Range:
51:56 — 51:60
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
وَمَا
[untranslated]
خَلَقْتُ
[untranslated]
ٱلْجِنَّ
[untranslated]
وَٱلْإِنسَ
[untranslated]
إِلَّا
[untranslated]
لِيَعْبُدُونِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
I created the jinn and humankind only that they might worship Me. - Pickthall, Marmaduke
⦿
I did not create the jinn and the humans except that they may worship Me. - Qarai, Ali Quli
⦿
We have created jinn and human beings only that they might worship Me. - Sarwar, Muhammad
⦿
And I have not created the jinn and the men except that they should serve Me. - Shakir, Habib
⦿
I created the jinn and mankind only so that they might worship Me: - Wahiduddin Khan
⦿
اور میں نے جنات اور انسانوں کو صرف اپنی عبادت کے لئے پیدا کیا ہے( - Jawadi, Zeeshan
⦿
میں نے جن اور انسانوں کو اِس کے سوا کسی کام کے لیے پیدا نہیں کیا ہے کہ وہ میری بندگی کریں - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور میں نے جن اور آدمی اتنے ہی لیے بنائے کہ میری بندگی کریں - Ahmed Raza
⦿
اور میں نے جِنوں اور انسانوں کو پیدا نہیں کیا مگر اس لئے کہ وہ میری عبادت کریں۔ - Najafi, Muhammad
عبد | obey | serve | slave | servant | gladiator | peasant
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
انس | feel | able to apply logic | sense | perceive | able to comprehend | people | populace | civic humans | vibrate | oscillate
جن | garden (by way of ground being covered by grass, greenery) shelter | shield | piece of armour to protect the body | a piece of metal carried on the arm to defect blows from the head | contact | enthusiastic interest | the object of such interest | insanity | madness | an illness that affects the brain and memory | mental confusion | passion | concealed | hidden | intense darkness
خلق | measuring | comparison | proportioning | to make form | to produce after a model | to bring to existence | to forge | be smooth | ones aura | character | manners
ما | what | not | why | how | which | where
مَآ
[untranslated]
أُرِيدُ
[untranslated]
مِنْهُم
[untranslated]
مِّن
[untranslated]
رِّزْقٍۢ
[untranslated]
وَمَآ
[untranslated]
أُرِيدُ
[untranslated]
أَن
[untranslated]
يُطْعِمُونِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
I seek no livelihood from them, nor do I ask that they should feed Me. - Pickthall, Marmaduke
⦿
I desire no provision from them, nor do I desire that they should feed Me. - Qarai, Ali Quli
⦿
I do not expect to receive any sustenance from them or that they should feed Me. - Sarwar, Muhammad
⦿
I do not desire from them any sustenance and I do not desire that they should feed Me. - Shakir, Habib
⦿
I seek no sustenance from them, nor do I want them to feed Me -- - Wahiduddin Khan
⦿
میں ان سے نہ رزق کا طلبگار ہوں اور نہ یہ چاہتا ہوں کہ یہ مجھے کچھ کھلائیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
میں اُن سے کوئی رزق نہیں چاہتا اور نہ یہ چاہتا ہوں کہ وہ مجھے کھلائیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
میں ان سے کچھ رزق نہیں مانگتا اور نہ یہ چاہتا ہوں کہ وہ مجھے کھانا دیں - Ahmed Raza
⦿
میں ان سے روزی نہیں چاہتا اور نہ یہ چاہتا ہوں کہ وہ مجھے کھلائیں۔ - Najafi, Muhammad
طعم | food | taste | subsistence | sustenance | provision for living
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
رزق | sustenance | food | shelter | provision | livelihood
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
رود | exploration | discovery | intend | process of finding the way | desire | invent or use something | pathfinding | patrol | flight | survey of an area | want
ما | what | not | why | how | which | where
إِنَّ
[untranslated]
ٱللَّهَ
[untranslated]
هُوَ
[untranslated]
ٱلرَّزَّاقُ
[untranslated]
ذُو
[untranslated]
ٱلْقُوَّةِ
[untranslated]
ٱلْمَتِينُ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Lo! Allah! He it is that giveth livelihood, the Lord of unbreakable might. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Indeed it is Allah who is the All-provider, Powerful and All-strong. - Qarai, Ali Quli
⦿
It is God Who is the Sustainer and the Lord of invincible strength. - Sarwar, Muhammad
⦿
Surely Allah is the Bestower of sustenance, the Lord of Power, the Strong. - Shakir, Habib
⦿
it is God who is the great Sustainer, the Mighty One, the Invincible. - Wahiduddin Khan
