Pickthall, Marmaduke
⦿
So submit patiently to the judgement of your Lord, for indeed you fare before Our eyes. And celebrate the praise of your Lord when you rise [at dawn], - Qarai, Ali Quli
⦿
Wait patiently for the command of your Lord. We are watching over you. Glorify your Lord when you rise during the night - Sarwar, Muhammad
⦿
And wait patiently for the judgment of your Lord, for surely you are before Our eyes, and sing the praise of your Lord when you rise; - Shakir, Habib
⦿
So wait patiently for the Judgement of your Lord -- you are certainly under Our watchful eye. And glorify and celebrate the praises of your Lord when you rise up [from your sleep]. - Wahiduddin Khan
⦿
آپ اپنے پروردگار کے حکم کے لئے صبر کریں آپ ہماری نگاہ کے سامنے ہیں اور ہمیشہ قیام کرتے وقت اپنے پروردگار کی تسبیح کرتے رہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
اے نبیؐ، اپنے رب کا فیصلہ آنے تک صبر کرو، تم ہماری نگاہ میں ہو تم جب اٹھو تو اپنے رب کی حمد کے ساتھ اس کی تسبیح کرو - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور اے محبوب! تم اپنے رب کے حکم پر ٹھہرے رہو کہ بیشک تم ہماری نگہداشت میں ہو اور اپنے رب کی تعریف کرتے ہوئے اس کی پاکی بولو جب تم کھڑے ہو - Ahmed Raza
⦿
آپ(ص) اپنے پروردگار کے فیصلے کیلئے صبر کیجئے! آپ(ص) ہماری نظروں (نگہبانی) میں ہیں آپ(ص) اپنے پروردگار کی تسبیح کیجئے اس کی حمد کے ساتھ۔ - Najafi, Muhammad
قم | nation | group | come together | establish | carry out | assessed | estimated | evaluated
حين | time | timed | period | death
حمد | power | praise | energy | commendation | magnify
سبح | glory | strive | work hard | swim | fly wings spread | pursue | to cover a large (area or work)
عين | springful | noble | eye | inclusive | absolute | source | property
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
حكم | rule | judge | verdict | referee | award | decide | determine | administration | mediation
صبر | endurance | forbearance | patience | perseverance | self-control | put up with | stand ground | tolerate | steadfastness | deliberateness | firmness | fortitude | mildness
