Range:
51:49 — 51:52
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
وَمِن
And of
كُلِّ
all
شَىْءٍ
things
خَلَقْنَا
We created
زَوْجَيْنِ
companions,
لَعَلَّكُمْ
that perhaps you
تَذَكَّرُونَ
remember.
And of all things We created companions, that perhaps you remember.
⦿
And all things We have created by pairs, that haply ye may reflect. - Pickthall, Marmaduke
⦿
In all things We have created pairs so that you may take admonition. - Qarai, Ali Quli
⦿
We have created everything in pairs so that perhaps you may take heed. - Sarwar, Muhammad
⦿
And of everything We have created pairs that you may be mindful. - Shakir, Habib
⦿
and We created pairs of all things so that you might reflect. - Wahiduddin Khan
⦿
اور ہر شے میں سے ہم نے جوڑا بنایا ہے کہ شاید تم نصیحت حاصل کرسکو - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور ہر چیز کے ہم نے جوڑے بنائے ہیں، شاید کہ تم اس سے سبق لو - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور ہم نے ہر چیز کے دو جوڑ بنائے کہ تم دھیان کرو - Ahmed Raza
⦿
اور ہم نے ہر چیز کے جو ڑے پیدا کئے (ہر چیز کو دو دو قِسم کابنایا) تاکہ تم نصیحت حاصل کرو۔ - Najafi, Muhammad
ذكر | remember | recall | masculine | memorize | male | mention | cite
ل | for giving someone a second chance | for having another go | to put something upon something (hope, or illness)
زج | companion | iron-foot or heel or shoe of a spear | stabilizer at the bottom of spear | friend | close companion | counterpart | extremity of the elbow | coupled or paired | united it to it as its fellow | to have a mutual resemblance in their prose-rhymes
خلق | measuring | comparison | proportioning | to make form | to produce after a model | to bring to existence | to forge | be smooth | ones aura | character | manners
شئ | thing | matter | item | substance | want | will a matter | decide a thing
كل | all | every | each | fatigue | either
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
فَفِرُّوٓا۟
[Thus haste
إِلَى
towards
ٱللَّهِ
the One;
ۖ
إِنِّى
I am
لَكُم
for you
مِّنْهُ
from Him
نَذِيرٌۭ
a notification
مُّبِينٌۭ
having clarity.]
[Thus haste towards the One; I am for you from Him a notification having clarity.]
⦿
Therefor flee unto Allah; lo! I am a plain warner unto you from him. - Pickthall, Marmaduke
⦿
[So flee toward Allah. Indeed, I am from Him a manifest warner to you. - Qarai, Ali Quli
⦿
(Muhammad), tell them,]Seek refuge in God. I have been sent from Him to plainly warn you. - Sarwar, Muhammad
⦿
Therefore fly to Allah, surely I am a plain warner to you from Him. - Shakir, Habib
⦿
Therefore hasten to God; truly, I am sent by Him to give you clear warning. - Wahiduddin Khan
⦿
لہذا اب خدا کی طرف دوڑ پڑو کہ میں کھلا ہوا ڈرانے والا ہوں - Jawadi, Zeeshan
⦿
تو دوڑو اللہ کی طرف، میں تمہارے لیے اس کی طرف سے صاف صاف خبردار کرنے والا ہوں - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو اللہ کی طرف بھاگو بیشک میں اس کی طرف سے تمہارے لیے صریح ڈر سنانے والا ہوں، - Ahmed Raza
⦿
بس تم اللہ کی طرف دوڑو۔ میں تمہیں اس سے کھلا ہوا ڈرانے والا ہوں۔ - Najafi, Muhammad
بين | cut off | separate | at distance | withdrawn | apart | become apparent | become known | out of the group | start to appear | made manifest | coming to be | distinguished | visible change
نذر | notification | warn | forebode | threaten | harbinger | portent | dedicate | make a vow
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
له | him | it | that | his
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
فرر | escape | run off | run away | flee | bolt from
وَلَا
[And do not
تَجْعَلُوا۟
make
مَعَ
with
ٱللَّهِ
the One,
إِلَٰهًا
an unchallenged master
ءَاخَرَ
someone else;
ۖ
إِنِّى
I am
لَكُم
for you
مِّنْهُ
from Him
نَذِيرٌۭ
a notification
مُّبِينٌۭ
having clarity.]
[And do not make with the One, an unchallenged master someone else; I am for you from Him a notification having clarity.]