⦿
بیشک رزق دینے والا, صاحبِ قوت اور زبردست صرف علیھ السّلام اللہ ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اللہ تو خود ہی رزاق ہے، بڑی قوت والا اور زبردست - Maududi, Abul A'ala
⦿
بیشک اللہ ہی بڑا رزق دینے والا قوت والا قدرت والا ہے - Ahmed Raza
⦿
بےشک اللہ بڑا روزی دینے والا ہے، قوت والا (اور) بڑا مضبوط ہے۔ - Najafi, Muhammad
قوى | strength | power | force | strong | fortify
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
رزق | sustenance | food | shelter | provision | livelihood
هو | he | it | this | its | him
له | him | it | that | his
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
فَإِنَّ
[untranslated]
لِلَّذِينَ
[untranslated]
ظَلَمُوا۟
[untranslated]
ذَنُوبًۭا
[untranslated]
مِّثْلَ
[untranslated]
ذَنُوبِ
[untranslated]
أَصْحَٰبِهِمْ
[untranslated]
فَلَا
[untranslated]
يَسْتَعْجِلُونِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And lo! for those who (now) do wrong there is an evil day like unto the evil day (which came for) their likes (of old); so let them not ask Me to hasten on (that day). - Pickthall, Marmaduke
⦿
Indeed the lot of those who do wrong [now] will be like the lot of their [earlier] counterparts. So let them not ask Me to hasten on [that fate]. - Qarai, Ali Quli
⦿
The unjust will bear a burden like that of their unjust predecessors. Let them not make Me bring immediate punishment upon them. - Sarwar, Muhammad
⦿
So surely those who are unjust shall have a portion like the portion of their companions, therefore let them not ask Me to hasten on. - Shakir, Habib
⦿
The wrongdoers will meet the same fate as their predecessors, let them not ask Me to hasten on [the punishment], - Wahiduddin Khan
⦿
پھر ان ظالمین کے لئے بھی ویسے ہی نتائج ہیں جیسے ان کے اصحاب کے لئے تھے لہذا یہ جلدی نہ کریں - Jawadi, Zeeshan
⦿
پس جن لوگوں نے ظلم کیا ہے ان کے حصے کا بھی ویسا ہی عذاب تیار ہے جیسا اِنہی جیسے لوگوں کو اُن کے حصے کا مل چکا ہے، اس کے لیے یہ لوگ جلدی نہ مچائیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو بیشک ان ظالموں کے لیے عذاب کی ایک باری ہے جیسے ان کے ساتھ والوں کے لیے ایک باری تھی تو مجھ سے جلدی نہ کریں - Ahmed Raza
⦿
جو لوگ ظالم ہیں ان کیلئے (عذاب کا) وہی حصہ ہے جیسا ان جیسوں کا تھا۔ پس وہ جلدی نہ کریں۔ - Najafi, Muhammad
عجل | calf | immature | new | quick | haste | immediate | without delay
ف | then | thus | hence | so | when
صحب | associated | company | fellow | defender | friend
مثل | example | instance | epitomize | saying | represent | portray
ذنب | (like) get paid to follow | preceded by successive steps | offence | crime | misdemeanour
ظل ⇐ ظلم | unfair | injustice | shadow | oppression | iniquity | extortion | abuse | dark | tyranny
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
فَوَيْلٌۭ
[untranslated]
لِّلَّذِينَ
[untranslated]
كَفَرُوا۟
[untranslated]
مِن
[untranslated]
يَوْمِهِمُ
[untranslated]
ٱلَّذِى
[untranslated]
يُوعَدُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And woe unto those who disbelieve, from (that) their day which they are promised. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Woe to the faithless for the day they are promised! - Qarai, Ali Quli
⦿
Woe to the disbelievers when the day with which they have been threatened comes! - Sarwar, Muhammad
⦿
Therefore woe to those who disbelieve because of their day which they are threatened with. - Shakir, Habib
⦿
woe, then, to those who are bent on denying the truth, when the Day arrives which they have been promised. - Wahiduddin Khan
⦿
پھر کفار کے لئے اس دن ویل اور عذاب ہے جس دن کا ان سے وعدہ کیا جارہا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
آخر کو تباہی ہے کفر کرنے والوں کے لیے اُس روز جس کا انہیں خوف دلایا جا رہا ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو کافروں کی خرابی ہے ان کے اس دن سے جس کا وعدہ دیے جاتے ہیں - Ahmed Raza
⦿
انجامِ کار تباہی ہے کافروں کے لئے اس دن سے جس کا ان سے وعدہ وعید کیا جا رہاہے۔ - Najafi, Muhammad
وعد | promise | word | pledge | assurity
يوم | day | time | era | period | stages
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
كفر | deny | refuse | cover up | accuse | conceal | renounce | repudiate | retract | disclaim | disavow
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
ويل | affliction | distress | woe | misfortune | adversity