⦿
And set not any other god along with Allah; lo! I am a plain warner unto you from Him. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Do not set up another god besides Allah. Indeed I am from Him a manifest warner to you.] - Qarai, Ali Quli
⦿
Do not choose other gods besides Him. I have been sent from Him to plainly warn you]. - Sarwar, Muhammad
⦿
And do not set up with Allah another god: surely I am a plain warner to you from Him. - Shakir, Habib
⦿
Do not set up another god, along with God. I come from Him to warn you plainly. - Wahiduddin Khan
⦿
اور خبردار اس کے ساتھ کسی دوسرے کو خدا نہ بنانا کہ میں تمہارے لئے واضح طور پر ڈرانے والا ہوں - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور نہ بناؤ اللہ کے ساتھ کوئی دوسرا معبود، میں تمہارے لیے اُس کی طرف سے صاف صاف خبردار کرنے والا ہوں - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور اللہ کے ساتھ اور معبود نہ ٹھہراؤ، بیشک میں اس کی طرف سے تمہارے لیے صریح ڈر سنانے والا ہوں، - Ahmed Raza
⦿
اور اللہ کے ساتھ کوئی اور خدا نہ بناؤ۔ بےشک میں تمہیں اس (کے قہر) سے کھلا ہوا ڈرانے والا ہوں۔ - Najafi, Muhammad
بين | cut off | separate | at distance | withdrawn | apart | become apparent | become known | out of the group | start to appear | made manifest | coming to be | distinguished | visible change
نذر | notification | warn | forebode | threaten | harbinger | portent | dedicate | make a vow
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
اخر | delay | put off | hinder | set back | to make it later than earlier appointed time | forth-coming | last | end | another
ال ⇐ اله | unchallenged master | god
له | him | it | that | his
مع | with | together | along with | including | paired or grouped together
جعل | make | put | determine | set | fix | specify | allowance | motivate | create | appoint
و | and | while | additionally
كَذَٰلِكَ
Just like that
مَآ
what
أَتَى
came to
ٱلَّذِينَ
the ones who were
مِن
from
قَبْلِهِم
before them
مِّن
from
رَّسُولٍ
a messenger
إِلَّا
except
قَالُوا۟
they said,
سَاحِرٌ
[An illusionist,
أَوْ
or
مَجْنُونٌ
a mad person.]
٥١
٥٢
كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا۟ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ Just like that what came to the ones who were from before them from a messenger except they said, [An illusionist, or a mad person.]
⦿
Even so there came no messenger unto those before them but they said: A wizard or a madman! - Pickthall, Marmaduke
⦿
So it was that there did not come any apostle to those who were before them but they said, [A magician,] or [A crazy man!] - Qarai, Ali Quli
⦿
In the same way no Messenger came to those who lived before them without his people calling him a magician or an insane person. - Sarwar, Muhammad
⦿
Thus there did not come to those before them an apostle but they said: A magician or a mad man. - Shakir, Habib
⦿
Likewise, there came no messenger to those before them, but they said, [He is a sorcerer or a madman.] - Wahiduddin Khan
⦿
اسی طرح ان سے پہلے کسی قوم کے پاس کوئی رسول نہیں آیا مگر یہ کہ ان لوگوں نے یہ کہہ دیا کہ یہ جادوگر ہے یا دیوانہ - Jawadi, Zeeshan
⦿
یونہی ہوتا رہا ہے، اِن سے پہلے کی قوموں کے پاس بھی کوئی رسول ایسا نہیں آیا جسے انہوں نے یہ نہ کہا ہو کہ یہ ساحر ہے یا مجنون - Maududi, Abul A'ala
⦿
یونہی جب ان سے اگلوں کے پاس کوئی رسول تشریف لایا تو یہی بولے کہ جادوگر ہے یا دیوانہ، - Ahmed Raza
⦿
اسی طرح وہ لوگ جو ان سے پہلے گزرے ہیں (ان کے پاس) کوئی ایسا رسول نہیںایا جسے انہوں نے جادوگریا دیوانہ نہ کہا ہو۔ - Najafi, Muhammad
جنون | insanity | madness | crazy | incoherent | unreason
او | or | rather | even | unless | except
سحر | turn | fascinate | enchant | some internal organs | incline | entice | circum-vent | outwit | delude | divert | spoil
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
رسل | message | correspondence | long and flowy | transmission | to let go of something | talk freely | messenger | sent | slow
قبل | centre | pivot | previous | direction | to put before | to give priority | front and center | make prominent | accept from
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
اتى | come | bring | fetch | produce | give
ما | what | not | why | how | which | where
ذا ⇐ ذلك | that | thereof | though | therefrom
